DE KRACHT VAN EMOTIES IN MUZIEK
Dat is waar het verhaal over gaat, voor kinderen van 3-4 t/m 7 jaar.The power of emotions in music. Thats what the story of Matilda and the Mysterious Tones is about. For children of 3-4 until 7 years old.
-------------------------------------------------------------
EEN NIEUWE UITDAGING! A new crowdfunding challenge: € 1000,-
Voor een Engelstalige versie van het Luisterboek voor streaming audio. An English version of the audiobook for streaming audio-services.
STREEFBEDRAG GEHAALD!
Het streefbedrag voor de cd-opname van het gesproken Luisterboek met klassieke muziek, € 2500,-, is gehaald! Dank dank dank aan alle donateurs!! Mijn plan voor de opname van een Engelstalige versie van het Luisterboek, is de volgende stap.The next step: two English audiobooks with classical music: Matilda and Little Fish & Matilda and the Mysterious Tones.
VERTALING
Native speaker en componist Dominy Clements maakte al in 2015 een prachtige Engelse vertaling van het verhaal Matilda en Kleine Vis. Ook Matilda en de Geheimzinnige Tonen wordt door hem vertaald. De liedjes van beide Luisterboeken moeten ook nog worden vertaald. Translation: by native speaker, writer and composer Dominy Clements.
OPNAME VAN TWEE AUDIOBOOKS
De muziek wordt en is al opgenomen! We hoeven alleen nog op zoek naar een Engelse native speaking actrice (die goed muziek moet kunnen lezen!) en een Engelstalig kinderkoor. Beiden denken we in Nederland te kunnen vinden om zo de kosten laag te houden. The recording of two audiobooks: by English native speaking actress and song by ditto children's choir, preferably based in Holland to keep the cost affordable.
KOSTEN
Vertaling en opname zullen ca. € 3000,- gaan kosten voor twee Engelstalige Luisterboeken, geschikt voor streaming audio. Met een startbedrag van € 1000,- zien fondsen dat donateurs en wij ons actief inzetten om dit plan mogelijk te maken. Budget: 3000,-
-------------------------------------------------------------
MATILDA EN DE GEHEIMZINNIGE TONEN: WAT GA JE HOREN?
Een Ouverture, een samenvatting van de muziekthema's uit het verhaal, 1'30 min. Luister alvast naar de digitale versie: https://fondationfaubourg.nl/audio/Geheimzinnige-overture-IV.mp3
De Inleiding, de actrice vertelt welke instrumenten te horen zijn en welke melodietjes belangrijk zijn in het verhaal, ca. 2' min.
Het Gesproken verhaal, helemaal ingebed in muziek, ca. 19' min. Je hoorde een fragment in de film.
Het Meezingliedje Plink ploink plink ploink. Dit eenvoudige liedje nodigt kinderen uit om mee te bewegen, klappen en stampen op de maat, ca. 0'30 min. Luister alvast naar de digitale versie:
https://fondationfaubourg.nl/audio/Matilda-plinki-ploink-song-full.mp3
------------------------------------------------------------
DE VRIENDEN VAN MATILDA
Een fantastische groep mensen werkt mee aan de opname op 6 februari 2019. Deze Vrienden van Matilda bestaan uit:
Splendor Kinderkoor o.l.v. Emma Rekers, Marijke Beversluis, actrice; Maria Paula Majoor, viool; Ivana Alcovic, piano; Noor Kamerbeek, altfluit en schrijver; Leo Samama, opnameleider; Dominy Clements, componist; Bert van Dijk, techniek en montage.
DE VERTALING
MATILDA EN DE GEHEIMZINNIGE TONEN IS OOK EEN PRENTENBOEK!
Het Luisterboek komt achterin het Prentenboek. Maar beiden zijn ook los te koop.
Geef het cadeau aan je kind, kleinkind, nichtje, neefje, buurkind of anders. Prijs het aan bij jouw muziekdocent, of bij ouders van jouw muziekleerlingen. Tip het kinderdagverblijf/peuter- en lagere school. Vertel het door aan familie, vrienden, collega's en anderen!
SAMENVATTING VAN HET VERHAAL
Matilda logeert een paar dagen bij oma. Oma houdt veel van muziek. Elke dag speelt ze op de piano die in de woonkamer staat. En in haar achtertuin zingt een merel zijn mooiste lied. Zo mooi muziek maken, dat wil Matilda ook! s' Nachts wordt Matilda wakker van een toon. Er volgt een spannende zoektocht door oma's huis. Steeds meer tonen roepen en helpen haar.
Uiteindelijk vindt ze de viool van opa. Oma geeft het instrument aan Matilda: 'De viool heeft je toch niet voor niets geroepen?' Veel later, als Matilda weer bij oma op bezoek komt, heeft ze natuurlijk haar viool bij zich. Nu kunnen ze samen vrolijke liedjes spelen. Vanuit het fotolijstje op de piano kijkt opa tevreden toe: 'Speel maar fijn op je viool Matilda.'
HOEZO MATILDA?
En hoezo een Luisterboek en Prentenboek?
De ontstaansgeschiedenis.
In 2012 ontmoette ik op het Franse vakantiestrand een Engels kleutertje: Matilda. We speelden samen op het strand, stampten in plassen zeewater achtergebleven bij eb en bewonderden schelpen. Ondertussen kletste ze heel wat af, wat een fantasie had dit kleine blonde meisje!
EEN DROOM
Een half jaar later droomde ik in halfslaap een verhaal met Matilda in de hoofdrol: Matilda en Kleine Vis. Het was zo dwingend dat ik, toen ik wakker werd, meteen wist: dit moet ik opschrijven. In 2014 ben ik het verhaal niet alleen gaan uitwerken tot een boek met getekende illustraties, maar ook met een Luisterboek met klassieke muziek. In illustratrice José Vingerling en componist Dominy Clements vond ik mijn gedroomde partners. Beiden werken ook mee aan mijn tweede verhaal: Matilda en de Geheimzinnige Tonen, waarvan de uitgave voor maart 2019 is gepland.
HET MAAKPROCES
In 2014 speelde zich een fantastisch proces af. Illustratrice José Vingerling wist in één keer het karakter van Matilda én de sfeer van mijn eerste verhaal neer te zetten. In die tekening werd Matilda opnieuw geboren, nu als hoofdpersonage voor een boek. Componist Dominy Clements schreef in diezelfde periode muziek voor het Luisterboek. Hij bleek het eeuwenoude genre van het Melodrama te hebben gekozen: een gesproken verhaal, omspeeld en geïllustreerd door muziek die naadloos aansluit op de tekst.
Luister naar de Ouverture op de Homepage van https://matildaenkleinevis.nl
ACTRICE
Nu moest ik op zoek naar een actrice die in staat was om én muzieknoten te lezen, én de rol van vertelster op zich te nemen, én op het podium jonge kinderen weet te boeien. Het werd actrice Marijke Beversluis. Wat een fijne stem heeft zij voor de Luisterboeken, en wat een spelplezier straalt zij uit op het podium! Zij is de gedroomde oma van Matilda.
KINDERVOORSTELLING
De muziek van Dominy paste zo goed bij het verhaal, dat we besloten om er een Ouverture uit te destilleren én een Meezingliedje. En met een Inleiding en het Verhaal erbij, werd het Luisterboek als vanzelf ook het concept voor een kunstzinnige Vertel-muziek-tekenvoorstelling die tussen 2015-2018 tweeëndertig keer is gespeeld. Om fondsen te werven werd in 2015 de Stichting Fondation Faubourg opgericht.Luister op https://matildaenkleinevis.nl naar het Liedje: Dag Matilda Dag Kleine Vis.
SUCCES
Het Prenten- luisterboek Matilda en Kleine Vis werd een succes. Er zijn vanaf september 2015 ruim 600 exemplaren verkocht via boekwinkels, via de website, na voorstellingen, via het netwerk van alle medewerkers en via mond op mond reclame van publiek. Ook ligt het door heel Nederland in de bibliotheek.
FONDSEN TOEGEZEGD
De volgende fondsen dragen bij aan Matilda en de Geheimzinnige Tonen (met heel veel dank!):
- Hendrik Muller Fonds: schrijver en illustrator.
- De Lancey & De la Hanty Foundation: componist en illustrator.
- Triodos Foundation: website en promotie.
- Stichting Fondation Faubourg: drukwerk, productie.
- Prins Bernhard Cultuurfonds: honoraria musici en actrice opname.
Toegezegd!
Donateurs Stichting Voordekunst: opnametechnicus en cd-montage
Toekomst
In de tweede helft van 2019 wil ik graag fondsen gaan werven om de Engelse vertaling van de twee Matilda Luisterboeken te kunnen opnemen om ze daarna o.a. via Spotify de wereld in te sturen. Nog veel meer jonge kinderen kunnen dan genieten van de avonturen van Matilda, ingebed in de prachtige muziek.
Veel dank aan Sandro Ligtenberg, filmmontage.
