ENGLISH TRANSLATION BELLOW

We hebben je hulp hard nodig voor het maken van Candy, een voorstelling over het wonderbaarlijke leven van powervrouw Metje Blaak. We gaan de voorstelling spelen op het Fringe Festival (september 2017). Op dit moment zijn we nog druk aan het fondsenwerven, maar voor Fringe willen we kostuums, decor, licht- en geluidsontwerp, posters, flyers en enkele kleine maar kostbare technische accessoires klaar hebben! Help jij ons op weg?

Candy is een vrolijk en brutaal duet tussen ex-prostituee en
stripteaseuse, activist en schrijfster Metje Blaak (68) en danseres en choreografe Branka Zgonjanin (37). Candy is een imaginaire superheld, geboren uit de kruising van de machtige alter-ego’s van Metje en Branka. Candy is een bruisend statement over de taboes rond sexwerk en het ouder wordende lichaam.

Branka Zgonjanin heeft haar fascinatie voor de maatschappelijke onwil om sexwerk serieus te nemen, uitgewerkt in een artistieke dialoog met ‘La Blaak’. Het handwerk van Metje, haar tips & tricks, haar vaardigheden en vakkennis worden dans-artefacten waarmee Zgonjanin conceptueel theater bouwt. De concreetheid van sexwerk, entertainment en activisme worden opgenomen in de abstractie van choreografische ingrepen.

Candy is een grensverleggende samenwerking tussen vrouwelijke kunstenaars van verschillende generaties en uit verschillende delen van Europa, met hele uiteenlopende lichaamspraktijken als basis. Ieder, vanuit hun eigen achtergrond, hebben zij barrières tussen zogenaamde hoge en lage cultuur doorbroken, zich niets aangetrokken van de heersende mores en hun vrijheid gezocht.

In Candy staan vrijheid, zelfbewustzijn, kwetsbaarheid en de rol die kunst en creativiteit daarin spelen centraal en worden vertaald naar een komisch rollenspel en mysterieuze transformaties. Voorbij spectaculaire verleidingsscènes, vrolijke deuntjes, niet te missen statements en relativerende grappen, is het uiteindelijk de kwetsbare kant van de performers waar het in Candy om draait.

Als je ons steunt, dan draag je bij aan een hele bijzondere voorstelling, die een vrouwelijk perspectief op prostitutie en seks promoot, en vertrouwen stelt in de zachte vrouwelijk krachten en het gesprek tussen generaties.

http://amsterdamfringefestival.nl/programma/candy/

ENGLISH TRANSLATION:

We really need your help to make Candy, a piece about wondrous life of power-woman Metje Blaak. We are invited to perform this piece at Amsterdam Fringe Festival (9th, 11th, 12th and 13th of September 2017). At this very moment we are still busy with fundraising, yet in a very short time we need to have costumes, set design, light and sound design, posters, flyers and many other small but expensive technical accessoires ready in order to make this piece happen!

Will you help us to get them for the Fringe?

Candy is a feminine and brutal duet between ex-prostitute and striper, activist and writer Metje Blaak (68) and dancer and choreographer Branka Zgonjanin (37). Candy is an imaginary superhero, born from the intersection of the mighty alter-egos of Metje and Branka. Candy is a lively statement about the taboos around sex-work and the ageing female body.

Branka Zgonjanin has her fascination for the social unwillingness to take sex-work seriously elaborated in an artistic dialogue with 'La Blaak'. The handcrafts of Metje, her tips & tricks, her professional skills become dance artefacts that constitute Zgonjanin’s conceptual dance-theater. The concreteness of sex-work, entertainment and activism get to be incorporated in the abstraction of choreographic interventions.

Candy is a groundbreaking collaboration between female artists from different generations and from different parts of Europe, with a wide range of body practices as a basis.

In Candy, freedom, self-awareness and the role that art and creativity play in it, are central and translated into a comic role-play and mysterious transformations. Beyond spectacular seduction scenes, happy tunes, missed statements and reluctant jokes, Candy is ultimately about the vulnerable side of its performers.

If you support us, you will contribute to a very special performance that contributes to a female perspective on prostitution and sex, promotes soft feminine powers and conversation between generations.

Wie zijn wij?

Metje Blaak (1949) werkte na een vijfentwintigjarige carrière als prostituee en stripteaseuse, als hulpverlener en activist bij de Rode Draad. Tegenwoordig toert zij met lezingen door het land en maakt zij lokale televisie en liedjes, o.a. met de fameuze Clous van Mechelen. Ook publiceerde Metje vele boeken. Haar autobiografie "Wij Metje Blaak” (Ocelot, 2016) is een belangrijke bron voor de voorstelling.

Branka Zgonjanin (1980) studeerde antropologie en maakte dans en theater sinds 2001 in Belgrado, voordat ze naar Nederland kwam voor de Master of Choreography in Amsterdam in 2009. Zij maakt dans, performances en video’s, waarin de (im-)materialiteit van het lichaam en de vele aspecten van het lichaam uitgangspunt zijn. In haar poëtisch ingestelde werk rukt ze voor de hand liggende vormen van belichaming en esthetisering van het lichaam uit elkaar. Er ontstaan kleine leemtes in het gangbare kijken en bekeken worden, die Zgonjanin zorgvuldig inzet om te ondermijnen, afstand te scheppen en nieuwe voorstellen te doen. Voor recent werk zie: VoltageSpa, Op-positions, Stereo-politics; Body That Matter; One Double Body.