TICKETS AVAILABLE for all 4 dates: https://bit.ly/2NepVkS
(for English please scroll down)
6:10 to Eindhoven:
ongepolijst theater over Poolse migranten en hun landing in Nederland
Ons theaterproject is een kleinschalig, intiem toneelstuk over minder bekende facetten van het leven van Oost-Europeanen in Nederland. Dit toneelstuk gaat dus niet over de tulpen, het speelt zich ook niet in de kassen af. Het speelt zich af in ons dagelijkse leven, tussen 'ons' en 'jullie', in de kroeg, in de woonkamer, op straat, op het fietspad of in de wijk waar onze wegen elkaar kruisen.
Het is tevens de eerste Poolstalige voorstelling in de geschiedenis van het Amsterdam Fringe Festival. Waarom in het Pools? Om het klassieke communicatieprobleem van een nieuwkomer weer te geven. Een nieuwkomer communiceert het meest doeltreffend in zijn/haar eigen moedertaal die verboden is met emoties en het ergens opnieuw beginnen te leven is een uiterst emotioneel traject...
De voorstelling wordt opgevoerd met boventiteling. De vertaling is al gedaan. Deze maakte voor ons Gijs Franssen, een jonge bekroonde literaire vertaler, leerling van niemand minder dan Karol Lesman.
Theatermakers: Karolina Sokołowska en Wojtek Cecherz
Wij zijn professionele theatermakers, woonachtig in Amsterdam, maar geboren en getogen in Polen. Moeder. Vader. Vrouw. Man. Migrant. Geen vliegende Hollanders, wel fietsende Polen. Met een voorliefde voor Amsterdam, maar ook heel erg nostalgisch over ons land van herkomst. Wij gebruiken het toneel om over onze eigen migratie na te denken, maar zeker ook om het publiek aan het denken te zetten, aan het lachen te maken, en wellicht ook een traantje te laten wegpinken.
Onze productie wordt geleid en gecoordineerd door Iwona Guść, die weet hoe de bruggen tussen culturen gebouwd moeten worden doordat zij de Nederlandse en de Poolse taal/context/cultuur heel goed kent.
Waarom dit project?
In grote steden, zoals Amsterdam, waarin zoveel mensen met verschillende achtergronden naast elkaar wonen, is het belangrijk om zo nu en dan bij elkaar te komen en elkaar van dichtbij te leren kennen. Het lijkt ons in ieder geval heel belangrijk. Het zijn tenslotte juist menselijke verhalen die ons dichter bij elkaar brengen en door die verhalen beseffen we dat wij, diep van binnen, allemaal hetzelfde zijn. Zeker in een tijd waarin meer en meer mensen mobiel zijn en besluiten ergens anders te gaan wonen; ver van eigen thuisland, vriendenkring en familie.
Wij zijn superbij dat ons stuk voor het Amsterdam Fringe Festival is geselecteerd!
Waarom deze campagne?
Ons theaterproject is mede mogelijk gemaakt door het Amsterdams Fonds voor de Kunst. Het AFK heeft ons dit jaar al geholpen een deel van de kosten van dit theaterproductie te dekken om deze voorstelling Fringe-proof te maken. Ook is de Nederlandse vertaling van het stuk klaar! Wij staan te trappelen om straks op het festival in Amsterdam te kunnen DEBUTEREN, maar in deze laatste fase hebben we JULLIE STEUN hard nodig! Voordat wij op het festival kunnen optreden, hebben wij extra middelen nodig om 6:10 to Eindhoven op te voeren.
Jullie HULP zal de technische kant van de voorstelling en de promotie daarvan mogelijk maken:
- decorstukken
- theaterbelichting
- goede beamer om boventiteling at te spelen
- projectiedoek
- technicus
- last but not least promotiemateriaal zoals posters en flyers
Elke bijdrage is welkom. Als dank bieden we tickets voor onze voorstelling, "6:10 to Eindhoven"-tote bags, leuke activiteiten en andere verrassingen. En onze eeuwige dank natuurlijk!
DOE JE MEE?
Wil je het eerste Poolse toneel op Fringe Amsterdam mogelijk maken en de coulissen van het leven van Poolse Nederlanders verkennen?
Bedankt! Dziękujemy! Merci!
THANK YOU!
NB: Ook delen mag! Sterker nog: het wordt enorm gewaardeerd!
LOCATIE, SPEELDATA EN TIJDEN zijn al bekend!
TICKETS: https://bit.ly/2NepVkS
==================================================================================================================
6:10 to Eindhoven
unpolished play about Polish migrants and their landing in a new country
Our theatre project is a small-scale, intimate play about some lesser-known facts about Eastern Europeans in the Netherlands. This play is not about tulips, nor is it staged in a greenhouse... Our play tells a story about the migrants next door, about their way of living, their conversations in the pub or in the neighborhood; it is set in an ordinary living room, on the street or on a bike lane, between "us" and "you", everywhere where our paths intersect.
Who are we?
Karolina Sokołowska and Wojtek Cecherz. We are professional theatre makers, living in Amsterdam, but born and raised in Poland. Mother. Father. Woman. Man. Migrant. No flying Dutchmen, but cycling Poles. In love with Amsterdam, yet also very nostalgic about our country of origin. We use the stage to reflect on how our lives have been affected by migration, and certainly also to confront the audience with migrant stories, to make people laugh or shed a little tear with us.
Why this play?
In large cities, such as Amsterdam, where so many people with different backgrounds live next to each other, it is important to meet and hear each others' stories. At least FOR US it is very important. After all, it is those human stories, which bring us closer together, and through them we realize that deep inside we are all the same.
Why this campaign?
The preparation of the play is well underway and we have solved until now many things in a creative and low-budget way. In this last phase, however, we really need YOUR SUPPORT!
To perform at the Amsterdam Fringe Festival in September, we need some additional resources to prepare stage and light design, to buy and transport set design, to rent a projector and projection screen, to hire a technician and last but not least to print and distribute promotional material such as posters and flyers.
Please support us! All donations are hugely appreciated. To thank you we offer free tickets, special "6:10 to Eindhoven" canvas bags, fun activities and other surprises. And, of course, our everlasting gratitude!
Could YOU HELP us to bring this Polish play to the Amsterdam Fringe Festival?
Bedankt! Dziękujemy! Merci!
THANK YOU!
BTW: Sharing is allowed! Always! You can help us also by spreading the word!
Note:This site is in Dutch. For English instructions for the process of donation check HERE
FIND & FOLLOW US
Facebook
Youtube
Instagram
Twitter
Amsterdam Fringe Festival 2018
