(For English text scroll down)

Wie zijn wij?

Dit is een audiovisueel project waar drie kunstenaars uit Japan, Zwedenen, Rusland samenkomen met de Surinaamse zangvogel gemeenschap van Amsterdam, om te leren over hun praktijk om de vogels te leren zingen.

Miyuki Inoue, een kunstenaar die haar eigen stem gebruikt als medium, Maria Lepistö wiens werk de relatie tussen mens en dieren onderzoekt en Alina Ozerova, die werkt met film, vertelkunst en soundscapes.

Ringmaster is een Surinaamse zangvogelgemeenschap en hun vogels zijn Twatwa en Picolet. Het resultaat van dit project is een portret van deze activiteit. Is het een sport? Een levensstijl? Een vriendschap tussen mens en vogel?

Als kunstenaars delen we een passie voor het werken met de stem, de vertelkunst en geluid. We hebben een gedeelde visie een luisterervaring te creëren. Laat ons je welkom heten bij onze tentoonstelling in het CBK Zuidoost! We zullen een documentaire kunstproject presenteren waar je deze mannen en hun zangvogels kunt ontmoeten door het ervaren van een installatie met beeld en geluid.

Wat we willen bereiken met de campagne

Als donateur maakt u het mogelijk voor ons om ons werk te laten zien bij het CBK Zuidoost, tijdens de tentoonstelling Bijlmer AIR 2017 4 november t/m 9 december. Het CBK is een gevestigde galerij die kunstenaars vanuit heel de wereld uitnodigt, met projecten die in hetbijzonder relevant zijn voor de omgeving Amsterdam Zuidoost.

Daarnaast zal uw donatie ons helpen een speciale uitgave van geborduurde badges te maken voor de leden van Ringmasters - als onze bijdrage aan hungemeenschap.

Het onderzoekstraject van ons project is ondersteund door verschillende instanties. Een van hen is Open Ateliers Zuidoost, een artist in residency programma in Amsterdam Zuidoost, waar Maria op dit moment verblijft. Een ander is het Zweedse Beurs Committee (Konstnärsnämnden)

Nu hebben we uw hulp nodig om de productie af te ronden en onze tentoonstelling op te bouwen. Met uw hulp zijn we mede in staat een speciaal evenement in de galerij te organiseren voor Ringmasters en haar leden (december 2).

We hopen u op 4 november te mogen ontvangen tijdens de openingstentoonstelling!

Deze mannen hebben een groot deel van hun leven gespendeerd om precies te begrijpen wat een vogel motiveert te zingen. Je moet je vogel echt begrijpen, zeggen ze. Je moet ook een goed luisteraar zijn.

We hebben geoefend om de zang van deze vogels zelf te zingen en tijdens de openingstentoonstelling van de Museum Night zullen wij dit met jullie delen tijdens een live performance. We willen je mee op reis nemen door een soundscape van vogels, vliegtuigen, mensen en pop songs. Luisteer je mee?

"Singing sweet songs
Of melodies pure and true
Saying, this is my message to you"
(Bob Marley)

Met behulp van op documentaire gebaseerde benaderingen zoals interviews en geluidsopnames, hebben we verslag gedaan van de trainingsroutines en de kleine rituelen tussen mens en vogel. Ze delen vele intieme momenten iedere dag, samenlevend als een familie.

De vogels en de mannen delen ook een historie van de migratie van Zuid-Amerika naar Nederland, waar ze zowel onder de lokale vogels als de mensen een bepaalde minderheid werden. In de Nederlandse media worden deze zangvogelwedstrijden als een ietwat eigenaardige en exotische hobby neergezet die vooral door deze migranten minderheid wordt genoten.

Maar we vroegen ons af, worden deze zuidelijke vogels gezien als een curiositeit, of worden ze echte metgezellen van de mens?

Uw donaties helpen ons met het financieren van

• vertaling en ondertiteling van de interviews,
• geluidsmaterialen te huren voor de live performance gedurende Museumnacht
• nabewerking van het beeld en de mixage van het geluid
• materialen en props voor het opbouwen van de tentoonstelling
• productie van geborduurde badges voor de Ringmasters
• speciaal evenement gewijd aan het project voor de Ringmasters
• en niet in de laatste plaats - een bijdrage aan de kosten voor een verplaatsbaar toilet voor het zangvogel veld in Gein. Dit toilet is een voorwaarde voor de verlenging van Ringmaster gemeentelijke toekenning om ook volgend jaar gebruik te mogen maken van het veld. We willen ze graag hierbij helpen.
  

In gesprek met mensen in Nederland, vonden we dat velen van hen onze interesse voor deze gemeenschap en haar praktijk delen. Onderwijl kampt Ringmasters met de uitdaging om nieuwe leden aan te trekken. Deze praktijk is nauw verbonden met de mensen die naar Nederland zijn gekomen vanuit Suriname, maar hoe zit het met de nieuwe generaties? We hopen dat dit project de gemeenschap helpt contact te leggen met de lokale bevolking in Amsterdam Zuidoost en over de wereld.

"Je moet je vogel echt begrijpen, zeggen ze. Je moet ook een goed luisteraar zijn" (Ringmasters)

Als je meer te weten wilt komen over ons project of onszelf, bezoek dan onze Facebookpagina:
https://www.facebook.com/bobmarleyisthenameofabird/

Who Are We?

This is an audiovisual project where three artists from Japan, Sweden and Russia come together with the Surinamese singing bird community in Amsterdam to learn about their practice of teaching birds to sing.

Miyuki Inoue, an artist who uses her own voice as her medium, Maria Lepistö whose work explores animal and human relationships and Alina Ozerova who works with video, storytelling and soundscapes.

In this project we work with Ringmaster, a Surinamese singing bird community, and their birds called Twatwas and Picolets. What comes out of it is a sort of portrait of an activity. Is it a sport? A lifestyle? A friendship between men and birds?

As artists we share a passion of working with voices, narration and sound . Together we have a common vision of creating a listening experience. Let us welcome you to our exhibition in CBK Zuidoost! We will present a documentary art project where you can meet these men and their birds by experiencing an installation with video and sound .

What is our campaign goal?

As a donor you will make it possible for us to show our work at the CBK Zuidoost, in the exhibition Bijlmer AIR 2017 (November 4 - December 9). It is a renowned gallery which invites artist from all over the world with projects particularly relevant to the area of ​​Amsterdam Zuidoost. We hope to see you there on the Museum Night on the 4th of November!

Additionally, your donation will help us to produce a limited edition of embroidered badges for the members of Ringmaster - as our contribution to their association.

The research stage of our project has been supported by several institutions. One of them is Open Ateliers Zuidoost, an artist in residence program based in Amsterdam Zuidoost, where Maria is currently staying. Another is the Swedish Grants Committee (Konstnärsnämnden).

Now we need your help to finish the production and build up our installation. With your donations we will be also able to organize a special event in the gallery for Ringmasters and their supporters.

These men have spent a major part of their lives trying to understand exactly what motivates a bird to sing. You really need to understand your bird, they say. You also have to be a good listener.

We have practiced to sing the melodies of these birds ourselves and during the exhibition opening and Museum Night we will share this with you in a live performance. We want to take you on a journey through a soundscape of birds, airplanes, humans and pop songs.

Do you want to listen with us?

Using documentary-based approaches such as interviews and audio recordings, we have captured the training routines and small rituals between men and birds. They share many intimate moments every day, living together as family.

Birds and men also share a common history of immigrating from South America to the Netherlands, where they became a certain minority both among the local birds as well as among its people. In Dutch media bird singing contests are introduced as a rather peculiar and exotic hobby mainly enjoyed by this immigrated minority.

But we wonder, are the Southern birds treated as curiosities or do they become true companions to humans?

Your donations will help us to finance

• translation and subtitling of interviews
• audio equipment rental for the live sound performance during the museum night
• video post-production and sound mixing
• materials and props to build up our exhibition
• edition of embroidered badges for the Ringmasters
• special event in the gallery dedicated to the Ringmasters
• and the last but not least - a contribution to the cost of movable toilet for the bird field in Gein. This toilet is the condition of renewing Ringmasters' field license next year. We feel that it's good to help them.
  

Talking to people in the Netherlands, we have found that many share our interests for this community and its practice. At the same time, Ringmasters are facing challenges to attract new members. This practice is tightly bound to people moving to the Netherlands from Suriname, but what about the upcoming generations? We hope that this project will help this community to open up to locals in Amsterdam South East and to the world.

You really need to understand your bird, they say. You also have to be a good listener. (Ringmasters)

If you want to learn more about our project or you can check our project facebook page
https://www.facebook.com/bobmarleyisthenameofabird/

Stay tuned, let's listen together!