Titel:

Boek: Schaduwverhalen door kinderen uit Nederland en Suriname

Book: Shadowstory’s by kids from The Netherlands and Suriname

 

Waar Where

Amsterdam en Paramaribo

Zou het niet geweldig zijn als kinderen in Paramaribo in aanraking komen met verhalen gemaakt door kinderen van dezelfde leeftijd in Amsterdam en andersom? Wat maken ze in een ander land mee en wat voor sprookjes en verhalen lezen ze daar?

Het doel van het boek is om plaatselijk talentontwikkeling te bevorderen door ze een kans en middelen te bieden, maar met name hoop ik een bijdrage te kunnen leveren aan cultuuruitwisseling tussen kinderen in Nederland en Suriname. Ik ben van mening dat het in deze tijden ontzettend belangrijk is om hier veel aandacht aan te besteden.

Denk bijvoorbeeld eens aan kinderen met een lees- of taal achterstand, wat is er voor hun nou leuker dan een boek te lezen met fabels geschreven door kinderen van hun eigen leeftijd en tegelijkertijd meer te leren over een andere cultuur?

Wouldn’t it be great if kids from Paramaribo could have a peak into the minds of kids from the same age in Amsterdam through story’s and the other way around? What do their lives look like, how do they experience their childhood and what kind of sory’s or fairytales do they know?

With this book I hope to encourage and expand local young talents but even more importantly, increse cultural exchanges. I believe that it’s so so important in these days to pay maximum attention en interest in other cultures at a young age.

This book could even help kids with reading difficulties, because what would be more fun to read than fantasie story’s written by peers? (they might not even realize that in the mean time there learning a lot about a different culture!)

Wat gaat er gebeuren? So, what is the plan?

Van 8 januari tot en met 8 maart zal ik naar Suriname gaan om workshops te geven en verhalen te maken met een mobiel schaduw theater. De verhalen die de kinderen tijdens deze workshop maken worden gebundeld in een boek met de bijbehorende illustraties, naast de meest bijzondere verhalen en eigengemaakte illustraties die Nederlandse kinderen van dezelfde leeftijd hebben gemaakt.

Al ruim 3 jaar werk ik met "Het Schaduw Atelier" van No Strings op verschillende scholen en evenementen, als de KinderParade. Twee jaar geleden heb tevens ik mijn afstudeer onderzoek als docent beeldende kunsten, aan de Hogeschool voor de Kunsten Amsterdam aan dit succesvolle speelstation gewijd!

-   Voor de link naar dit artikel, naar beneden scrollen.-

From the 8th of January till the 8th of March I’ll be going to Suriname to work with “The Shadow Studio”. This is a mobile shadow theatre where I create shadowplays with a group of kids. These wonderfull story’s will be collected in a book with the corresponding hand made illustrations, next to shadow story’s of Dutch kids from the same age.

During the last 3 years I’v been working with “The Shadow Studio”  witch is property of No Strings,  I’ve givin workshops at a variety of schools, events and the well known theatre festival De Parade. Two years ago I even did my graduation analysis - at  the Academie of Fine Art in Education, Amsterdam School of the Arts- about the success factor of the Shadow Studio!

Hoezo worden deze verhalen gebundeld in een boek? Why are you collecting these story’s in a book?

Doordat er een open houding wordt aangenomen door de begeleider; geen corrigerende, maar activerende methodes gebruikt worden, ontstaat er een veilige haven om de creativiteit te ontplooien. Het gevoel van vrijheid doordat er geen concrete eisen gesteld worden aan het eindproduct en er geen vaste volgorde is in het verzinnen vanuit verhalend of beeldend, zorgen er voor dat er de meest bijzondere en eigenzinnige verhalen ontstaan met een combinatie van elementen uit sprookjes en uit het dagelijks leven..

"En toen kwam de reusachtige groene draak thuis, want het was al 5 uur!"

Because of the unique way of working with the Shadow Studio, the open approach of the tutor, not correcting but encouraging and stimulating, there comes a save haven in to being to let there creativity flourish. The kids feel unrestrained in there creative process because we don’t demand difficult or particular standards to the end piece. This state of mind and approach is the reason that the most remarkable story’s unfold themselves with a bizarre combination of elements from known fairy tales and daily life.

“And then the giant green dragon came home, because it was allready 5 o’clock!” 

Vertel verder... Go on then, tell us some more…

De workshops zullen gegeven worden bij kindermuseum Villa Zapakara en Stichting Opo Doro; kansen voor kinderen in Suriname. Samen met No Strings  zijn het drie partijen die voor de volle 100 procent inzetten voor talentontwikkeling, bevorderen van zelfvertrouwen en individualisme, leren op een speelse en creatieve manier en cultuureducatie.

Ik ben van mening dat we in deze tijden aandacht moeten besteden aan cultuuruitwisseling en voel dat ik niet de enige ben die de grootte van de waarde hiervan ziet. Het maken van een boek is een concreet en tastbaar doel wat de 'slaagfactor' van dit project groot maakt.  

Het is interessant voor veel verschillende partijen op het gebied van cultuureducatie, letteren, talentontwikkeling en onderwijs om deel uit te maken van het project! Dit project heeft een concreet doel -het maken van een boek-, waardoor je als investeerder de zekerheid hebt dat je geld goed terecht komt.

The workshops in Suriname are going to take place at two foundations, childrensmuseum Villa Zapakara and Opo Doro; chances for children in Suriname. Together with No Strings, they make three child oriented party’s that commit themselves to a world with more cultural exchange, more attention for self-convidence and individualism and learning through creative activities and culturaleducation.

In my opinion we need to pay more attention to these matters, and I have the feeling that I’m not the only one that thinks that way. The making of a book is a specific and tangible endresult and therefore makes this project a safe amd transparent investment.

Doel van het boek The purpose of this book

Kinderen interesseren en inspireren in andere culturen.

Dus-                    cultuuruitwisseling

Waardoor-          wereldkennis wordt vergroot

Doel-                   wereldburgers voortbrengen met meer begrip voor andere landen en culturen

En-                      bevordering van samenwerken, individualisme, zelfvertrouwen en creativiteit

To grow interest in,- and inspire kids in diverent cultures

So-                      cultural exchange

Therefore-          world knowledge gets inhanced

Purpose-            to create cosmopolitans with more understanding and acceptation for other country’s and cultures

And-                    enhancing collaboration, individualism, self-convidence and creativity

Helaas kost dit project wel geld! Yet this project needs money!

Niet heel veel omdat we veel vrijwillig doen, maar een boek maken is nu eenmaal kostbaar! Dus help ons alsjeblieft dit project te verwezenlijken!

1. Het Schaduw Atelier moet gebouwd worden, het kan uit vrij goedkoop hout gemaakt worden maar moet absoluut veilig zijn. Duurzaamheid is ook van belang, de workshops worden na dit project namelijk voortgezet onder begeleiding van opgeleide begeleiders. De offerte voor het maken van het schaduw atelier staat op 800 euro.

2.Er moeten medewerkers goed opgeleid worden, om de workshops te kunnen voortzetten. Ik vind het belangrijk dat er een blijvende uitwisseling plaatsvind tussen de Surinaamse en Nederlandse verhalen. Door dit snelle tijdperk wordt dit ons gelukkig makkelijk gemaakt, en kan er via de mail en via skype goed contact worden gehouden!

3. Hiernaast is het maken van boek boek het meest kostbare van het gehele project. Hier zal driekwart van het budget heen gaan. Om een boek mooi en correct op te maken en in grote oplage te laten drukken zal ongeveer 3000 euro gaan kosten.

Not a great deal of money because most  of the work is done voluntarily, but the making of a book is still expensive! So help us accomplice our goal!

1.“The Shadow Studio” needs to be build, it doesn’t need the most expensive wood but it needs to be save and durable, also because after I’m gone the workshops are going to be proceeded under the supervision of trained tutors. This is going to cost around 800 euro’s.

2.Tutors need to be trained inable to proceed working with the shadow studio. I think it’s important to keep exchanging story’s witch is easily possible in this fast and digital  and skype-like day and age.

3.Alongside executing the project is the actual producing of the book the most expensive. Over three-quarters of the budget goes to producing the book. To make a sharp looking, well formulated and corrected book and print a large number of copy’s,  is going to cost around 3000 euro’s.

Voor meer informatie For more information

www.nostrings.nl 

Onder de kopjes Under the headlines

 Inte, Het Schaduw Atelier en Scholen; het schaduwatelier op school.

www.opodoro.nl

www.villazapakara.com