Release CD 2 Rusquartet

Beste donateurs,

Rusquartet was afgelopen week in Nederland, met o.a. een zeer geslaagd concert in Diligentia in Den Haag, m.m.v. klarinettist Alan R. Kay. De leden van Rusquartet hebben een flink aantal CD's van hun handtekening voorzien, dus morgen kan ik de beide CD's sturen naar diegenen onder u die graag 2 gesigneerde exemplaren wilden ontvangen. Hiermee is dit project afgesloten. Ik hoop dat u van de CD's zult kunnen genieten. Wij bereiden ons voor op het volgende opnameproject in augustus 2019, met de beide strijkkwartetten van Aleksander Borodin.
Met mijn hartelijke dank voor uw steun!

Henk Guittart

Dear sponsors,

Rusquartet was in the Netherlands last week, performing at several venues, including a very successful concert in Diligentia in The Hague, with clarinettist Alan R. Kay. The Rusquartet members did sign quite a few CD's, so tomorrow I will be able to send those of you who asked for this the two signed CD's. Which means that this project is now finished. We are preparing for the next recording, with both string quartets by Alexandr Borodin.
With my cordial thanks for your support!

Henk Guittart

Beste donateurs,

De 2e CD van Rusquartet is inmiddels uit de fabriek, een maand later dan gepland. Eind april komt Rusquartet naar Nederland, en dan kunnen we in mei 2019 de beide CD's sturen naar diegenen onder u die graag 2 gesigneerde exemplaren wilden ontvangen. Het goede nieuws is dat we inmiddels ook nog een derde CD hebben kunnen maken, met wat extra steun. Op deze CD staan twee grote werken van W.A. Mozart: het Requiem, bewerkt voor strijkkwartet, en de Sinfonia concertante, bewerkt voor strijksextet. Met mijn hartelijke dank voor uw steun!

Henk Guittart

Dear sponsors,

The second Cd by Rusquartet has left the factory, a month later than planned. At the end of April Rusquartet will travel to The Netherlands and then we will be able to send those of you who asked for this the two signed cd's. The good news is that with some extra help we were able to record a third CD. This CD contains two major works by W.A. Mozart: the Requiem, arranged for string quartet, and the Sinfonia Concertante, arranged for string sextet. With my cordial thanks for your support!

Henk Guittart

Beste donateurs,
Heel veel dank voor uw bijdrage aan de CD opname van het Rusquartet. Inmiddels zijn in Maasmechelen de opnames goed verlopen, en binnenkort kan ik aan de desbetreffende donateurs gesigneerde exemplaren opsturen van CD nr. 1. .De geplande release van CD 2 is eind 2018. Kort daarop zal ik die gesigneerde CD kunnen verzenden. Diegenen die beide CD's als tegenprestatie hebben aangevinkt krijgen dan beide CD's toegestuurd. Met nogmaals mijn hartelijke dank!
Henk Guittart

Dear sponsors,

Many thanks for your support of the Rusquartet CD. Meanwhile we did successfully record in Maasmechelen. Soon I will be able to send those of you who mentioned this a signed copy of CD 1. The release of CD 2 is planned for the end of 2018. Soon after the release I will send those of you who asked for signed copies of both Tchaikovsky CD's their package.
My cordial thanks!
Henk

Geweldig dat het streefbedrag voor de Tsjaikovski CD zo glansrijk gehaald is! We willen proberen om ook een extra opname dag, of zelfs twee, te realiseren, zodat er ook nog werk van Haydn en Beethoven opgenomen kan worden. Dus uw bijdrage is nog steeds van harte welkom!!