Text in English below/Texto em português, abaixo.

De crowdfunding actie is afgelopen, het boek gemaakt, gedrukt en gepresenteerd. En we kunnen gerust zeggen dat we supertrots zijn op het resultaat; het is prachtig geworden! Mede dankzij jullie steun, waarvoor we jullie eeuwig dankbaar zijn.
Om je tegenprestatie in ontvangst te nemen (afhankelijk van de bijdrage een exemplaar van het boek, een affiche en/of kaartjes voor een voorstelling) is het noodzakelijk om even contact met ons op te nemen ([email protected]/+31634840118).
Let op: per voorstelling is er maar een beperkt aantal kaartjes beschikbaar! Kijk op onze website www.munganga.nl voor het programma de komende maanden. In augustus is Munganga met vakantie, maar in september zijn we er weer met mooie,nieuwe evenementen voor jong en oud.
We wensen iedereen een heerlijke vakantie toe en we hopen jullie snel weer te zien in Casa Munganga!!

Português
O financiamento coletivo terminou, o livro foi impresso e apresentado. Estamos muito orgulhosos do resultado: ele está lindo! Tudo, graças ao seu apoio: nossa eterna gratidão.
Para os amigos e doadores que vivem fora da Holanda, entre em contato conosco para combinarmos a melhor maneira de vocês receberem seu livro. Em agosto, estaremos de férias, mas em setembro, estamos de volta com novos eventos para todas as idades.

Desejamos a todos boas férias e esperamos vê-los em breve na Casa Munganga;)!!

EngelsThe crowdfunding action has ended, the book made, printed and presented. And we are very proud of the result; he looks great! All thanks to your support: our eternal gratitude.

In order to receive your compensation (depending on the contribution the book, a poster and / or tickets for a performance) it is necessary to contact us ([email protected]/+31634840118).
For those living outside the Netherlands, please contact us to arrange the best way for you to receive your book. In August, we will be on vacation, but in September, we are back with new events for all ages.

We wish everyone a wonderful holiday and we hope to see you soon in Casa Munganga !!

Het geld is binnen, het boek is klaar!
Morgen, donderdag, 22 juni vanaf 20:30 uur wordt het boek
30 JAAR MUNGANGA gepresenteerd!
Je bent van harte welkom om met ons te proosten en jouw boek of poster op te komen halen. Behalve de presentatie van het boek, hebben we ook een ‘theatraal collage’ gemaakt geïnspireerd op oude voorstellingen van Teatro Munganga.
Voor diegene die buiten Amsterdam wonen en/of morgen niet aanwezig kunnen zijn, stuur alstublieft een e-mail naar [email protected].
We slaan je exemplaar op!

We zijn heel blij met jullie steun: hartelijke dank!

O dinheiro entrou, o livro chegou!!
Amanhã, quinta-feira, 22 junho, às 20:30, o livro
30 ANOS MUNGANGA será apresentado!
Você está convidado para brindar conosco e buscar seu livro ou cartaz. Além da apresentação do livro, também teremos uma colagem teatral inspirada em espetáculos antigos do Teatro Munganga.
Para os que moram fora de Amsterdam e/ou não poderão estar presentes amanhã, por favor envie e-mail para [email protected].
Guardaremos o seu exemplar com carinho.

Estamos muito felizes com o seu apoio: gratidão imensa!

Een avond om niet te vergeten: 16 juni, 20 artiesten hebben in Casa Munganga opgetreden: dichters, dansers, muzikanten. De sfeer was ongelooflijk mooi. Het was een mengelmoes van stijlen: van klassieke tot Braziliaanse muziek. Het publiek genoot van een magische avond! Met het benefietconcert hebben veel mensen geld voor de crowdfunding campagne gedoneerd: bijna € 600,00 werden er ter plekke verzameld!! De benefietavond bracht ons dichterbij ons einddoel. We hebben nog vier dagen om voor de rest van de campagne geld op te halen! We zijn er bijna: dankzij jullie geweldig steun!!

Uma noite beneficiente maravilhosa

Uma noite para não se esquecer! 16 de junho, 20 artistas se apresentaram na Casa Munganga: poetas, dançarinos, músicos. Uma mistura de estilos: da música clássica ao chorinho. O público se esbaldou da noite mágica. Muita gente participou da campanha de doação e quase €600,00 foram arrecados, enquanto a música e a dança corriam soltas. Com isso, estamos mais perto de atingir nosso objetivo. Temos ainda 4 dias até o fim da campanha. Estamos quase lá: graças ao maravilhoso apoio de todos vocês!

Meer dan 70% van de campagne is al bereikt en we hebben een klein week te gaan! Het is mooi om te merken dat elke dag steeds meer mensen de crowdfunding van het boek 30 JAAR MUNGANGA steunen. Dat is mooi, maar aan de andere kant: de tijd tikt en we moeten nog bijna 30% (bijna 3.000,00 euro) weten op te halen.

Om een extra boost aan de campagne te geven organiseren we op vrijdag, 16 juni een benefiet avond: verschillende muzikanten, theatermakers en dansers hebben al hun deelname bevestigd: het wordt een gratis avond, we vragen wel een donatie, elke persoon kan bepalen wat voor bedrag wordt gegeven. Het resultaat van de benefiet avond maken we over ten behoeve van het boek.

We gaan het campagne met een week verlengen: tot en met 22 juni, dag van de lancering van het boek! Op die manier willen we meer mensen bereiken om het campagne succesvol te kunnen sluiten.

We zijn er bijna… laten we samen meer potentiële donateurs bereiken:)

Te gek! Het Amsterdamse Fonds voor de Kunst heeft een bijdrage van
€ 1.500,00 voor onze crowdfunding campagne gedoneerd! Daardoor hebben we meer dan 30% van ons doel bereikt! Ons hartelijke dank aan het AFK!

We hebben nog 22 dagen te gaan! Vrienden uit Brazilië, Frankrijk, Portugal en Nederland steunen ons niet alleen met mooie bedragen, maar ook met zulke mooie woorden! Dat doet ons heel erg goed, dank jullie allemaal.

Len Rooth, de grafische ontwerpster, Cláudia en Carlos zijn ook hard bezig met het maken van het boek, later sturen we een voor proefje van het 30 Jaar Munganga Boek!

Het hele Munganga team en het bestuur werken hard om van de campagne een succes te maken. Donaties zijn uiteraard zeer welkom, maar het verspreiden van onze campagne onder jullie relaties, op Facebook, Instagram, Twitter en Linkedin, of pak weg schreeuwend op straat, :) is ook zeer belangrijk: voor diegene die een steen aan dit initiatief bijgedragen hebben; onze eeuwige dank!

PORTUGUÊS
Uau! O Fundo para as Artes de Amsterdam (AFK) fez, hoje, uma doação de € 1.500,00 para a nossa campanha de Financiamento Coletivo! Com isso, conseguimos atingir mais de 30% da nossa meta! Nossos sinceros agradecimentos ao AFK!

Temos 22 dias pela frente! Amigos do Brasil, França, Portugal e Holanda estão nos apoiando não só financeiramente, mas, também, com lindas palavras que nos fazem muito bem.

Len Rooth, artista gráfica, Cláudia e Carlos estão mergulhados no processo de realização do livro 30 Anos Munganga.
Toda a equipe e o conselho administrativo do Munganga também estão muito engajados para garantir o êxito da campanha. As doações são, naturalmente, muito bem-vindas, mas divulgar a campanha entre seus contatos no Facebook, Instagram, Twitter, via e-mail e Linkedin, ou, simplesmente, sair gritando pelas ruas :), é muito importante.
Para aqueles que já fizeram sua contribuição, nossa imensa gratidão!