[NL] (English below)
The Royal Wind Music wil u, geachte donateur van onze "De Orpheus van Amsterdam" crowdfundingcampagne, fijne feestdagen wensen met een kerstcadeautje: 'Ab oriente venerunt magi' van Jan Pieterszoon Sweelincks Cantiones Sacrae is een feestelijk werk over de wijzen uit het oosten die de pasgeboren Christus hun geschenken komen aanbieden.

Wij hopen dat u deze feestdagen kunt genieten van rust en warmte, danken u voor uw fantastische steun in 2023 en kunnen niet wachten om het nieuwe album met Sweelincks muziek met u te delen in 2024!

[EN]
The Royal Wind Music would like to wish you, dear donors of our "The Orpheus of Amsterdam" crowdfunding campaign, a merry Christmas with a little Christmas present: 'Ab oriente venerunt magi' from Jan Pieterszoon Sweelinck's Cantiones Sacrae is a festive work about the Magi from the East who come to present their gifts to the newborn Christ.

We hope you are able to enjoy peace and warmth this holiday season, thank you for your fantastic support in 2023 and can't wait to share the new album of Sweelinck's music with you in 2024!

ENGLISH BELOW
Beste donateurs van The Orpheus van Amsterdam,

Hierbij willen we jullie officieel heel hartelijk bedanken voor jullie gift ten behoeve van onze cd opname met muziek van Sweelinck. We zijn echt gigantisch blij dat we het doelbedrag hebben kunnen bereiken, zodat we uit de onkosten kunnen komen, en dat iedereen op 'fair practise'-basis betaald kan worden!

De cd opname is inmiddels achter de rug en het was een mooi en intensief proces, we hebben alle stukken goed en geconcentreerd kunnen opnemen en kijken erna uit het resultaat met jullie te delen. We gaan nu de tweede fase in, de takeselecties worden gemaakt en het editen kan beginnen. Naar alle waarschijnlijkheid komt de CD in de zomer van 2024 uit.

Als u donateur bent dan hebt u ondertussen een email van ons ontvangen met aanvullende informatie. Heeft u nog geen email gekregen? Mail dan snel naar [email protected]

Nog eens heel hartelijk bedankt en een goed eind van 2023,

The Royal Wind Music

**>>>ENGLISH
Dear donors of The Orpheus van Amsterdam,

With this message we want to officially thank you from the bottoms of our hearts for your generous contribution to our album with music by Sweelinck. We are delighted that we were able to reach the target amount, so that we can cover the expenses and everyone can get paid on a ‘fair practice’ basis.

The album recording has in the meantime been completed, and we look back to a nice and intensive process. We were able to record all pieces well and concentrated without any complications. We will now proceed to the second phase: the take selections are being made and the editing can begin. In all likelihood the CD will be released in summer 2024, and we cannot wait to share the result with you!

If you are a donor, you will have received an email with more information at the beginning of the week.. Have you not received an email yet? Please get in touch: [email protected]

With the very best from all of us at

The Royal Wind Music

Beste donateurs,

Wij zijn over the moon dat we al 23% op onze crowdfunding hebben bereikt - en dit pas binnen twee weken en nog vrijwel zonder enige promotie voor de cd. Hartelijk dank voor uw genereuze bijdragen !

We gaan nu naar de volgende fase van het voorbereiden van de cd. Vandaag was de eerste van drie repetities, volgende week zijn we met dit programma op tournee in Italië en Oostenrijk. En de week erna: wij staan ​​voor de microfoon om dit repertoire voor u op te nemen!!!

De volgende fase van onze crowdfunding gaat nu ook van start: we gaan de campagne met iedereen delen en hopen het resterende bedrag op te halen dat nodig is om dit project mogelijk te maken.

Ondertussen (en alleen voor u) hier een klein kijkje in de keuken van onze repetitie vandaag: Sweelinck's Pseaume 77 - SwWV 77. Ook verkrijgbaar als bladmuziek perk in onze campagne.

GENIET... en blijf de Sweelinck-liefde verspreiden.

ENG

Dear donors,

We are over the moon to have reached already 23% on our campaign - and this only within two weeks and almost no promotion for the project (yet). Thank you so much for your generosity!

We are going now into the next phase of preparing the CD. Today was the first of three rehearsals, next week we are on tour with this programme in Italy and Austria. And the week after: we will be in front of the microphone to record this repertoire for you!!!

The next phase of our crowdfunding is also starting now: we will share it with everyone and hope to collect the remaining amount needed to make this project happen.

Meanwhile (and only for you), here a little snipped of our rehearsal today: Sweelinck's Pseaume 77 - SwWV 77. Also available as sheet-music perk on our campaign.

ENJOY... and keep spreading the Sweelinck-love.