Mythisch Wales – Help mij om mijn eerste publicatie in het Engels (én Welsh!) te realiseren

(English version below)

Als filmmaker en auteur heb ik altijd een zwak gehad voor historie, sprookjes, mythes, fabels en legendes. Dat leidde in Nederland al tot de uitgave van Mythisch Groningen (2021) en Mythisch Drenthe (2022) bij Uitgeverij Passage; boeken waarin ik de soms eeuwenoude volksverhalen combineerde met landschapsfoto’s van de plekken waar de verhalen zich afspelen.

In mijn achterhoofd was ik toen al bezig met mijn droomproject: Mythisch Wales. Tijdens een rondreis in 2015 werd ik verliefd op het land, de cultuur, de prachtige landschappen en vooral het feit dat elk dorp zijn eigen legende leek te hebben. Hoe kan het ook anders in een land met een draak op de nationale vlag?

Daarom werkte ik vanaf 2022 aan Mythisch Wales, met als doel om een uitgave in het Verenigd Koninkrijk te realiseren. Ik deed veel research, verzamelde een ruime selectie verhalen en maakte twee reizen naar Wales (in april 2022 en februari 2023) om de bijbehorende landschapsfoto’s te maken.

Uitgever in het Verenigd Koninkrijk
In 2023 raakte ik in gesprek met Gwasg Carreg Gwalch, een ervaren uitgeverij in Wales die interesse had in Mythisch Wales. Zo werkten we samen de plannen uit voor een publicatie van Mythisch Wales als hardcover fotoboek in het Engels (2.000 exemplaren in eerste druk) en in het Welsh (700 exemplaren in eerste druk) om de prachtige verhalen en foto’s uit Wales door het hele Verenigd Koninkrijk (en ver daarbuiten) aan de man te brengen.

Daarbij rekenden we wel op een bijdrage van de Books Council of Wales, die helaas niet doorging vanwege zware bezuinigingen op de cultuursector. Daarom missen we nu enkele duizenden euro’s om de uitgave door te kunnen zetten. Dit geld is o.a. nodig voor een goede vertaling van de teksten naar het Engels en Welsh, voor de vormgeving en voor de illustraties (zie hieronder). Bij een succesvolle afronding van deze crowdfunding staat niets de uitgave van Mythisch Wales in maart 2025 nog in de weg!

Combinatie van woord en beeld
De keuze voor een combinatie van toegankelijk (her)vertelde verhalen en landschapsfoto’s was voor mij een heel logische. Deze mythes, fabels en volksverhalen zijn namelijk nooit los te zien van de plek waar ze zich afspelen. Vaak vormde het landschap of specifieke kenmerken daarvan (een grot, een vreemd gevormde rots) de inspiratie voor een legende of mythe. Soms werd een verhaal al generaties lang doorverteld en zocht men daar een plek bij waar het verhaal plaatsgevonden zou kunnen hebben. En sommige verhalen (zeker over belangrijke bloedlijnen, prinsen en koningen) werden inzet van politieke spelletjes, waarmee hun locatie ook erg belangrijk werd.

Illustraties
Een ander belangrijk onderdeel zijn de illustraties van de hand van Gert-Jan Oosting, die ook voor Mythisch Groningen en Mythisch Drenthe de illustraties verzorgde en een prachtige handgetekende kaart leverde. Ook bij Mythisch Wales willen we de uitgave verrijken met zijn illustraties.

Het boek zal naar verwachting begin 2025 gepresenteerd worden, met behalve een boeklancering in Wales ook een feestelijke boekpresentatie in Groningen waar alle donateurs uiteraard van harte welkom zijn.

Met de uitgave van Mythisch Wales hoop ik mijn eerste stappen als auteur in het Verenigd Koninkrijk te zetten, waarmee ook weer deuren opengaan voor nieuwe projecten. Help deze uitgave te realiseren met een bijdrage! Heel veel dank!

Sander Blom
www.sanderblomfilms.nl

*English version*

Mythical Wales – Help me realise my first publication in English (and Welsh!).

As a filmmaker and author, I have always had a soft spot for history, fairy tales, myths, fables and legends. In the Netherlands, this has already led to the publication of Mythisch Groningen (2021) and Mythisch Drenthe (2022) with Dutch publisher Passage; books in which I combined age-old folk tales with landscape photos of the places where these stories take place.

In the back of my mind I was already working on my dream project: Mythical Wales. During a holiday in 2015 I fell in love with the country, the culture, the beautiful landscapes and especially the fact that every village seemed to have its own legend. What does one expect in a country with a dragon on the national flag?

That is why I worked on Mythical Wales from 2022, with the aim of realising a publication in the United Kingdom. I did a lot of research, collected a wide selection of stories and made two trips to Wales (in April 2022 and February 2023) to take the accompanying landscape photos.

Publisher in the United Kingdom
In 2023 I started talking to Gwasg Carreg Gwalch, an experienced Welsh publishing house who were interested in Mythical Wales. We made plans for a publication of Mythical Wales as a hardcover photo book in English (2,000 copies in the first edition) and in Welsh (700 copies in the first edition) to share these beautiful stories and photos from Wales throughout the United Kingdom (and far beyond).

We were counting on a contribution from the Books Council of Wales, which unfortunately did not take place due to heavy cuts in the cultural sector. That is why we are now missing several thousand euros to continue the publication. This money is needed, among other things, for a good translation of the texts into English and Welsh, for the design and for the illustrations (see pictures above). If this crowdfunding is completed successfully, nothing will stand in the way of the publication of Mythical Wales in March 2025!

Combination of texts and photos
The decision to choose for a combination of accessibly (re)told stories and landscape photos was a very logical one for me. These myths, fables and folk tales can never be separated from the place where they take place. Often the landscape or specific features thereof (a cave, a strangely shaped rock) were the inspiration for a legend or myth. Sometimes a story had been retold for generations and people looked for a place where the story could have taken place. And some stories (certainly those about important bloodlines, princes and kings) became the basis for political games, making their location even more important.

Illustrations
Another important part of these plans are the illustrations by Gert-Jan Oosting, who also provided the illustrations for Mythisch Groningen and Mythisch Drenthe and provided a beautiful hand-drawn map. With Mythical Wales we also want to enrich the publication with his illustrations.

With the publication of Mythical Wales I hope to take my first steps as an author in the United Kingdom, which will also open doors for new projects. Help realise this publication with a contribution! Thank you very much!

Sander Blom

English translation of the rewards:

€ 20 or more: you will be mentioned in the acknowledgments as one of the people who helped make this publication possible.

€ 35 or more: you will receive a set of six postcards with photos from Mythical Wales.

€ 55 or more: you will receive a signed copy of Mythical Wales (in either English or Welsh).

€ 75 or more: you will receive a high quality printed 30 x 45 cm photo from Mythical Wales of your choice.

€ 125 or more: you will receive a 60 x 85 cm poster print with the illustrated map of Wales, complete with all 50 icons of the stories.

€ 275 or more: you will receive a high quality framed 60 x 85 cm photo from Mythical Wales of your choice.

€ 600 or more: you get a lecture from Sander Blom about his work on Mythical Groningen, Mythical Drenthe and Mythical Wales.