Wegens succes doelbedrag verhoogd! Met dank al onze donateurs hebben we het eerste doelbedrag gehaald! Nu gaan we nog een stap verder, en willen we nog 3000 euro ophalen om het bereik van het project te vergroten.

Het geld wordt gebruikt om:

- De oplage te verhogen, waardoor het boek een groter en ook internationaler publiek zal kunnen bereiken. Concreet betekent dit dat het boek op meer plekken verkrijgbaar zal zijn.

- Het verzorgen van extra multimediale presentaties rondom het boek en de thema's die erin aan bod komen. Hierbij richten we ons vooral op lokaties in de Provincie Gelderland, en zullen we ook nadrukkelijk de Poolse gemeenschap benaderen om deel te nemen aan deze bijeenkomsten

---- English below ----

Eind 1939 werd mijn opa op achtjarige leeftijd met zijn ouders naar Siberië gedeporteerd voor gedwongen tewerkstelling op de Kolchozen; collectieve boerderijen ten tijde van de Sovjet-Unie. Het huis van mijn opa en het land eromheen werd destijds geconfisqueerd door de Sovjets.

In 2015 besloot ik om samen met mijn moeder een reis naar Oekraïne te maken. In Oekraïne was het de eerste keer dat mijn moeder in contact kwam met familieleden van haar vader en met zijn verleden.
--
De foto’s zijn een zoektocht naar persoonlijke ervaring en herinnering in relatie tot een groter raamwerk van collectieve geschiedenis (communisme, koude oorlog) waarin vooral mijn grootvader en moeder de hoofdrol spelen. Universele thema’s als ontwikkeling, nalatenschap, leven en dood spelen tevens een grote rol in dit werk.

In dit boek domineren twee genres: portret- en landschapsfotografie. Tevens wordt er een werk in tekstvorm toegevoegd. Het bestaat uit een interview tussen mijn grootvader en mij, waarin momenten van tumultueuze geschiedenis en verontrustende herinneringen naar voren komen.

Het boek bestaat uit een verzameling foto's die zijn genomen in 2013-2016. Ik documenteerde een persoonlijke zoektocht naar de ‘roots’ van mijn familie die leidden naar Polen en Oekraïne, en onthul een verhaal van ontheemding, oorlogsmisdaden en trauma's. De Poolse titel'odsłonić', vertaalt zich als 'onthullen' of ‘openen’.

Onderwerpen
Polen, Oekraïne, Nederland, persoonlijk familieverhaal, communisme, deportaties, (gedwongen) migratie, vervaagde grenzen, ontworteling, verstrikking, leven en dood, familiegeschiedenis, verwerking, etniciteit, psyche, geheugen en (ont)hechting.

Aanleiding
Mede door een aantal reizen naar Polen en West-Oekraïne in de afgelopen jaren heb ik een sterke drang gekregen om de ontworteling en gevoelens van hechting/onthechting binnen mij en mijn familie in een fotoboek om te zetten.

Reveal (Odsłonić) is een fotoboek waarin een persoonlijk familieverhaal en een zoektocht naar de‘roots’ van mijn familie (Polen en West-Oekraïne) centraal staan.

Het boek toont een intiem portret van deze reis waarin ik mijn eigen familierelaties uit probeer te beelden en onderdrukte gevoelens en verhalen probeer uit te drukken. Het werk kan opgevat worden als een innerlijke dialoog.

Boekpresentatie
Naast de boekpresentatie die in Nijmegen plaats zal vinden, verzorgd door Derde Wal, zullen er ook een aantal activiteiten gepland worden rondom deze uitgave. Hierbij zal onder andere de verbinding gelegd worden met de Poolse en Oekraïense gemeenschappen in Nederland. Deze activiteiten zullen aansluiten bij de thema’s die in het boek aan bod komen, waaronder het bespreekbaar maken van verborgen (oorlog)geschiedenissen en de drijfveren achter (gedwongen) migratie. We hopen het boek in mei te presenteren.

Exposities
“Reveal - Odsłonić" wordt getoond bij; Cultuur op de Campus (Radboud University of Nijmegen, 2019) B # Side War festival (Venetië / Treviso, 2019) en werd geëxposeerd tijdens ‘99+1’ in Nijmegen (Museum Het Valkhof, 2018), Krakau (New Era Art Galllery, 2017) en Brussel (De Markten, 2015).

Het doel: Om deze bijzondere oplage (500 stuks) te kunnen drukken en te laten vormgeven, moeten we zoveel mogelijk boeken rechtstreeks in de voorverkoop verkopen. (en zie kopje 'presentatie' voor meer informatie)

Het ontwerp zal worden gerealiseerd door: Yorick de Vries van Studio another day en het boek zal bestaan uit:
- 48 kleuren foto’s (analoge fotografie).
- Een transcriptie van een belangrijk gesprek met mijn grootvader. (vertaald naar het Engels).
- Een bijzondere omslag.

Doe mee!
Spreken deze onderwerpen je aan, of ken je mensen in je nabije omgeving bij wie deze onderwerpen veel herkenning opleveren? Doneer dan nu, want met jouw bijdrage help je dit project te realiseren. Jouw donatie wordt zeer geapprecieerd en als je het bericht wilt delen kan dat natuurlijk ook.

Vragen? Mail mij via; [email protected]. Of volg de ontwikkelingen op; Instagram, facebook

English:

Content
The book consists of a collection of photographs that were taken in the years from 2013 through 2016. I documented a personal research into the "roots" of my family which brought me to Poland and Ukraine and I reveal a story of expatriation, war crimes and traumas. The Polish title 'odsłonić' translates as "reveal" or "open".

--
At the end of 1939 my grandfather, who then was eight years old, was deported to Siberia, together with his parents and forced to work in the kolkhozes, collective farms during the times of the Soviet Union. His house and the land surrounding it were confiscated by the Soviets.

In 2015 I decided to journey to Ukraine together with my mother. In Ukraine my mother met the family members on her father's side and she came in touch with her father's past for the first time.
--

The photographs are a search for personal experiences and memories in relation to a larger framework of collective history (communism, the Cold War) in which mostly my grandfather and my mother play the main role. Universal topics such as development, legacy and life and death play an important role in this workpiece.

In this book two genres are dominant: portrait photography and landscape photography. There is also textcontent. It is an interview between me and my grandfather in which moments from tumultuous history and disturbing memories are very much present.

Topics: Poland, Ukraine, the Netherlands, a personal family story, communism, deportations, (forced)migration, blurred boundaries, uprooting, departure, family history, life & death, processing, ethnicity, psyche, memory and detachment.

Motivation:
It was partially due to my travels to Poland and Western Ukraine in the recent years that I desired to create a photobook that would show the uprooting and the strong emotions of attachment and detachment within me and my family.

Reveal (Odsłonić) is a photobook in which a personal family narrative and a search for the roots of my family (Poland and Western Ukraine) are central.

The book shows an intimate portrait of that journey in which I try to show my own family relations, suppressed emotions and stories. One could say that this book is an internal dialogue.

The goal: In order to print and design this special edition (500 copies), we need to sell as many books as possible in the pre-sale. The graphic design willbe delivered by Yorick de Vries from Studio Another Day.

The book will include: - 48 colour photographs (analogue photography) and a transcript of an important conversation with my grandfather. (translated into English)

Join us!
Does this topic appeal to you? Or perhaps you know somebody for whom this subject feels familiar? Donate now and help us make this project happen.
Your donation will be highly appreciated! We would also love it if you shared this message.

Questions?
Mail; [email protected] or follow the news on;
Instagram
facebook

Our book promotion
Besides to the book presentation that will take place in Nijmegen, organized by Derde Wal, there will be also a number of activities planned around this issue. They will include the connection with the Polish and Ukrainian communities in the Netherlands (and abroad). These activities will be connected with the themes covered in the book, including discussing concealed (war) histories and the motives behind (forced) migration. We hope to present this book in May.

Exhibitions
“Reveal - Odsłonić" will be showed at Cultuur op de Campus (Radboud University of Nijmegen, 2019); B # Side War festival (Venice/ Treviso, 2019) and is shown at ‘99+1’ in Nijmegen (Museum Het Valkhof, 2018), Krakow (New Era Art Gallery, 2017) and Brussels (De Markten, 2015).