Op deze mooie dag van het hart even een update over "Lèsnan di mi kurason femenino" voor alle lieve donoren:
- Van de 100 gesponsorde exemplaren van "Lèsnan di mi kurason femenino" zijn er al bijna 60 uitgedeeld aan geïnteresseerde vrouwen en organisaties zoals de hartrevalidatie en cardiologie-praktijken!
- Vorige week heb ik 3 exemplaren aan de Biblioteka Nashonal Kòrsou overhandigd, zodat ze daar uitgeleend kunnen worden.
- Op de website van de bibliotheek zijn ook het Papiamentse en het Nederlandse e-book gratis beschikbaar.
- Het Papiamentse boek wordt momenteel gebruikt in de biologielessen van het Radulphus college in het kader van een onderzoek naar de invloed van taal op het leren van biologie door middelbare scholieren.
- Er zijn nog een paar bedrijfspresentaties gepland om de medewerkers van een paar grote bedrijven op het eiland informatie te geven over het vrouwenhart (als tegenprestatie voor hun donatie).

Gisteren heb ik het eerste exemplaar van “Lèsnan di mi kurason femenino” aan mogen bieden aan de Gouverneur van Curaçao, Hare Excellentie Lucille George-Wout. Ze was erg geïnteresseerd in het onderwerp en zei dat ze het boek zeker zal lezen en ook zal delen met haar vrouwelijke personeelsleden. Dit is het startsein van een reeks van workshops en lezingen bij buurtcentra, de openbare bibliotheek en andere plekken waar ik lokale vrouwen kan bereiken met laagdrempelige informatie in het Papiaments over het vrouwenhart. Helaas zal ik nog wel even moeten wachten totdat deze Corona-golf weer voorbij is...

Het Papiamentstalige boek is nu trouwens ook verkrijgbaar in Nederland via de webshop van de uitgever: https://www.vanbrugboeken.nl/nl/product/lsnan-di-mi-kurason-femenino---ingeborg-boswinkel/. Goed kadootje voor je Papiamentstalige moeder, oma, tante, zus, buurvrouw...

Lieve donateurs,
De Papiamentse boeken zijn klaar en afgeleverd bij de uitgever in Nederland. Vrijdag 24 december komen ze aan op Curaçao! Wat een mooi kerstkado! In januari ga ik starten met de distributie via de openbare bibliotheek, de lokale cardiologen, de hartstichting, buurthuizen, etc. Maar eerst de officiële overhandiging van het eerste exemplaar aan .... TO BE CONTINUED...
Ik wens jullie allen alvast hele fijne feestdagen en een gelukkig en gezond nieuw jaar!
Veel liefs, Ingeborg

De cover van het boek is klaar! Mooi he? En de definitieve tekst is gisteren naar de uitgever gegaan voor de eerste drukproef! Het moment dat het boek echt af is komt steeds dichterbij...

Lieve donateurs,
De vertaling van "De lessen van mijn vrouwenhart" naar het Papiaments loopt gesmeerd. De illustraties zijn klaar en de vertaler heeft de eerste ruwe vertaling van het hele boek gedaan! Mi ta hopi kontentu ku e progreso!
Ingeborg

Vandaag heb ik de volgende stap gezet op weg naar "E Lèsnan di mi Kurason Femenino" oftewel de Papiamenstalige versie van "De lessen van mijn vrouwenhart"! De vertalingen van de teksten in de illustraties van het boek zijn vandaag overhandigd aan illustrator Chris Angela. Chris heeft belangeloos meegewerkt aan de illustraties in het Nederlandstalige boek. Dankzij de succesvolle crowdfunding kan ik hem nu betalen voor zijn werk! Masha danki Chris en alle donateurs!

Na de succesvolle afronding van mijn crowdfunding campagne, ben ik nu bezig met de inlossing van de beloofde tegenprestaties. Voor de bedrijven die 250 Euro of meer hebben gedoneerd, geef ik een unieke in-house presentatie over het vrouwenhart. Vandaag was ik te gast bij Murray Attorneys at Law, waar ik een geanimeerde discussie had met hun medewerkers (waaronder 2 mannen!) over het vrouwenhart en wat we zelf kunnen doen om hartproblemen te voorkomen. HARTelijk dank Mirto en Florisela voor jullie bijdrage aan mijn vrouwenhart-missie!

Vandaag wil ik nogmaals alle donateurs van mijn crowdfunding campagne bedanken voor hun bijdrage! Ik zal komend weekend iedereen per email benaderen over de gekozen tegenprestatie (behalve als je geen tegenprestatie hebt gekozen natuurlijk).
En vandaag heb ik een belangrijke eerste stap voor de verwezenlijking van mijn project gezet: ik heb het contract met de vertaler, Wernher Suares, getekend en hij kan dus aan de slag met de vertaling van "De lessen van mijn vrouwenhart" naar het Papiaments! Ik ben super excited dat mijn droom nu echt werkelijkheid gaat worden!

Yeah, het is gelukt! Dankzij jullie, mijn 108 donateurs, heb ik 101% van mijn streefbedrag gehaald! Dat betekent dat ik naast 100 Papiamentstalige boeken ook een paar voorlichtingsfilmpjes in het Papiaments kan maken en een Papiamentstalige voorlichtingsfolder. Masha danki di kurason aan iedereen die dit mogelijk heeft gemaakt!

Ik krijg vaak de vraag hoe erg het nou eigenlijk gesteld is met hart- en vaatziekten onder vrouwen op Curacao. Of het wel nodig is om informatie over het vrouwenhart beschikbaar te maken in het Papiaments. Nou, het is HOPI ERG! Helaas zijn er geen recentere cijfers dan die van de Census 2011, maar ik vrees dat de cijfers alleen maar erger zijn geworden sindsdien. Veel meer vrouwen dan mannen hebben hart en vaten gerelateerde problemen (ja, diabetes is een grote risicofactor voor hart- en vaatziekten!). Dus er is zeker meer informatie nodig, en zeker ook in het Papiaments, over het vrouwenhart en preventie van hart- en vaatziekten bij vrouwen!
Ik wil alle 95 donoren dan ook nogmaals HARTelijk bedanken voor hun steun om dit mogelijk te maken! Het streefbedrag is bijna binnen!

UPDATE: Ik heb al zoveel steunbetuigingen en donaties gehad. Ik ben alle 77 donateurs die mijn #vrouwenhart missie tot nu toe hebben gesteund heel erg dankbaar. Maar .... het is nog niet genoeg. Gelukkig zijn er ook een paar bedrijven die donaties hebben toegezegd.
VERZOEK: Willen jullie (nog een keer) mijn campagne in jullie netwerk delen en oproepen om ook te doneren. Alle kleine beetjes helpen! Het kan nog tot zondag 25 juli. Masha danki di kurason!

Allereerst wil ik je heel erg HARTelijk bedanken voor je bijdrage aan mijn vrouwenhart-missie! De vele lieve steunbetuigingen raken me.
UPDATE: Ik zit inmiddels bijna op de helft van het streefbedrag! Een aantal bedrijven op Curacao heeft interesse getoond in de optie om als tegenprestatie een lezing over het vrouwenhart van mij te krijgen voor hun personeel. Dat is heel fijn want zo bereik ik nog meer vrouwen en dat is uiteindelijk het doel!
OPROEP: Het zou super zijn als je mijn crowdfunding pagina zou willen delen binnen je netwerk en anderen enthousiast maken om ook te doneren. Alle beetjes helpen om de campagne te laten slagen en mijn droom te realiseren. Alvast Masha Danki hiervoor!