Hoera!! Fresco - Het maken van Debtelin is geslaagd!
Dankzij 118 donaties die samen € 6.850 opleverden voor Fresco. Superbedankt voor het bijdragen via voordekunst.
Het maken van Debtelin
Mantsjoe in vertaling, op papier, in beeld & met geluid.
Fresco
Sinologist & Manchuist
2 projecten gesteund
6.850
van € 5.200
8 jaar
geleden
113 donateurs
131%VERLENGING
131% succesvol
Campagne afgelopen
gepauzeerd
131% NIEUW DOEL
€ 6.850
opgehaald
van€ 5.200
nieuw: € 0
8
jaar
geleden
113
donateurs
Hoera!
Dit project is helemaal voordekunst. De financiering is geslaagd. Via de updates houdt de projectmaker je op de hoogte van de ontwikkelingen rond dit project.
Voor je verder leest: het doelbedrag hebben we gehaald, en snel ook! Nee, niet wegklikken nu! Met meer kunnen we ook meer!
Let op!De eerste oplage is beperkt, nu doneren is de enige manier om echt zeker te zijn van een exemplaar en toegang tot het online materiaal!
... Debtelin 2 maken, direct (bij 7000E is die veilig.)
... Meertaligheid. Debtelin 1 kan over de grens. (bij 8000E)
... Beloning voor vertalers ter motivatie. (Dat kan nu al!)
... Beeld & geluid met bv. Soundcloud & Vimeo Pro. (kan al!)
... Gratis pop-up-lezingen organiseren op toffe locaties.
Oh ja! Na Debtelin 2 komen we in aanmerking structurele fondsen! Mocht dat ooit lukken, dan had dat nooit zonder jullie gekund!
Het Project
Mantsjoe en de Mantsjoes. Bij slechts weinigen van ons gaat er dan prompt een lichtje branden. Maar als je je dan bedenkt dat zij vanaf 1644 bijna 300 jaar (tot 1911 ‘The Last Emperor’) de macht over China hadden, dan is dat eigenlijk best vreemd. Maar ach, zo kan dat lopen en we kunnen hier verandering in aanbrengen. Vondel zou die onwetendheid niet begrepen hebben. Hij schreef nog een indringend toneelspel over de brutale machtswisseling tussen de Siberische, half-nomadische Mantsjoes en het rijk van de Chinese Ming. Ook andere groten zoals Voltaire zouden van hun stoel vallen. Hij was gecharmeerd van de verzen van de Mantsjoekeizers.
Hoe ook, met de tijd is de wereld gaan geloven dat Mantsjoes 'gewoon' een soort Chinezen zijn; dat ze dachten, voelden, schreven, en deden als de Chinezen. Natuurlijk, als minderheid moesten deze machthebbers een Chinees gezicht en keel kunnen opzetten. Integreren en inburgeren om hun macht aan de Chinese kant van de Grote Muur te kunnen consolideren. Maar, zoals altijd, was dat slechts één kant. De Mantsjoes hebben een buitengewone rijkdom aan belles-lettres en poëzie achtergelaten. Allemaal in hun eigen taal (aan Turks en Mongools verwant), bovendien in een van de meest sierlijke schriften ter wereld.
Debtelin ('Boekje') wil een breed publiek kennis laten maken met Mantsjoe en de Mantsjoes. Specialisten, maar ookstudenten, gaan het publiek via on- en offline wegen verwennen met mooie Mantsjoeverhalen, gedichten, historisch proza. Studenten, omdat we vinden dat het zonde is dat hun mooie werk alleen in hun schriften blijft. En alles leiden we soepel in, zodat je de tekst goed in een kader kunt plaatsen. Je zult in tongen sprekende sjamanen tegenkomen, khans die dichterlijk bidden, keizers als held of juist in het nauw, soldaten die elkaar liefhebben, rappende notabelen. En de strijd om echt Mantsjoe te zijn en te blijven, als vreemde eend in de Chinese bijt.
Start
Ergens moet het beginnen. Samen met studenten en getalenteerde ontwerpers hopen we met jullie steun een eerste papieren bloemlezing te verzorgen van Mantjoegedichten, -gebeden en -bezweringen. Hij verschijnt ongeveer een maand voor Sint en Kerst (hint!). Alles met brede contextualisering, op papier, maar ook met online interview-podcasts, voorlezingen enzovoort. We geloven dat de rijke inhoud en herbruikbare vormgeving van deze eerste uitgave de weg vrijmaakt voor Debtelin 2, 3, 4…. Gaan we het streefbedrag voorbij, dan zal elke cent in de toekomst gestopt worden van…juist ja: Debtelin!
De Mantsjoes terug op het wereldtoneel. Help ons. Ambula Baniha! 'dank je wel' in het Mantsjoe. Leer ons en de Mantsjoes kennen op manc.hu.
En nu?
Voor je verder leest: het doelbedrag hebben we gehaald, en snel ook! Nee, niet wegklikken nu! Met meer kunnen we ook meer!
Let op!De eerste oplage is beperkt, nu doneren is de enige manier om echt zeker te zijn van een exemplaar en toegang tot het online materiaal!
... Debtelin 2 maken, direct (bij 7000E
En nu?
Voor je verder leest: het doelbedrag hebben we gehaald, en snel ook! Nee, niet wegklikken nu! Met meer kunnen we ook meer!
Let op!De eerste oplage is beperkt, nu doneren is de enige manier om echt zeker te zijn van een exemplaar en toegang tot het online materiaal!
... Debtelin 2 maken, direct (bij 7000E is die veilig.)
... Meertaligheid. Debtelin 1 kan over de grens. (bij 8000E)
... Beloning voor vertalers ter motivatie. (Dat kan nu al!)
... Beeld & geluid met bv. Soundcloud & Vimeo Pro. (kan al!)
... Gratis pop-up-lezingen organiseren op toffe locaties.
Oh ja! Na Debtelin 2 komen we in aanmerking structurele fondsen! Mocht dat ooit lukken, dan had dat nooit zonder jullie gekund!
Het Project
Mantsjoe en de Mantsjoes. Bij slechts weinigen van ons gaat er dan prompt een lichtje branden. Maar als je je dan bedenkt dat zij vanaf 1644 bijna 300 jaar (tot 1911 ‘The Last Emperor’) de macht over China hadden, dan is dat eigenlijk best vreemd. Maar ach, zo kan dat lopen en we kunnen hier verandering in aanbrengen. Vondel zou die onwetendheid niet begrepen hebben. Hij schreef nog een indringend toneelspel over de brutale machtswisseling tussen de Siberische, half-nomadische Mantsjoes en het rijk van de Chinese Ming. Ook andere groten zoals Voltaire zouden van hun stoel vallen. Hij was gecharmeerd van de verzen van de Mantsjoekeizers.
Hoe ook, met de tijd is de wereld gaan geloven dat Mantsjoes 'gewoon' een soort Chinezen zijn; dat ze dachten, voelden, schreven, en deden als de Chinezen. Natuurlijk, als minderheid moesten deze machthebbers een Chinees gezicht en keel kunnen opzetten. Integreren en inburgeren om hun macht aan de Chinese kant van de Grote Muur te kunnen consolideren. Maar, zoals altijd, was dat slechts één kant. De Mantsjoes hebben een buitengewone rijkdom aan belles-lettres en poëzie achtergelaten. Allemaal in hun eigen taal (aan Turks en Mongools verwant), bovendien in een van de meest sierlijke schriften ter wereld.
Debtelin ('Boekje') wil een breed publiek kennis laten maken met Mantsjoe en de Mantsjoes. Specialisten, maar ookstudenten, gaan het publiek via on- en offline wegen verwennen met mooie Mantsjoeverhalen, gedichten, historisch proza. Studenten, omdat we vinden dat het zonde is dat hun mooie werk alleen in hun schriften blijft. En alles leiden we soepel in, zodat je de tekst goed in een kader kunt plaatsen. Je zult in tongen sprekende sjamanen tegenkomen, khans die dichterlijk bidden, keizers als held of juist in het nauw, soldaten die elkaar liefhebben, rappende notabelen. En de strijd om echt Mantsjoe te zijn en te blijven, als vreemde eend in de Chinese bijt.
Start
Ergens moet het beginnen. Samen met studenten en getalenteerde ontwerpers hopen we met jullie steun een eerste papieren bloemlezing te verzorgen van Mantjoegedichten, -gebeden en -bezweringen. Hij verschijnt ongeveer een maand voor Sint en Kerst (hint!). Alles met brede contextualisering, op papier, maar ook met online interview-podcasts, voorlezingen enzovoort. We geloven dat de rijke inhoud en herbruikbare vormgeving van deze eerste uitgave de weg vrijmaakt voor Debtelin 2, 3, 4…. Gaan we het streefbedrag voorbij, dan zal elke cent in de toekomst gestopt worden van…juist ja: Debtelin!
Op deze avond vieren we de kracht van taal en poëzie en in het bijzonder onze nieuwste uitgave Mantsjoes toen en nu in gedichten en gebeden. We doen dit met drie prachtsprekers. Je zult op het puntje van je stoel zitten.
Jo DE BAERDEMAKER ofwel Typojo laat ons toe in zijn wereld van letterontwerp. Jo gaf verschillende kwetsbare talen een gezicht door middel van fontontwerp. Hiermee gaf hij niet alleen een practisch gereedschap aan de taalgebruikers, maar ook een stuk eigenwaarde. Want, denk je in: wat zou het betekenen als er geen letters zijn om Nederlands mee te typen?
Tsead BRUINJA zal voordragen uit eigen werk, dat zich splits in Friese en Nederlandse gedichten. Hoe deel je jezelf als je in twee moedertalen dicht? Naast de gedichten zelf, zal Tsead ook over die vraag een boekje open doen. Tsead zal zeker ook lezen uit zijn nieuwe bundelHingje net alle klean op deselde kapstôk / Hang niet alle kleren aan dezelfde kapstok.
Fresco SAM-SIN zal in zijn presentatie de Mantjoe sjamanen, khans, soldaten en het gewone volk een stem geven. Bijna 300 jaar een wereldmacht en toch nog zo onbekend. En hoe mooi als we de Mantsjoes kunnen leren kennen door hun, voor het Nederlandse publiek, compleet onbekende literatuur. Dat is precies wat Fresco zal doen.
Nog geen concrete plannen deze zaterdag?
Kom dan naar Amsterdam's schattigste stationnetje.
Daar liggen de mooiste Mantsjoe wapens op je te wachten,
en een wilde hemd-van-zijn-lijf Q&A voor Peter Dekker.
Peter is de absolute specialist op het gebied van Aziatische wapens en dus niet gek dat hij gast-editor was van DEBTELIN 2 over Mantsjoe boogschieten. Kom. Het is veilig! Schrijf je hier vandaag of morgen nog in.
Hartelijke groeten, Fresco
Beste allen, DEBTELIN 2 is uit. Deze keer in het Engels. Het thema is de literatuur rondom Mantjoe boogschieten. Zonder jullie was DEBTELIN er niet geweest en daarvoor wil ik jullie van harte bedanken. Ik hoop dat jullie zin hebben om deel 2 te kopen. Hij komt weer met een prachtige poster als stofomslag! Koop hem hier:
Oh ja: mocht je hem kunnen komen halen of kan je hem uit mijn postvakje in Leiden vissen, geef dat dan even aan, dan stort de Manchu Foundation de verzendkosten terug.
DEBTELIN 1 is een groot succes geworden, dat is in de eerste plaats te danken aan jullie steun! Bedankt voor alle leuke berichten en voor de geslaagde uitreiking. DEBTELIN is richting meer dan tien landen gestuurd! Hoogste tijd voor een volgend deel!
Thema van deel twee is PIJL EN BOOG. Boogschieten was voor de Mantsjoes een cruciale pijler van culturele eigenheid. Heldenverhalen rondom de eerste khans zijn niet compleet zonder epische capriolen met pijl en boog; geen klacht van de keizer werd verzonden zonder even te onderstrepen dat men goed moest oefenen met pijl en boog. Er is meer: gedichten, beelden en geluiden. Gastredacteur voor dit nummer is Peter Dekker! Kijk hem eens in z'n sas zijn op de foto. We boffen om met hem te mogen werken.
Ons succes valt en staat bij jullie en bij de inzet van onze studenten. Zij gaan weer aan de slag met een scala aan teksten. Ditmaal zal DEBTELIN eerst in het Engels verschijnen. Dit geeft onze studenten de kans om samen te werken met hun collega's over de grenzen. Voor deel twee hebben we naast Leidse vertalers, ook bijdragen van Harvard, SOAS Londen, Tübingen, Zürich enz. Ook zal ons werk door een breder publiek gelezen kunnen worden, maar ons plan is om zeker ook door te gaan met een Nederlandse lijn.
Wederom doen we een beroep op jullie. Om aanspraak te maken op fondsen om een tweede uitgave mogelijk te maken, zullen we in de voorverkoop zoveel mogelijk nummers moeten verkopen. Voordeel voor jullie is dat het in de voorverkoop goedkoper is, er een uitnodiging voor een DEBTELIN-dag bijzit, plus een uitnodiging voor de uitreiking.
DEBTELIN 2 zal worden uitgegeven onder de begeleiding van stichting Manchu Foundation. Eindredactie blijft in handen van Fresco Sam-Sin en het schitterende ontwerp van het boekje wordt weer door Lieveke van Lievekeontwerpt gedaan. Het wordt mooi, mooier, mooist! De stichting heeft meer plannen en als je kan en wil, kun de Mantsjoeavonturen nog wat extra steunen. Klik hier voor DEBTELIN 2
De dag die je wist dat zou komen: Debtelin, tijdschrift voor Mantsjoe in vertaling, zal op 23 april vers van de pers gepresenteerd worden. Dit had niet gekund zonder uw gulle steun en daarom nodigen we u van harte uit om dit met ons te vieren.
_Tijd en plaats_We doen dit bij Huis ten Haghe in Den Haag. Vanaf 13:30 zal de gastheer de deuren voor u openen. De uitreiking duurt tot 15:30 en we kunnen het u dan ook van harte aanraden om er een fijn dagje Hofstad van te maken.
_R.s.v.p._We horen graag vóór 7 maart of u samen met ons komt proosten op dit heugelijke feit. Wilt u sowieso, als antwoord op deze mail, ons uw adres toesturen? Dan weten we zeker dat Debtelin bij u terecht zal komen.
De ruimte vult zich snel. Wees er dus vlug bij om zeker te zijn van een plek!
Vriendelijke groeten, ook namens de vertalers,
redactie en on- en off-line ontwerpers,
Goed nieuws: we zijn in een ver en spannend stadium aanbeland met de eerste uitgave van DEBTELIN. Lieveke, de vormgeefster, heeft een goed idee hoe het papier moet voelen, de binding moet zitten en, natuurlijk, hoe de binnenkant moet ogen. Maar het is niets zonder sterke inhoud. Nou, wat dat betreft vragen we jullie nog om een portie geduld.
Hoofd- en eindredacteur hebben zich verkeken op de klus. En geloof ons: dat ligt niet aan het indrukwekkende werk dat de studenten hebben ingeleverd.
Joren PRONK heeft een meeslepende vertaling ingeleverd van een heel lang gedicht, meer dan vijftig strofen lang. Het gedicht verwerkt het drama van de gedwongen uittocht van de Sibemantsjoes in de achtiende eeuw.
Daniella VAN DER HELM en ik hebben zitten stoeien met twee soldaten die elkaar de liefde verklaren,
Carel WESSELIUS heeft brieven vertaald van de keizer aan zijn oma, waarin we kunnen lezen hoeveel ze om elkaar gaven.
Mario CAMS leverde vanuit België een bijdrage die we nog even onder de pet houden, evenals mijn vertaling van een indrukwekkend ego-document.
Ietwat overenthousiast dus. Uitgave wordt uitgesteld tot eind januari, heel misschien februari. We zullen het ruimschoots goedmaken door een datum te gaan prikken waarbij we DEBTELIN samen met jullie leven in gaan blazen, met een introducerende lezing door mijzelf en waarschijnlijk een Mantsjoevoordracht door Joren. Dus hou nog even vol. We gaan voor iets goeds en iets moois en dat moeten we niet willen forceren, toch? EN: 2016 beginnen met Mantsjoes; dat heeft toch ook wel wat?
Blijf ons volgen tot het zover is. Volgende keer kom ik bij jullie terug met een datum voor de event. Tot dan wens ik jullie fijne feestdagen toe. Wij werken met veel plezier verder.
Na jullie een Debtelinluwe periode te hebben gegund, zijn we nu terug met nieuws. Ten eerste: we zijn live met de website! Ga naar Debtelin.nl en mis niets van onze opnames. Het beste is om alle updates te volgen via Faceboek (Debtelin) of via onze Twitter (@debteliner). Maar: gewoon vaak onze site bezoeken, is natuurlijk ook een goede oplossing! Dan zorgen wij dat er genoeg te beleven valt. De site zal uiteindelijk ook gebruikt worden voor geluidsfragmenten bij de teksten in het boekje.
Dan: het boekje. We zijn hard aan het werk. Het wordt een mooi thema. We kunnen alvast verklappen dat hij al tussen de drie thema's staat die nu al op debtelin.nl te vinden zijn.
Zijn er zaken die je altijd al had willen weten over de Mantsjoes, mail ons dan vooral ([email protected]). Misschien kunnen we er dan een post aan wijden op debtelin.nl.
Zometeen gaan de laatste drie dagen van onze crowdfunding in.
Zonder hebberig te zijn, hoop ik dat er nog wat mensen op de valreep de liefde aan het Mantsjoe zullen verklaren. Immers, met meer kunnen we meer.
Donderdag vanaf 13:30 is de East Asia Library Mantsjoegebied. Boeken liggen mooi te wezen in de vitrines en sprekers zullen de middag vullen met veel goeds. Kom dus 7 mei!
Maar waar ik voor update: vanaf vandaag is de online tentoonstelling al te bewonderen. Laat je vermaken door ons! Dat hebben jullie als donateurs wel verdiend.
"Oud-Haganum biologiedocent gebiologeerd door de Mantsjoes"
Aan het draagvlak van Debtelin is werkelijk niets vlak! Zeer gewaardeerd, maar niet onverwacht is de steun uit de sinologische- en dode-talen-hoek. Het is fijn om te zien dat sinologen nieuwsgierig zijn naar wat de Mantsjoes schreven voor, tijdens en nadat ze de baas van China waren. Mooi moment ook, want nut en schoonheid van Mantsjoebronnen liggen sinds vorige week weer heel erg onder vuur. Uit het land der dode talen lopen vooral de latinisten en de graeci warm voor Debtelin. Nou, en wij warm voor hen.
Maar ook buiten bovengenoemde is er zin in Debtelin. Het Haganum aan de Laan van Meerdervoort is het mooiste voorbeeld. Ik ben oud-leerlling van die mooie school. Een oprecht, maar opportuun mailtje aan mijn oud-docenten en klasgenoten heeft geresulteerd in een Enorm aandeel in het tot nu toe behaalde bedrag. Kunstminners in hart en nieren, dank jullie wel. En nu Socialiter uitgestrubbeld is, kunnen ze misschien eens op die 300E-knop drukken?!
"Donateur uit Duitsland brengt 6 in duizendtallen"
Weloverwogen hebben we besloten om eerst naar ons moerstaal te vertalen. Dat vinden we mooi en nodig. Maar internationaal gaan is een hele duidelijke droom van ons. Nu we de zesduizend voorbij zijn door een gulle internationale donateur, zijn we vastberaden. We zien het als een teken: Debtelin gaat de grens over!
Om dat zeker te stellen zouden we als de Mantsjoes deden een wit paard aan de hemel kunnen offeren, een zwarte koe aan de aarde. Maar door meer donateurs te vinden kan het allemaal op een meer diervriendelijke manier. Help ze zoeken, die donateurs. Maak ze in ieder geval warm voor een nummertje ... Debtelin.
En nu?
Met meer kunnen we ook meer! Voor de mensen die twijfelen omdat het eerste doelbedrag al gehaald is, zie hieronder onze plannen en let op: De eerste oplage is beperkt, nu doneren is de enige manier om echt zeker te zijn van een exemplaar en toegang tot het online materiaal!
... Debtelin 2 maken, direct (bij 7000E is die veilig.)
... Meertaligheid. Debtelin 1 kan over de grens. (bij 8000E) ... Beloning voor vertalers ter motivatie. (Dat kan nu al!)
... Beeld & geluid met bv. Soundcloud & Vimeo Pro. (kan al!)
... Gratis pop-up-lezingen organiseren op toffe locaties.
Oh ja! Na Debtelin 2 komen we in aanmerking structurele fondsen! Mocht dat ooit lukken, dan had dat nooit zonder jullie gekund!
U vraagt wij draaien! Best veel van de donateurs vroegen om een nieuwe Debtelin mini-lezing. Dat doen we dan gewoon! En wees niet bang om verzoekjes in te dienen. Dat vinden we alleen maar leuk! Debtelin is immers ook een beetje van jullie, toch?
Zoals Debtelin gaat ontstaan, was er ook voor de Mantsjoes een begin--bijna net zo mooi. Hoe Mantsjoe is het genesis-verhaal van de Mantsjoes eigenlijk?
Het doel voor "Het maken van Debtelin" is behaald! En heel erg snel. Dit betekent dat er draagvlak is en dat voelt ontzettend goed. Wat gaan we nu doen? Niet niksen, dat nooit!
0) Heel erg genieten dat deze droom werkelijkheid is geworden!
1) Het ding maken. Van het maak-proces horen jullie in de nabije toekomst genoeg van mij.
2) We gaan een adviescommissie samenstellen van Mantsjoerologen en andere wijze mannen en vrouwen. Ook hiervan houd ik jullie op de hoogte.
3) We gaan doorsparen om Debtelin ab ovo ruimte te geven voor een tweede nummer, plus we gaan investeren in goede Pro-accounts om ons geluid en beeld veilig te stellen.
Je kunt ons nu nog verder helpen door anderen te vertellen dat ze Debtelin echt alleen maar helemaal veilig kunnen stellen door 'm nu al aan te schaffen. Dit omdat we niet weten wat de oplage wordt.
Namens iedereen die direct aan Debtelin gaat werken. AMBULA BANIHA! Heel erg bedankt!
Fresco
NB: niets van het geld gaat verloren en alle onkosten die we als Debtelin maken, zullen openbaar zijn en op aanvraag in te zien zijn.
Nog 19 dagen te gaan en we zitten al op 90%. Dit allemaal dankzij jullie! De 100% lijkt heel erg dichtbij, maar in crowdfunding-land zijn de laatste procenten zware laatste loodjes. Na jullie donaties vragen we dus weer om een gunst: verspreid onze plannen onder je vrienden, familie en bredere sociale netwerk. Iedereen die of van literatuur, of van geschiedenis, of van allebei houdt, zal lol beleven aan Debtelin!
Ook: de eerste oplage is extra bijzonder en beperkt. Dus laat je omgeving hun slag slaan door ons te helpen.
Fijne dag. En nogmaals: onwijs bedankt. Op naar de 100%.
We zitten nu over de helft en het gaat erg goed. Dat konden we alleen maar hopen.
Voor wie het nog niet gehoord had. Weer een sample van Mantsjoe: Nurhaci, de grote Khan, in gebed. Of de hemel aub wil begrijpen dat hij de volkeren om hem heen moet afmaken, niet anders kan.
Schoonheid, natuurlijk of als creatie van een menselijk brein, maakt leven de moeite waard; Mantsjoe-literatuur valt zeker in die categorie!
Martine Robbeets
4-05-2015 07:33
Omdat ik de ontwikkeling van Manchu studies erg belangrijk vind en onder de indruk ben van het enthousiasme van de initiatief nemer.
Iemand
1-05-2015 06:32
cultuur is de basis van leven, dit mag niet verloren gaan
Marc Dubois
26-04-2015 08:47
Ik ben benieuwd naar Mantsjoeliteratuur. Zo'n enthousiaste oud-leerling verdient steun!
Een donateur
23-04-2015 18:41
Succes met het mooie project! Ik geniet mee.....
Iemand
20-04-2015 14:06
Omdat het een mooi project is!
Harm-Jan van Dam
17-04-2015 22:44
Omdat ik vertaler en classicus ben en dit een interessant project vind
Inge
15-04-2015 20:45
Projecten vanuit Passie verdienen support!
Iemand
13-04-2015 19:23
De laatste loodjes ☺️
Iemand
12-04-2015 21:16
We zeggen niet: altijd al iets van de Mantsjoes willen lezen! Maar na Fresco's wervende woorden zeggen we nu wel: we willen niks van de Mantsjoes missen!
Iemand
12-04-2015 16:30
mooi! goed project!
Iemand
12-04-2015 10:20
Ik wil een bedankje , in het voorwoord en bovenal Debtelin nr 1 ..
en 89 andere donaties zonder motivatie.
Hoera!
Dit project is helemaal voordekunst. De financiering is geslaagd. Via de updates houdt de projectmaker je op de hoogte van de ontwikkelingen rond dit project.