NON

For English summary, scroll down.
NON is een nieuw boek van mij, beeldend kunstenaar Paulien Oltheten, gemaakt tijdens een verblijf in Parijs. Het boek bestaat uit een fotoserie en een audio-transcript waarin het woord ‘non’ (nee) dankzij willekeurige voorbijgangers steeds nieuwe betekenissen krijgt.

Het ontwerp is verzorgd door Felix Salut, het zal worden gepubliceerd door Roma Publications en gedrukt bij robstolk in Amsterdam.

Om het boek mooi te kunnen drukken heb ik financiële steun nodig. Daarom hoop ik op uw hulp in de vorm van een vooruitbestelling, donatie of excursie.

Het boek zal bestaan uit:

• 88 pagina’s
• Tekst en fotografie
• Full color
• Vormgeving: Felix Salut
• Lettertype: Laurence Brunner
• Vertaling: Thierry Valat de Cordova en Media Fictions
• Uitgever: Roma Publications
• Drukkerij: robstolk

Het verhaal

In de wijk Olympiades, in het 13e arrondissement van Parijs, vond ik een muur met de simpele graffiti 'NON'. Ik maakte ter plekke een reeks foto's van mensen die er langs liepen, precies op het moment waarop hun hoofd perspectivistisch werd verbonden met dat woord. Mijn bedoeling was om zo de indruk van een gedachtewolk te creëren.

Olympiades is een heel bijzondere wijk van Parijs met een interessante geschiedenis. Zie dit artikel voor meer info.

https://www.citylab.com/equity/2013/02/man-who-tried-change-soul-paris/4686/

Een week later, toen ik terugkwam voor een tweede fotoreeks, zag ik dat het woord was overgeschilderd. Eerst was ik teleurgesteld door deze verdwijning, maar al snel besefte ik dat deze verandering eigenlijk zeer nuttig was. Dus voerde ik mijn plan toch verder uit in een serie waarin zowel ‘nee’ als ‘niets’ te zien is. In deze buurt wonen veel migranten van gevarieerde afkomst. Door steeds op een vast punt te staan kon ik de hele wereld vastleggen.

Vervolgens besloot ik geluid toe te voegen aan het werk, om daarmee zorgvuldig te verwijzen naar de verschillende connotaties van het woord 'NON'. Voor het geluidswerk vroeg ik mensen in Olympiades om heel simpel 'NON' in een microfoon te zeggen. Zoals ik had gehoopt leidde deze vraag tot een heleboel andere opmerkingen. De tekst springt daarom van triviale kwesties en grappige dialogen naar meer politieke opmerkingen.

Het fragment eindigt met een Zwitserse toerist die uitlegt dat mensen 'NON' zeggen om de toekomst te vertragen, om verandering tegen te houden. De man gaf me zijn e-mail adres: [email protected]. Ik heb geen antwoord gekregen op de mail die ik hem stuurde. Gezien het adres begrijpelijk natuurlijk.

De donaties

Tote bag:

Eenzijdig bedrukt. Stevige canvas tas. Na gelang je behoefte kun je de non of niets kant (uit)dragen.

Excursie (trein) dagreis naar Parijs:

• Opstap stations: Amsterdam/Rotterdam/Antwerpen/Brussel
• Een speciale excursie naar de wijken Olympiades en La Défense met mij als gids.
• incl. reiskosten, warme lunch en diner
• totale duur ca 7 am tot 23 pm
• Reisdatum in overleg, doordeweekse dag is noodzakelijk vanwege de dynamiek in La Défense (suggestie: een vrijdag?)
• Max. 5 personen (we gaan samen reizen)
• Let op! We doen veel te voet, dus hou daar rekening mee.

Over de excursie: In 2017 en 2018 heb ik veel tijd doorgebracht in deze twee buurten. Ik heb veel en goed gekeken, contact gemaakt met voorbijgangers, rondgewandeld. Ik had mijn vaste koffieplekken, observatie punten, looproutes, tijdstippen.

Ook al was mijn routine hetzelfde, steeds kwam ik iets nieuws tegen. Ik heb er twee kunstwerken over gemaakt en binnenkort dus ook een boek.

Via deze eenmalige excursie wil ik mijn eigen specifieke kennis over deze twee plekken met jullie delen. Het zal een bijzondere rondleiding worden die zowel de architectuur als de geschiedenis van de plek uitlicht. La Défense en de Olympiades hebben namelijk meer gemeen dan je in eerste oogopslag zou denken. Maar ik zal ook vooral inzoomen op mijn eigen bevindingen, theorieën en observaties.

Ik verzorg ook een kortere excursie voor de bewoners van Parijs. Dit duurt een dagdeel ( 5 a 6 uur). Het wordt een vroege start, 8 am, maar juist omdat jullie in Parijs wonen lukt het om in de ochtendspits in la Défense te zijn. Dat is het magische tijdstip! Dat wil ik jullie laten meemaken.

• Start: La Défense (8 am) en Olympiades (lunch)

Voor verzamelaars:

Foto serie gemaakt tijdens mijn eerste bezoek aan Parijs in 2002. Een goed voorbeeld van een 'analoge zoom' zoals ik deze toenaderingsmethode toen noemde.

• 4 foto's
• Zw/w, analoge afdruk
• Formaat ieder +/- 25 X 15
• (deels) Handgeschreven notitie
• Oplage 5
• Linosnede druk, formaat 30 x 44 cm
• Inlijst suggestie

Een bijzondere toevoeging aan deze serie is een afdruk (zw/w ) van een linosnede, gemaakt in diezelfde periode, waarin ik met dikke en dunne snedes/lijnen de duw en drukpunten van zo'n holle en bolle houding benadruk.

Analoge zoom. Vroeg in de ochtend zag ik deze vrouw haar oefeningen doen op de rand van een muurtje in Parc Tuileries. Ik had toen net een boek van Johan van der Keuken gelezen en dacht aan deze zin:
"In de afwezigheid van een aantal beelden bestaat de aanwezigheid van een aantal andere beelden. Het is als het samengaan van hol en bol: Hoewel je ze gescheiden ziet, kunnen ze niet los van elkaar bestaan." ( Johan van der keuken in Zien, Kijken, Filmen)

Special Edition

Boek in mooie speciale doos gemaakt door Brown Cartonnages. Voor referentie zie: http://www.paulienoltheten.nl/books/232-multiple-slanted-2015#item-0

Inhoud:

• Boek
• Doos op maat ( materiaal komt overeen met boekomslag)
• Tekst / anekdote
• 5 foto afdrukken uit de serie. Formaat 21 x 14 cm.
• Bovenstaande video in aangepaste autonome versie. (incl vertoning instructie)
• Oplage 12

Poster:

Formaat B2. Olympiades. De poster is een foto van een oude man die door zonnestralen oplicht op de voorgrond. Hij is zo krom dat hij kleiner lijkt dan de gele brievenbus achter hem, en veel kleiner dan de hoge flats die hem omringen.

Over mij

Meer informatie over mij vind je via onderstaande link:
http://www.paulienoltheten.nl/about/

NON, English description

Non is a new book by visual artist Paulien Oltheten, made during a stay in Paris. The book consists of a photo series and an audio transcript in which random passers-by give many new meanings to the word 'non' (no).

The design is by Felix Salut, it will be published by Roma Publications and printed at robstolk in Amsterdam.

In order to print this book in the desired quality I need financial support. I hope to receive your help with this in the form of a pre-order, donation or excursion.

Practical information:

• 88 pag
• Text and photography
• Full color
• Design: Felix Salut
• Typeface: Laurence Brunner
• Translation: Thierry Valat de Cordova and Media Fictions
• Publisher: Roma Publications
• Printer: robstolk

THE STORY

In the Olympiades neighborhood, in the 13th Arrondissement of Paris, I found a wall with a simple graffiti saying ’NON’. I took a series of photographs of people passing by it, choosing the moment when their head was perspectivally connected to that word. My intention was to create the impression of a thought bubble.

The Olympiades is a very special neighborhood in Paris with an interesting history. See this article if you are interested to read more about it.

https://www.citylab.com/equity/2013/02/man-who-tried-change-soul-paris/4686/

A week later, when I went for a second shoot, the word had been painted over. First I was disappointed by the disappearance, but I soon realized this change was actually very useful. So I carried on with my plan and created a series that shows both ‘no’ and ‘nothing’. Many migrants from different backgrounds live in this neighborhood. Therefore, by just standing in a single spot I could capture the whole world passing by.

I then decided to work with sound as well, carefully looking for different connotations of the word ‘non’. For the sound piece I asked people in that same Olympiades area to simply say ‘non’ into a microphone. As I had hoped, this question led to lots of other comments, ranging from trivial issues or funny dialogues to more political comments.

The fragment ends with a Swiss tourist who explains that people say ‘non’ to slow down the future, to slow down change. The man gave me his e-mail address, [email protected], but he never replied to the mail I sent him. Given the address understandable of course.

DONATION OPTIONS

You can pre-order the book of course! If you order 4 you get 3 packs of postcards( 3 sets of 11 postcards + 3 extra).

There is a tote bag ( extra strong quality canvas), single sided printed. So you can carry with you a NON or nothing, depending on your needs.

You can join me, the artist, for an excursion in Paris. From Amsterdam it's a full day(train)trip. For the ones who already live in Paris I offer a 5 hours tour ( starting early morning 8am to catch the magic moment, morning rush hour in La Defense).

A special edition of the book is available. A handmade cardboard box with 5 prints of the NON series, a accompanying text and an adapted version of the video screened above. Edition of 10.

There is a poster size B2 as well. An image of an old man who lights up in the foreground. He is so crooked that he seems smaller than the yellow letterbox behind him, and much smaller than the tall flats that surrounds him.

And for the collectors I offer a special series of 4 photos I made in 2002, during my first visit in Paris in the early years of my artistic practice. It's about concave and convex and analogue zooming. It contains 4 B/W analogue photo's size 25 X 15, a quote of Johan van der Keuken and (partly) handwritten note. In the additional linocut made in that same year I use thin and thick lines/cuts to study this specific posture.

ABOUT THE ARTIST

More information about me and my work, you can find here:
http://www.paulienoltheten.nl/about/