Lieve allemaal!
Amsterdam Fringe 2018 was een groot succes en daar hebben JULLIE enorm bijgedragen. Wij speelden 4 keer voor een geweldig publiek, bijna 200 mensen hebben onze voorstelling tijdens Fringe in het Polanentheater gezien! Wij spraken met jullie na afloop en de reacties waren ontzettend lief en motiverend! En last but not least: wij stonden op het podium tijdens de prijsuitreiking! En dankzij de award die wij hebben gekregen, hebben wij een speelplek in de volgende editie van het Fringe festival en dat is simpelweg G E W E L D I G! Reuze bedankt en tot de volgende editie!

Kochani,
Festiwal Amsterdam Fringe 2018 okazał się dla nas ogromnym sukcesem i miejcie świadomość, że macie w nim udział! Zagraliśmy 4 spektakle dla ok 200 widzów! Dzieliliście się z nami motywującymi reakcjami po spektaklach. No i na dodatek udało nam się stanąć na podium pośród zwycięzców festiwalu! Nagroda, którą dostaliśmy za nasz językowy eksperyment, upoważnia nas do ponownego występu na kolejnej edycji festiwalu! I to jest N I E S A M O W I T A frajda! Już pracujemy nad czymś nowym. Do zobaczenia!

23 september 2018, 17:00,
Poolse Bibliotheek in Amsterdam

Een feestelijke bijeenkomst in Amsterdam voor de donateurs!
Uroczyste spotkanie dla darczyńców w Amsterdamie!

Szczegóły podamy już pod koniec tygodnia!
Aan het einde van de week sturen wij jullie meer details!

Jeszcze 3 spektakle! Vanavond, morgen en op zaterdag treden wij wederom op in het Polanentheater: https://bit.ly/2NepVkS

Afgelopen zaterdag was de premiere van ons theater op het Fringe Festival! Wij speelde voor een volle zaal, en voor een mooi Pools-Nederlands publiek! Deze week gaan wij nog 3 keer in het Polanantheater optreden. Kom kijken en vertel het door, want er zijn nog kaartjes beschikbaar.

W minioną sobotę graliśmy nasze premierowe przedstawienie na Fringe'u! Pełna sala, mieszana polsko-holenderska i bardzo entuzjastyczna publiczność. W tym tygodniu wystawiamy "6:10 to Eindhoven" jeszcze 3 razy w Amsterdamie. Są jeszcze bilety, więc serdecznie zapraszamy was i waszych znajomych!

TICKETS AVAILABLE: https://bit.ly/2NepVkS

Lieve mensen, kochani, dear all!
Udało nam się, aż zamilkliśmy z wrażenia (i ogromu pracy też, bo jeszcze tylko dwie noce snu i gramy!
Zanim staniemy na scenie musimy wam podziękować bowiem bez was ta przygoda teatralna na Fringe'u nie byłaby możliwa!
124 darczyńców/-czyń - to wy nas uratowaliście! Chwała wam za to!

Het is ons gelukt... en daar zijn wij even still van! En ook best druk want nog twee nachten slapen en wij kunnen optreden!
Maar eerst: heel erg bedankt voor jullie gulle bijdragen, woorden van steun en hulp! Zonder jullie was ons optreden op het Fringe festival in Amsterdam niet mogelijk geweest! 124 donateurs: jullie zijn onze redders! Hulde aan jullie allemaal!

Nu kunnen wij jullie met een gerust hart voor alle voorstellingen uitnodigen! Kaartjes voor de premiere op zaterdag zijn al bijna uitverkocht, dus wees snel als je erbij wilt zijn. Alle andere shows zijn nog beschikbaar.

Teraz już z czystym sumieniem zapraszamy na nasze spektakle! Bilety na premierowy spektakl w sobote już niemal wyprzedane. Wpadajcie do Polanentheater!

TICKETS via het festival: https://bit.ly/2NepVkS

xoxo,
Iwona
Karolina
Wojtek

Lieve donateurs, kochani, dear all,
We are working hard on the promotion and preparation of the play so this will be a short update/ Wij zijn heel druk bezig met de voorbereidingen dus wij houden het kort/ Jesteśmy mocno zajęci sztuką, więc tym razem króciutko.

• THANK YOU| DZIĘKUJEMY| BEDANKT!!!
  - 81% YES, WE CAN! >> 100% is possible!
  - NEW MEDIA SUPPORTER: POLONIA.NL by Malgorzata Bos-Karczewska. Her article about our play is online (in Polish): https://bit.ly/2MULFFs
• Patryk Kortylewski made a video interview with Karolina, during her performance on UITMARKT: https://youtu.be/QQyEpHI2frQ
• TICKETS AVAILABLE: https://bit.ly/2NepVkS

KAROLINA & WOJTEK
Veel mensen vroegen mij wie zijn ze eigenlijk, wat doen zij hier, wat vinden zij van Nederland. Dus ik heb hen gevraagd om een kort filmpje te maken waarin zij een tipje van de sluiter oplichten over hun leven. Bekijk het fimpje (zet ondertitels aan) en kom naar de voorstelling om hen nog beter leren kennen.

Odpowiadając na wasze zapytania, zamieszczamy filmik, w którym Karolina i Wojtek uchulają rąbka tajemnicy na temat swojego życia (w Holandii). Jeśli chcecie usłyszeć więcej, zapraszamy na spektakle!

Tot ziens in Polanentheater!
Do zobaczenia w teatrze Polanen!

Lieve donateurs, Kochani, Dear all,

52% YES, WE CAN!
Met jullie steun moet het ons lukken om over 2 weken in het Polanentheater te kunnen optreden!
Z waszą pomocą musi nam się udać! Już za 2 tygodnie, staniemy na deskach teatru w Amsterdamie!

Om dat te vieren hebben wij een nieuwe tegenprestatie: dinerbon voor 2 pp, om lekker uitgebreid eten en kletsen over theater etc. in een mooie ambiance van Cafe Piazza in Amsterdam! Deze tegenprestatie staat al in de nieuwsletter van Voordekunst, dus wees er snel bij, wil je ons steunen en lekker eten.

Uczcijmy ten moment dodatkową nagrodą: bon na wykwintną kolację dla dwóch osób ufundowany przez Cafe Piazza w Amsterdamie.

Nog 10 dagen crowdfunden! Jeszcze tylko 10 dni!
TICKETS: https://bit.ly/2NepVkS

A teraz oddaję głos Wojtkowi i Karolinie! Zet de ondertitels aan :)
En nu geef ik het woord aan Wojtek en Karolina!

Lieve donateurs,

Wij zijn druk bezig, maar het is weer tijd voor een update zodat jullie inzicht hebben in de voortgang van onze voorbereidingen. Enorm bedankt voor alle donaties so far! Wij zijn bijna op de helft, 42% op het moment van het schrijven van dit update! Om deze actie succesvol af te ronden, moeten wij twee keer zo veel verzamelen... en nu hebben wij jullie hulp hard nodig! Jullie zijn ambassadeurs van dit toneel geworden en kunnen het woord verder verspreiden, zodat ook jullie kenissen ons een steuntje in de rug kunnen geven. Deel informatie over deze campagne met je netwerk, laat ze weten dat jij hierachter staat, als je ons het succes gunt :) Bedankt ook voor alle inspaningen die sommige van jullie tot nu toe voor ons hebben gedaan!

Kochani darczyńcy, darczyńczynie,
Jesteśmy mocno zajęci przygotowaniami do sztuki, ale chcemy was poinformować o postępach! Jesteśmy bardzo wdzięczni za wasze datki, dzięki wam zbliżamy się do połowy, 42% już jest na liczniku! By zakończyć tą akcję sukcesem potrzebujemy jeszcze drugie tyle... i potrzebna jest na w tym wasza pomoc. Zostało nam już tylko 2 tygodnie do końca, i bardzo prosimy o to byście jako ambasadorowie tej sztuki przekonali swoich znajomych i kontakty w sieci by wsparły nasze działania. Razem jesteśmy w stanie wyprodukować tą pierwszą w historii amsterdamskiego festiwalu polskojęzyczną sztukę! Sprawmy by polski język w Holandii kojarzył się nie tylko z ulicznym przeklinaniem, ale też ze sztuką! Dziękujemy też tym wszystkim, którzy poświęcili swój czas i energie by nam pomagać!

Lieve donateurs,
Over drie weken staan wij op de planken van Polanentheater in Amsterdam. Data's en tijden van onze voorstelling staan nu al vast en via Fringe-website kunnen kaartjes worden besteld. Wij zijn nu ook bezig met de publiciteit. Persbericht wordt volgende week rondgestuurd naar de Nederlandse media. Er wordt een website gemaakt en de posters zijn besteld en zullen over een week tot onze premiere op Fringe in Amsterdam hangen! Zie je er een? Maak aub een foto en stuur naar ons.

Verder zijn wij in gesprek met het theater over belichting, technisch plan en vooral huren van de beamer en projectiescherm, zodat de Nederlandse vertaling van het stuk goed leesbaar is. En Wojtek en Karolina zijn druk met repeteren :) Hiervoor is deze crowdfunding bedoeld: om juist al deze kosten te kunnen betalen. Dus wij houden ons hart vast en hopen dat deze actie gaat lukken!

Bovendien zijn de ekologische canvas-tasjes, gemaakt door PIOKA gearriveerd! En die worden bij de donateurs die deze opties hebben gekozen zsm bezorgd, wel nadat deze campagne succesvol is afgerond.

Daarnaast kregen wij een aantal hele mooie reacties op onze page! Deze maken ons bijzonder blij want zo zien wij dat jullie dit stuk ook erg graag op het podium willen zien! Hieronder een korte selectie:

Toneel maken is heel belangrijk en het is uniek om dit Poolse perspectief te laten zien (Sasha)

Ik houd van kleinschalig toneel en ben benieuwd naar het dagelijks leven van Oost-Europeanen, naar hun ervaringen in ons land (anonieme donateur)

Omdat ik het een mooi project vindt en heel benieuwd ben naar dit toneelstuk wat hopelijk een andere kant laat zien van migratie (Ewa)

Fajnie ze bedzie sztuka po polsku. To daje sie poczuc jeszcze bardziej swojsko na emigracji :) (Justyna)

Lieve allemaal, met jullie kunnen wij het tot een goed einde brengen!
Wij wensen jullie een mooie tweede helft van augustus!
Iwona
Wojtek
Karolina

ps. Onze vertaler Gijs Franssen nodigt u intussen uit, om het toneel te zien! Zie filmpje eronder

Kochani darczyńcy, darczyńczynie,
Za trzy tygodnie stajemy na deskach Polanentheater! Na stronie Fringe możecie sprawdzić daty i godziny spektakli i zamawiać bilety. Teraz skupiamy naszą uwagę na kontaktach z prasą. Przygotowujemy informacje prasową dla medió holenderskich i polonijnych oraz stronę www spektaklu. Ponadto zamówiliśmy plakaty, które już za tydzień zostaną rozwieszone w Amsterdamie! Jeśli uda wam sie jeden zobaczyć, zróbcie zdjęcie!

Poza tym jesteśmy po rozmowach z teatrem i technikiem, który właśnie wrócił z urlopu. W ciągu przyszłego tygodnia musimy złożyć nasze zamówienie techniczne w teatrze (układ świateł, projekt sceniczny, beamer itd.) Karolina i Wojtek od ponad tygodnia regularnie mają próby. By wyprodukować ten spektakl profesjonalnie i pokryć te wszystkie koszty zdecydowaliśmy na crowdfunding... i w związku z tym bardzo liczymy, że ta kampania zakończy się jednak sukcesem.

Firma PIOKA z Warszawy przesłała nam też ekologiczne torby, które zamówiliśmy specjalnie na potrzeby tej akcji dla naszych darczyńców! Nam się barzdo podobają, i mamy nadzieję, że wam również :) Dostarczymy je do was jak tylko nasza akcja szczęśliwie dobiegnie końca!

Pomóżcie kochani, bo to nam się może udać tylko przy waszym aktywnym wsparciu!
A poza tym życzymy wam dobrej drugiej połowy sierpnia!
Iwona
Wojtek
Karolina

ps. Nasz tłumacz Gijs Franssen w filmiku zaprasza na sztukę!

Lieve donateurs,
Kochani darczyńcy, darczyńczynie,
Dit bericht gaan wij tweetalig doen - want dit zijn de talen die onze donateurs spreken.
Tę wiadomość piszemy do was dwujęzycznie, bowiem większość z was posługuje się jednym z tych języków.

Boven de foto volgt een Nederlands bericht, a pod zdjęciem po polsku :)

Lieve donateurs,

De hittegolf houdt ons niet tegen! Wij zijn heel druk bezig met toneelvoorbereidingen en natuurlijk ook met de crowdfunding.

Dankzij jullie steun en donaties hebben wij de drempel van 30% bereikt! Wij zijn jullie enorm dankbaar! Het bedrag dat wij nu al verzameld hebben is voldoende om in het theater waar wij in september willen spelen te kunnen repeteren en ook om een beamer van het theater voor onze 4 voorstellingen te kunnen huren!

Intussen zijn wij ook begonnen met het maken van promotiemateriaal, zoals flyers en posters! Die worden binnenkort geprint en zullen in Amsterdam hangen en in HORECA-gelegenheden liggen! Een paar proefflyers liggen al in een aantal cafes in Amsterdam! Wat vinden jullie van het ontwerp?

Wij willen jullie graag vragen om ons blijven steunen en het bericht over onze campagne verder met jullie contacten blijven delen. Misschien kennen jullie ook ondernermers of bedrijven die eventueel een sponsorbijdrage aan ons project willen doneren. In ruil daarvoor bieden wij logo-ruimte op onze posters en wij zullen de sponsors vermelden in onze publiciteitsmaterialen. Help ons de juiste mensen te bereiken want alleen met jullie steun kunnen wij dit project succesvol afronden!

Alvast dank!
Iwona
Wojtek
Karolina

ps. Op FB hebben wij een event gemaakt op onze crowdfunding te promoten. Willen jullie jullie kennissen voor deze event uitnodigen (onder de voorwaarden dat jullie ook FB gebruikers zijn,)
Heb je dit nog niet gedaan, "like" ook aub ons profiel op FB; wij zetten daar leuke updates en foto's op.

Kochani darczyńcy, kochane darczyńczynie,

Żar leje się z nieba, cytując klasyka, ale my prężnie działamy! Przygotowania do spektaklu trwają, a poza tym pracujemy ciężko nad kampanią crowdfundingową. Dzięki waszemu wsparciu i wpłatom udało nam się wskoczyć na 30%. Jesteśmy wam za to bardzo wdzięczni! Kwota którą w tej chwili uzbieraliśmy wystarcza na pokrycie kosztów prób w teatrze, w którym zagramy jak dobrze pójdzie we wrześniu oraz kosztów wypożyczenia projektora na czas naszych 4 spektakli!

W międzyczasie zaczęliśmy także przygotowywać materiał promocyjny, tj. ulotki i plakaty. Zostaną one w sierpniu wydrukowane i rozdystrybuowane przez firmę zajmującą się spektaklami w Amsterdamie. Plik ulotek na próbę już wydrukowaliśmy i zostawiliśmy sami w kilku miesjcach w Amsterdamie.
Jak wam się podoba nasz projekt ulotki?

Chcemy was bardzo gorąco poprosić o dalsze wsparcie i dzielenie się informacjami o naszej kampanii, z potencjalnymi zainteresowanymi, waszym znajomymi i osobami w waszej sieci kontaktów. Być może znać przedsiębiorców czy firmy, które zechciałyby nas wesprzeć w zamian za reklamę? Oferujemy miejsce na logo na naszych plakatach ale też infomacje o sposnosrach w naszych materiałach promocyjnych i na naszych profilach w portalach społecznościowych. Pomóżcie nam, bo tylko z wami jesteśmy w stanie doprowadzić tą kampanię i naszą sztukę do sukcesu!

Przepraszamy też, że nie wszystkie informacje są dostępne w języku polskim. Gramy w Holandii, portal crowdfundingowy też ma wobec nas pewne wymagania i z przyczyn technicznych nie zawsze możemy updatować was w trzech lub w dwóch językach. Ta wielojęzyczność jest wpisana w dole emigrantów i o tym także jest nasza sztuka. Piszcie do nas zawsze jesli macie pytania.

z góry dziękujemy,
Iwona
Wojtek
Karolina

ps. Na Fb zrobiliśmy wydarzenie by móc rozpropagować informacje o naszej akcji crowdfundingowej i na nie też możecie zapraszać znajomych! I jeśli jeszcze tego nie zrobiliście - polubcie nasz profil na FB. Zamieszczamy tam wielojęzyczne, często polsko-niderlandzkie posty.

We also want to heartwholly thank all our non-Dutch and non-Polish helpers! Our apologies for writing this time in Polish and Dutch! But all of you are our hero's!

Hoerra! 20% is binnen!
Wij zijn enorm dankbaar :)
We are very grateful for your support!

Om te vieren delen wij iets speciaals: een exclusief interview met Wojtek!
Wojtek legt daarin uit waarom het voor ons belangrijk is om dit toneel juist voor het Nederlandse publiek te spelen en waarom wij het toch in het Pools spelen, hoewel wij de moeite hebben gedaan om de hele tekst in het Nederlands te laten vertalen.
Lees het hele interview hier.

Met 35 donateurs hebben we binnen anderhalve week 20% van ons streefbedrag opgehaald. Heel veel dank voor alle gulle donaties en reacties!

Anna schreef bijvoorbeeld dat zij "Uit liefde voor de kunst" heeft gedoneerd! Anderen dat zij Poolse activiteiten en kunstenaars in Nederland graag een hart onder de riem willen steken! You are our heroes!

Help us reaching more crowd and share our posts and updates!

We gaan voor de 100%! Dus vertel het al je vrienden, deel ons op social media en help zo verder mee ons project te realiseren.

Een zomers fragment uit 6:10 to Eindhoven in de vertaling van Gijs Franssen

Hij
Als ik mijn ogen sluit, zie ik een weide aan de rivier de Nida. Het is zomer, het is warm, prachtig weer, de zon schijnt, ik lig met mijn mama en zus aan de rivier op een deken, we zijn op vakantie bij mijn opa, ik ben zes jaar, zojuist ben ik uit het water gekomen en heb ik een broodje met boter en suiker gegeten, nu lig ik naar een wolk te kijken, die voor even is verschenen aan de blauwe hemel, ik ben aan het dromen, om me heen gonzen de weide, de bijen, de vliegen, de libellen, en in de verte klinkt af en toe het geloei van koeien. Chełmoński lijkt niet ver weg. [...]

Zij
Je vraagt me of ik geen heimwee heb... godverdomme, en hoe, naar vrienden waarmee je kon opstijgen van de aarde en kon vliegen. Naar het theater en de geur van de repetitiezaal aan de Starowiślna-straat in Krakau.
Naar mezelf, jong en vol idealen en dol op risico. Alleen bestaat dat allemaal niet meer, en dat was mijn eigen keus.

Nee, ik weet niet wat er gebeurd zou zijn als ik in Polen was gebleven. [...]