Zoals u ondertussen weet houd ik me met boekvertalingen bezig naast mijn gezin en mijn winkelwerkzaamheden. De afgelopen maanden was ik daarnaast druk met het promoten van zowel Drumbeats als Ghost Rider (mijn eerste boekvertaling). Zo was ik o.a. mee op tournee met de Nederlandse Rush tribute-band The Rushians. Bij hun optredens stond ik met een tafel boeken om het literaire werk van Rush drummer Neil Peart onder de aandacht te brengen. Volgend jaar sta op enkele boekenbeurzen en wellicht ook op platenbeurzen, ik ben wederom aanwezig bij enkele concerten van The Rushians en van die van hun Italiaanse collega's, La Villa Strangiato, wanneer deze in maart ons land aandoen. Ook ben ik door Hugh Syme gevraagd in mei naar het Rushfest in Glasgow te komen. Echter, wat me deze week gebeurde bezorgde me serieus kippenvel. Ik kreeg een foto van Readshop Beverwijk waarop te zien is dat Drumbeats uitgestald ligt tussen de boeken van o.a. Stephen King, Loes den Hollander en Karin Slaughter. Super gaaf dit! Ik voel me trots, blij, enthousiast, een stuiterbal, maar ook nederig en leergierig. Dit is precies waar het mij om te doen is. De boeken van Neil Peart verdienen het om gelezen te worden! En dat is gelukt dankzij jullie. Ik kan jullie niet vaak genoeg bedanken. Met de feestdagen voor de deur is het dubbel zo leuk dat Neils boeken her en der ook in de winkel te vinden zijn. Ik wens jullie hele fijne feestdagen en alvast een goed en gezond 2023! (Ik weet het, het is nog erg vroeg.)

Ruwweg twee weken geleden hebben we een tweehonderdtal exemplaren van Drumbeats mogen ontvangen, wat een feest! Bij mijn vorige boekvertaling (Ghost Rider: Over helende wegen van Neil Peart) had ik flink wat vertraging. Ik weet het niet precies meer, maar volgens mij is dat boek ruim een jaar later dan gepland uitgekomen. Voor een zeer belangrijk deel had dat met mijn onervarenheid te maken. Maar ik ben absoluut trots op het resultaat en op de vele positieve reacties. Dus ... wat wilde ik graag aan de slag met het verspreiden van Drumbeats. Tot twee weken geleden had alles zowaar meegezeten. Tot mijn eigen verbazing leek (en lijkt) niets een release op 12 september in de weg te staan. Presentatie voorbereiden, kenbaar maken dat de release op de geplande datum door zou gaan, pakketjes klaarmaken voor de voorinschrijvers, enige promotie regelen, dat soort dingen staan me te doen. En dan komt er toch (een kleine) kink in de kabel. De tweehonderd exemplaren zijn van binnen volledig (alle afbeeldingen) in zwart wit. En ondanks dat een deeltje zwart wit moet zijn geldt dat voor een groot gedeelte niet. Het betreffen dus tweehonderd misdrukken. Het goede nieuws is dat het wordt opgelost en dat het vast geen vele weken duren. Het vervelende is dat ik nu met geknepen billen zit te hopen dat we ze nog voor 10 september binnen hebben. Die dag zal ik het boek hoe dan ook presenteren in de bibliotheek van Heemskerk. Een keer om 13 uur en een keer om 15 uur. Desnoods met misdrukken als inkijkexemplaren. Het houdt echter in dat alle zendingen ietwat op zich laten wachten en dat er een kans is dat het vanaf 12 september nog niet leverbaar is. Maar het kan nog, we wachten af. Ondertussen ben ik vast begonnen met het volschrijven van ansichtkaarten die toegevoegd gaan worden aan de exemplaren van de donateurs die daar op ingeschreven hebben en ben ik de presentatie aan het voorbereiden. Alvast veel leesplezier en tot een volgend moment.

Wat was ik nerveus, maar wat had ik een fijn publiek. De zaal was vol zover als dat gepland was (het betrof een middag voor 30 senioren waar mijn lezing een onderdeel van was) en de mensen waren zeer geïnteresseerd. Het lijkt me hartstikke leuk om dit vaker te doen, bijvoorbeeld voor andere bibliotheken in het land, maar wellicht ook bij andere gelegenheden. Voor de mensen die ingeschreven hebben op de repetitie van The Rushians, gitarist Ronald ten Bos houdt me op de hoogte, dat gaat helemaal goed komen. Dan de publicatie van Drumbeats: Er lijkt niets een release in september in de weg te staan. Op 10 september vindt er een evenement plaats in de bibliotheek Heemskerk (het dorp waar ik ben geboren en getogen en nog altijd woon). Ik zou het een ontzettende eer vinden om het boek die dag op die locatie te presenteren. Ik ben nog in gesprek met de organisatie dus al is het boek er tegen die tijd dan is die datum en locatie nog niet 100% zeker. Maar er zijn andere locaties in Heemskerk die eventueel willen meewerken rond die periode, we gaan er hoe dan ook aandacht aan besteden. Uiteraard worden de boeken die via de crowdfunding besteld zijn zo snel mogelijk verstuurd zodra dat mogelijk is. Het zijn er nogal wat en ik wil het goed verzorgen, dus ook in die organisatie gaat tijd zitten. Aan mijn enthousiasme zal het niet liggen. Ik wens u een fantastische voortzetting van de zomer.

Redactrice Margreet en ik hebben ons de afgelopen weken gebogen over mijn vertaling van Drumbeats en met haar adviezen, kennis, tips en meedenkers ben ik tot een resultaat gekomen waarmee op dit moment door uitgever Jeroen aan een tweede proefdruk wordt gewerkt. Hier wordt de herziene tekst volledig in opgenomen en wordt aandacht besteed aan de opmaak van het boek. Als de tweede proefdruk er is buigen zowel ik als Margreet ons nogmaals over het resultaat. Hiermee zitten we nog altijd volledig op schema en daar ben ik super blij mee. Op deze foto uit 2021 sta ik te signeren in Museum RockArt in Hoek van Holland. Er zijn recentelijk zo'n 8 tot 10 evenementen op mijn pad gekomen waar ik tussen september en januari aan mag bijdragen en waarmee ik aandacht wil vragen voor de boeken van Neil Peart (en mijn vertalingen daarvan). Denk aan een tafel op grote platenbeurzen, op een boekenbeurs, in de foyer van een concertzaal wanneer er een Rush tributeband optreed in Nederland of België en een enkele signeer/kennismakingssessie in een boekenwinkel. En … ik ben gevraagd een lezing te verzorgen voor bibliotheek IJmond Noord (waarschijnlijk in de kleine zaal van het Kennemer Theater in Beverwijk). De lezing (over het proces van vertalen en mijn projecten) maakt onderdeel uit van een reeds geplande middag voor senioren eind juli en ik vind het helemaal geweldig. Een maand of 27 geleden heb ik kort een praatje gehouden in Beverwijk tijdens een prachtig boekenevenement en nu krijg ik eindelijk de kans mij hier verder in te oefenen. Spannend, maar geweldig leuk om te mogen doen. In augustus zal ik nogmaals met een update komen, dan met meer informatie over de uiteindelijke release van Drumbeats, een gebeurtenis die dankzij u daadwerkelijk gaat plaatsvinden. Groet, Ronald

Goedenavond lieve mensen. Ik heb alle donateurs zojuist al een update gestuurd waarmee zij door in te loggen exclusief een inkijkje in de proefdruk kunnen nemen, want: woensdagavond overhandigde Jeroen Bakker (uitgever en steun en toeverlaat in mijn Neil Peart projecten) mij een eerste proefdruk van Drumbeats. Kevin J. Anderson heeft me recentelijk persoonlijk gefeliciteerd met de behaalde doelen en daar ben ik uiteraard super blij mee. Ik heb hem laten weten dat het me zonder uw hulp nooit gelukt zou zijn. Ik heb voor de mensen die in hebben geschreven op een persoonlijk filmpje stuk voor stuk een persoonlijke videoboodschap opgenomen en deze via e-mail verstuurd (een We-transfer bestand). Zes mensen hebben de boodschap nog niet gedownload. Ik zal deze zes mensen komende week nogmaals persoonlijk berichten, wellicht is het in uw spambox beland. Mocht u vragen hebben benader me dan gerust. We zitten goed op schema, dus er lijkt niets de publicatie van Drumbeats in september in de weg te staan. Bedankt nogmaals en groetjes vanuit een tamelijk donker maar gezellig Heemskerk, Ronald

Het is ons gelukt. Inderdaad, ons. Niet alleen mijn persoontje. Zonder jullie was dit me nooit gelukt. Jullie hebben het mij dankzij jullie donaties, vertrouwen en motivatie mogelijk gemaakt dat mijn Nederlandse vertaling van het verhaal drumbeats van Kevin J. Anderson en Neil Peart daadwerkelijk dit jaar nog gaat verschijnen. We hebben het met zijn allen zelfs zo goed gedaan dat we het volledige streefbedrag binnen hebben gehaald. Daarmee is het mogelijk (en dat gaat ook gebeuren) dat we het verhaal in een geweldig mooie vorm gaan gieten, een prachtige hardcover. Ik wil jullie bovenal uit de grond van mijn hart bedanken. Afgelopen zaterdagavond was het duidelijk dat we dit doel hebben behaald en ik heb het even laten bezinken (en gevierd) voordat ik jullie dit bericht ging zenden.

Diegenen die via de crowdfunding hebben ingeschreven op een exemplaar van Drumbeats zullen ruim voor het verschijnen van het boek persoonlijk bericht van mij krijgen en zullen als eersten het boek thuis ontvangen. De mensen die hebben ingeschreven op de repetitie van The Rushians zal ik de komende maanden ook persoonlijk op de hoogte houden. Diegene die heeft ingeschreven op mijn laatste hardcover van Ghost Rider, op een paperback van Ghost Rider en/of op de gesigneerde promotieboeken zullen de komende weken (uiterlijk in mei) hun boeken thuisgestuurd krijgen. Het kan dus heel even duren maar dat komt omdat ik het allemaal persoonlijk wil aanpakken en dat ik het naast mijn werk doe. Er gaat heel veel tijd in zitten, wat ik helemaal geen punt vind. Ik vind het ontzettend leuk om te doen. Zoals gezegd, ik ben jullie erg dankbaar. Dat is ook de reden dat de mensen die hebben ingeschreven op de videoboodschap even geduld moeten hebben, het komt goed. Ook daar wil ik serieus aandacht aan besteden.

Op de foto staat de advertentie die momenteel in de nieuwste Lust For Life staat van mijn eerste Neil Peart vertaling, Ghost Rider. Deze advertentie stond al gepland aangezien Rush in deze editie prominent op de kaft staat en er een artikel aan de band besteed wordt dat meerdere pagina's beslaat. Neil Peart vandaag de dag op de voorpagina van een van Nederlands grootste muziekbladen, hoe gaaf is dat? Neil Peart verdient het om gelezen te worden! En dankzij jullie gaat dat ook gebeuren.

Wat zijn mijn volgende stappen? Ik heb een ruwe vertaling klaar en ben de afgelopen tien weken druk geweest met de crowdfunding. De komende weken ga ik de ruwe vertaling nogmaals volledig nalopen waarna het materiaal naar dezelfde redactrice gaat die me ook heeft geholpen met Ghost Rider. Zij gaat de tekst redigeren en daarna met mij sparren over het resultaat. Alles met de bedoeling een geweldig resultaat neer te zetten. Neil en Kevins werk verdient niet minder. Als de tekst helemaal naar mijn zin is en al het overige materiaal is verzameld (foto's, afbeeldingen, artwork) dan kan het boek opgemaakt worden, dan kan er een proefdruk gemaakt worden. Als dat naar volle tevredenheid is verlopen dan kunnen we naar de drukker en kunnen we publiceren om daarna het werk te promoten (b.v. in Lust For Life, net als hierboven met Ghost Rider). Ik hoop op 12 september te publiceren, dat is de dag dat Neil Peart 70 zou zijn geworden. Ik durf die datum nog niet 100% te garanderen. Maar ik moet een streefdatum hebben, iets om naar toe te werken, en dat is vooralsnog 12 september.

Een ontzettend dankbare groet,
Ronald

Ontzettend bedankt, hartelijke dank, super bedankt ... en zo kan en wil ik nog graag doorgaan. Je hebt een geweldige bijdrage geleverd aan deze tussenstand. De teller staat op dit moment op 95%. De actie duurt nog zo'n 48 uur en ondanks dat dit een geweldig resultaat is hoop ik uiteraard alsnog de 100% aan te tikken. Het volledige streefbedrag stelt me in de gelegenheid Drumbeats in die mooie jas te steken die het werk van Neil Peart in mijn beleving verdient. En zo'n heel groot bedrag kom ik niet meer te kort. Ik wil je graag de vraag stellen of je daar wellicht nog een ietsje in zou willen betekenen.

Voor de ware liefhebber (of wellicht aankomende liefhebber) zou ik daar aan toe willen voegen dat er via de acties bij de crowdfunding een aantal hele gave items te verkrijgen zijn. Zo zijn er diverse promotieboekjes te verkrijgen die stuk voor stuk gesigneerd zijn door Kevin J. Anderson zelf (vriend van Neil Peart en Neils co-auteur van de boeken Drumbeats, Clockwork Angels, Clockwork Lives en Clockwork Destiny). Kevin heeft deze items exclusief aan mij ter beschikking gesteld in de hoop daarmee een bijdrage te leveren aan het succes van de crowdfunding (hij spreekt steevast over de 'Kickstarter').

Ik prijs me buitengewoon gelukkig met het huidige resultaat maar zet nog even zo'n 48 uur mijn schouders onder deze crowdfunding om eruit te halen wat erin zit. Niet voor mezelf maar omdat de boeken van Neil Peart met liefde en aandacht samengesteld dienen te worden. Peart nam in zijn leven ook nooit met minder genoegen. Hij hield persoonlijk toezicht op alles wat met het artwork en de vormgeving van zijn boeken en het werk van Rush te maken had, vaak verzorgd door en in samenspraak met zijn goede vriend Hugh Syme. Het is aan mij om zijn in het Nederlands te verschijnen boeken met dezelfde aandacht te realiseren. Voel je uiteraard niet verplicht maar ik kan het niet laten de vraag toch nog een keertje te stellen. Alle beetjes helpen. Alvast een heel mooi weekend. Groetjes, Ronald

Het werk aan Ghost Rider en Drumbeats heeft mij enkele interessante contacten opgeleverd waaronder mijn contact met Kevin J. Anderson. Naast veelschrijver, vriend van Neil Peart en medeauteur van Drumbeats is Kevin in de V.S. en daarbuiten bekend van verschillende boekenreeksen in zowel het (dark) fantasy als in het science fiction genre waaronder zijn werk voor Dune, Star Wars en X-Files.

In mijn vorige update gaf ik aan dat ik moeite had met het vragen om een financiële bijdrage in deze op zijn zachtst gezegd barre tijden. Dat heeft mij ertoe bewogen toch alvast enige ruchtbaarheid te geven aan een plan dat ik op de achtergrond voorzichtig probeer uit te rollen maar waarvan de uitvoering en voltooiing zal moeten wachten totdat het project Drumbeats volledig is geland en afgerond. Mocht ik het project Drumbeats tot een goed einde weten te brengen dan krijg ik de kans aan een volgend Anderson gerelateerd project te werken. Het is een werk dat direct met Charles Dickens te maken heeft en dat vrijwel iedereen in Nederland kent. Wederom een prachtige uitdaging.

Maar ik wil aan dat Dickens project een andere insteek geven. Het project leent zich uitstekend om te koppelen aan een goed doel en dat is precies wat ik van plan ben. Als het mij lukt op fraaie wijze Drumbeats te realiseren dan krijg ik de kans te werken aan een project waar hopelijk veel mensen mee geholpen kunnen worden. Opnieuw een motivatie om alles op alles te zetten voor Drumbeats. Ik ben in elk geval super gemotiveerd. Mocht je nog een mogelijkheid zien me te helpen met de laatste loodjes, middels een extra bijdrage of door in je eigen omgeving te polsen, dan houd ik me uiteraard aanbevolen.

Uiteraard ben ik super trots op de 77% die we tot nog toe met z'n allen hebben bereikt waarvoor nogmaals hartelijk dank! Groetjes, Ronald

Goedendag lieve donateurs. Met nog tien dagen te gaan kreeg ik de aanbieding van Voordekunst om mijn project eenmalig met twee weken te verlengen met het doel meer tijd te hebben om het doelbedrag te halen. Dat doelbedrag heeft uiteraard een functie. Daarmee kan ik de publicatie van mijn vertaling van Drumbeats realiseren in een prachtige editie waar hopelijk minimaal net zoveel mensen plezier aan gaan beleven als aan mijn vertaling van Neil Pearts boek Ghost Rider.

Ondertussen hebben we reeds een prachtige tussenstand van 75% van het doelbedrag weten te behalen en daarmee zouden we het project goed kunnen starten en een editie uit kunnen brengen. Ik heb zelf ook geïnvesteerd en zal eventuele kleine bedragen wellicht bij kunnen leggen. De stap richting het volledige doelbedrag biedt echter weldegelijk voordelen. De belangrijkste is dat we daarmee de editie van het boek Drumbeats vorm kunnen geven op een manier die het werk van Neil Peart in mijn beleving eer aan doet. Ook is er meer mogelijk m.b.t. promotie.

Toch heb ik getwijfeld of ik gebruik zou maken van het aanbod om de actie te verlengen en dat heeft alles te maken met de veranderde situatie in de wereld sinds het begin van mijn crowdfunding. Belangrijk vind ik dat ik ondanks mijn nog altijd volop aanwezige passie voor dit project en het werk van Peart het belang van deze bezigheid wel in de juiste proporties wil zien. Er zijn belangrijker zaken aan de gang in de wereld. Er wordt op ditzelfde moment op grootse wijze ingezameld voor een ongelooflijk veel belangrijker zaak. Dat is zoals ik erin sta. Natuurlijk wil ik mijn project laten slagen en hoop ik dat veel mensen ervan gaan genieten maar … tja.

Ik heb dit dilemma voorgelegd aan Voordekunst en zij geven aan dat ik daar (gelukkig) niet de enige in ben. Tegelijkertijd geeft Voordekunst aan (en met hen veel mensen in mijn omgeving) dat mensen behoefte hebben aan ontspanning, afleiding, kunst en cultuur. Ook wordt door mijn omgeving benoemd dat het leven in zekere zin door moet gaan om het ‘draaglijk te houden’, ‘het zijn al zulke vreemde tijden’. Op mijn stelling dat het me enigszins ontbreekt aan inspiratie wordt gereageerd met het advies op zoek te gaan naar ambassadeurs. Mensen die bijvoorbeeld een week lang posts willen plaatsen over mijn crowdfunding waarbij de kracht van herhaling een belangrijke rol kan gaan spelen. Ook het vertellen van mijn verhaal door ambassadeurs aan hun directe omgeving kan bijdragen. Alle beetjes helpen.

Ik heb een besluit moeten nemen en heb ervoor gekozen twee weken langer door te gaan. Daarmee wordt de einddatum van mijn crowdfunding definitief 2 april. Graag doe ik bij deze de oproep of sommigen van u zouden willen fungeren als zo’n ambassadeur. U zou me er geweldig mee helpen. U zou mij er een plezier mee doen als u er 5 of 7 dagen lang dagelijks aandacht aan zou willen besteden. Het gaat dus niet om drie weken. Ik verwacht helemaal niets maar als ik al iets hoop dan is het dat enkelen van u mij hierbij zouden willen assisteren. Mocht u dat willen doen dan kunt u daar mee beginnen wanneer u dat uitkomt en mocht u het prettig vinden dan kunt u altijd contact met mij opnemen. Ik denk dat de meesten mij wel weten te contacten.

Ik zal proberen u niet te blijven bestoken met updates maar dat nog ongeveer een keer of twee te doen voordat de actie afloopt. De verlenging vond ik echter het vermelden waard. Bedankt voor uw aandacht. Groetjes, Ronald

Wat een top actie, met dank aan natuurgids Jan uit Heemskerk. Hoe gaaf is het mij te helpen de publicatie van mijn Nederlandse vertaling van Neil Pearts en Kevin J. Andersons boek Drumbeats te realiseren en zelf een geweldig leuke, interessante en informatieve middag te beleven? Aanmelden kan via deze crowdfunding voor het project Drumbeats en ik hoop in mei of juni samen met een knus gezelschap een prachtige middag te beleven. Misschien leuk om bespreekbaar te maken met een of meerdere geïnteresseerden in uw omgeving?

“Duinwandeling in Heemskerk/Wijk aan Zee.
Een informatieve middag op het strand en in het Noord-Hollands Duinreservaat met een groep van maximaal 12 personen, samen met mij en een enthousiaste natuurgids. Ongeveer 4 a 5 uurtjes (vanaf 11 uur) in de periode mei/juni. De exacte datum wordt door de natuurgids bepaald (in elk geval een zondag). Er wordt onder andere gesproken over eten uit de natuur.” Ronald van Dalfsen

“Natuurgids met een verhaal.
Voor mij zijn wij mensen een onderdeel van de natuur, we staan er niet naast of boven. We hebben de natuur als onze leefomgeving. We hebben in de loop der tijd onze huizen en wegen dicht op elkaar gebouwd en steeds groter gemaakt zodat we dikwijls de natuur uit het oog verloren zijn, zeker in de stad.
Ook onze kennis van de natuur zijn we vergeten en dat is jammer.
Graag vertel ik je iets over de tijd dat we in kleine gemeenschappen leefden en volledig zelfvoorzienend waren. Gemeenschappen volledig zelfvoorzienend in kleinschalige landbouw en veeteelt, jacht, visserij en plukken. Kleine sociale groepen waarin iedereen elkaar kende en voor elkaar zorgde.
Niet dat we ooit gaan terugkeren naar die maatschappij, de huidige kent ook vele voordelen maar we hebben veel weggegooid dat goed was en iets oppikken uit die tijd is zo gek nog niet.
Een wandeling waarop ik je wat ga vertellen over de eetbare natuur en we gaan even een netje door de zee halen, laat je verrassen wat er zo dicht onder onze kust leeft!
Het totale programma zal zeker 4 a 5 uur in beslag nemen maar de opzet is eigenlijk er gewoon een leuke dag van te maken. Deze tochten doe ik vaker op Texel maar om praktische redenen zullen we deze doen in de omgeving van Wijk aan Zee (tenzij iedereen heel graag naar Texel wil?).” Jan Keet

De eerste twee weken zitten erop en ik ben super blij. De reacties zijn super enthousiast, motiverend en overweldigend. Ik heb al 41% van mijn streefbedrag mogen behalen, dank daarvoor en voor alle support! Wat misschien wel leuk is om te vertellen is dat ik de afgelopen week mijn verhaal heb mogen doen in een viertal radioprogramma's waaronder op Heemskerk FM en bij Time to Rock Heavyrock Radioshow. Ook de radiozender 1Twente Hengelo was super enthousiast, daar wordt een mens blij van. Ik hoop de kans te krijgen middels mijn vertaling het verhaal Drumbeats de aandacht te geven die het verdient. Blijf alsjeblieft mijn campagne delen en promoten, zowel persoonlijk als op sociale media of op wat voor manier maar bij je past. Neils boeken verdienen het om gelezen te worden en Drumbeats is misschien wel het vergeten pareltje in Pearts oeuvre.