Beste donateurs,

Uw bijdrage aan Twaalfmaal Stilte, heeft veel mogelijk gemaakt.

De Mexicaanse ambassade in Nederland heeft in samenwerking met het Insituto Cervantes in Utrecht, ons uitgenodigd om ‘Docena de Silencio - Twaalf maal Stilte’ te presenteren. Wij zijn er heel blij mee en vinden het een hele eer.

Dat zal zijn op donderdag 21 maart, de dag van de poëzie, om 18:00 in de bibliotheek van het Instituto Cervantes, Domplein 3, in Utrecht.

Ook u bent van harte welkom; de toegang is gratis. Wel is reserveren verplicht; zie daarvoor helemaal onderaan in de link.

De voertaal is voornamelijk Spaans. Wel wordt een deel van de gesprekken en interviews vertaald in het Nederlands.

Zie onderstaande link voor alle gegevens en om te reserveren.

De dichter, de vertaler en de beeldend kunstenaar zullen alle drie aanwezig zijn, de gedichten voordragen, over de poëzie en het vertaalproces vertellen en over het ontstaan van de inkten. Een mini- expositie toont een aantal van de originele inktschilderingen.

https://cultura.cervantes.es/utrecht/nl/Día-de-la-Poesía-/168620

Hartelijke groet en graag tot ziens,

Juan Carlos Salvia en Dineke Groenhof Blaauw.

Beste donateur,

Ons boek vindt zijn weg en wordt gewaardeerd.
Eén van de reacties op ‘Twaalf maal stilte’:

‘ Zo mooi dat ik er stil van werd…. om direct daarna opnieuw te gaan genieten van: de wonderbaarlijke eenheid van de poëzie én de tekeningen, van de stilte die er tussen valt, van de prachtige vormgeving die zich naadloos voegt aan de inhoud.
Geloof me - ben heel gelukkig met mijn exemplaren, waarvan één naar mijn beste vriendin gaat die ook van Schoonheid houdt’.

Dit gaat over ons boek ‘Twaalf maal Stilte’. Het vindt zijn weg en dat is verheugend.

Onno Zijlstra (filosoof/schrijver) heeft na de boekpresentatie van ‘Twaalf maal stilte’ 2 blogs geschreven over stilte, beeld, taal, kunst. Blog 39 en blog 40. U kunt ze lezen op de site van Tertulia033.

Rechtstreeks: https://www.tertulia033.nl/blog-terverwondering/blog-40/-onno-zijlstra-over-stilte.

Beste, lieve donateurs,

Het prachtige kunstboek ‘Twaalf maal Stilte is er. Het is gesigneerd en genummerd verstuurd aan de donateurs die dat wensten. Ook de andere tegenprestaties zijn verzonden. Maandagavond 11 december vindt er in de context van het Kunst Café van Tertulia033, een mini-expositie, een kunstenaarsgesprek, en een eerste boekpresentatie plaats. U bent vanzelfsprekend van harte welkom.

Zie voor alle praktische zaken als tickets en adres:

https://www.tertulia033.nl/agenda/kunst-caf-met-dineke-groenhof-blaauw-over-magnetische-resonantie

We wensen u een plezierige winter met fijne feestdagen.

Juan Carlos Salvia en Dineke Groenhof Blaauw

Beste donateurs:

Onze Crowdfunding campagne is geslaagd! Dineke en ik vieren met jullie dit resultaat. Dankzij jullie steun kunnen wij het kunstboek Twaalf maal stilte publiceren. In deze maand gaan wij eerst aan de slag om al de tegensprestaties te regelen. De druk van het boek start ook in november en zoals wij tijdens de campagne vermeld hebben verschijnt het op 1 december. Hierbij ook de uitnodiging voor de eerste ingeplande presentatie van het boek: op 11 december (om 19:30) in Kadecafé in Amersfoort. U bent van harte welkom. De presentatie vindt plaats binnen de context van het Kunstcafé van de Stichting Tertulia. Het zou een genoegen zijn jullie daar persoonlijk te kunnen ontmoeten. We houden jullie op de hoogte van de ontwikkelingen. Nogmaals bedankt voor jullie bijdragen.

Lieve, beste donateurs,
Onze dank aan u allen is groot. Het boek komt er! Naast de gemeente Amersfoort heeft ook het het Prins Bernhard Cultuurfonds ons project royaal gesteund.

Het nieuws:

Op 11 december, tijdens het reguliere Kunst Café van Tertulia033, is er behalve een bijzondere kunstenaarsontmoeting, een eerste bescheiden boekpresentatie van ‘Twaalf maal stilte’. U bent hiervoor van harte uitgenodigd. Zie voor alle gegevens en evt aanmelding: www.tertulia033.nl

Tertulia over 11 december:

‘In een wereld die vaak wordt overspoeld door geluid en afleiding, bieden twee getalenteerde kunstenaars, Dineke Groenhof Blaauw en Juan Carlos Salvia, een bijzondere kans om de kracht van stilte, poëzie en beeld te omarmen. Hun gezamenlijke project, 'Twaalf maal Stilte', nodigt kunst- en cultuurliefhebbers uit tot een verkenning van stilte.
Op 11 december organiseert Tertulia Amersfoort een speciaal Kunst Café waar beide kunstenaars elkaar ontmoeten’.

Een wat uitgebreidere boekpresentatie koppelen we aan de expositie ‘Twaalf maal Stilte’, in 2024, waarin de originele inktschilderingen èn de gedichten, zowel te horen als te zien zullen zijn. U hoort nog van ons.

Juan Carlos Salvia en Dineke Groenhof Blaauw groeten u.

Het zijn de laatste uren van onze Crowdfundingcampagne. Wat een mooie reis is het tot nu toe geweest. We bedanken alle donateurs die dit project hebben gesteund enorm. Zonder jullie zouden we ons doel niet kunnen bereiken. Dankzij jullie zijn wij bijna in staat om de geboortedatum van een mooi kunstboek, hopelijk verrijkend voor de lezers, samen te kunnen vieren. Persoonlijk ben ik vooral trots en dankbaar voor de mooie samenwerking met het hele team achter dit project: Dineke, Anske, Louise, Anneke, Adri, Paul, en het geweldige team van Voor de Kunst. In tijden van verscheuring, geweld en nog steeds destructieve confrontaties, blijft kunst een urgente uitnodiging om de schoonheid van het leven in ons leven te herontdekken en te scheppen. Nogmaals dank voor de gegeven aandacht naar wat de poëzie daarover te zeggen heeft. Help ons graag om de Campagne nog sterker af te kunnen ronden.

Met hartelijke dank,
Juan Carlos Salvia

In update 2 stond kort een hinderlijke fout. Daarvoor onze welgemeende excuses. De gemeente Amersfoort is de gemeente die het boek ‘Twaalf maal Stilte’ royaal heeft ondersteund, waarvoor onze grote dank. Vanzelfsprekend ook, en opnieuw, dank aan u allen.

Inkijkje bij de dichter

Als eerste waren er de gedichten van Juan Carlos Salvia. Twaalf gedichten over stilte, in Mexico eerder gepubliceerd in de bundel ‘“Libre de coartadas” (2020)

Zonder Juans gedichten, zonder zijn verlangen ze in het Nederlands vertaald te zien, zonder zijn vraag ‘kunnen we misschien iets samendoen met de gedichten’, was er geen samenwerking geweest met de vertaalster Anske Vuyk-Bosdriesz, noch met de kunstenaar Dineke Groenhof Blaauw.

Juan: ‘Poëzie is mijn roeping. Voor mij biedt het gedicht de mogelijkheid om de diepste betekenis van elke ervaring verbaal te verbeelden en daardoor de bewustwording te verdiepen’.
‘Elk gedicht dat ik schrijf, is een poging om tot de kern van het menselijk bestaan door te dringen’.

Juan: ‘Elk gedicht dat ik schrijf is een poging tot de kern van het menselijk bestaan door te dringen’.
Dineke: ‘Ik wil het mysterie van het leven begrijpen. Dat probeer ik schilderend, me overgevend aan muziek en in dit project aan de lezende stem, die stilte las’.

Hebben we dit in elkaars werk herkend? Dat zoeken naar de kern, naar de essentie van leven. Pas nu ik dit schrijf, ben ik me er van bewust.

Meer over Juan: https://www.tertulia033.nl/dichter-juan-carlos-salvia

Wordt vervolgd en hartelijke groet, Dineke

Juan en ik danken u hartelijk voor alle steun die u ons hebt gegeven. Steun in de vorm van uw donaties en ook steun in de vorm van uw bemoedigende en enthousiaste woorden. Binnen een week had u samen gezorgd voor 33% van de benodigde gelden en vandaag zijn we de 65% voorbij. Ook onze dank aan de gemeente Amersfoort voor de waardevolle bijdrage aan ‘Twaalf maal stilte’. Dank aan u allen.

In de vorige update heb ik iets verteld over de manier waarop Juan en ik hebben samengewerkt aan ‘Twaalf maal stilte’; hoe hij zijn gedichten aan mij voorlas, en ik daar schilderend op reageerde. Dat is het belangrijkste. Er kan nog meer over verteld worden, alleen niet nu.

Het schilderen en voorlezen is bepaald niet het enige wat er gedaan moest worden. Omdat het schilderen onmiddellijk is, een directe resonantie van mijn bewegingen op zijn stem, en correctie niet mogelijk, heb ik een prullenbak waar veel in kan. Dat is de eerste selectie die ik maak. De werken die goed bevonden zijn, lijm ik in zijn geheel op watervast Japans zijdepapier. Ze trekken dan glad en zijn minder kwetsbaar. Ik plak ze op de muur en kijk er regelmatig naar. Dan volgt het tweede keuzemoment door ons beiden. Welk werk bij welk gedicht? Soms zijn er meerdere kandidaten. Welke moeten, met enige spijt, toch buiten het boek blijven?

Wordt vervolgd met een kijkje bij de dichter
Hartelijke groet, Dineke www.groenhofblaauw.nl

Samen iets doen met Juans twaalf gedichten over stilte’. Dat was de vraag en de uitdaging. Maar hoe en wat? Illustraties bij de gedichten wilden we geen van beide. Zoals meestal wilde ik ook nu geen last hebben van beelden, van voorstellingen, noch van interpretaties daarvan. Woorden en teksten roepen die vrijwel altijd op. Ik heb Juan daarom voorgesteld zijn gedichten in het Spaans aan mij voor te lezen, een taal die ik niet versta. De vertaling was er nog niet, maar ook de betekenis van de gedichten wilde ik niet weten. Stilte, dat wist ik. Ik was benieuwd of, net als bij het schilderen van muziek, de essentie van de gedichten in de inktschilderingen terecht zou komen door te reageren op de stem van Juan die zijn gedichten aan mij voorlas. Juan las stilte, hij was stilte, ik werd het. Dit boek is daarvan het resultaat.