(For English scroll down)
(For Japanese please scroll down)
（日本語訳はスクロールダウンしてください）

TSUKUMOGAMI
Dadadadan Tenko/ Maria Kley/ Nishiko

Aangespoelde herinneringen - een verhaal over de natuur, verlies en menselijke veerkracht

Japans slagwerkgezelschap Dadadadan Tenko uit Osaka zal dit jaar tijdens het Oerol festival een uniek muzikaal spektakel opvoeren. Voor de realisatie van het decor en de kunstinstallaties en het maken van de kostuums kunnen we jouw hulp heel hard gebruiken.

(For English scroll down)
(For Japanese please scroll down)
（日本語訳はスクロールダウンしてください）

Muziekvoorstelling
Het Japans slagwerkgezelschap Dadadadan Tenko uit Osaka zal dit jaar tijdens het Oerol festival een uniek muzikaal spektakel opvoeren. Op het strand van Terschelling, op een podium midden in de natuur, waar je de wind hoort, waar het zand schuurt en waar de branding beukt, voert Dadadadan Tenko het publiek mee in een verhaal over een van de grootste natuurrampen uit de geschiedenis van Japan: de zeebeving op 11 maart 2011. Bijna 20.000 mensen verloren hierbij het leven en honderdduizenden mensen werden getroffen door de ramp. Nog altijd worden meer dan 2500 mensen vermist.

Een podium midden in de natuur
In de acht keer dat Dadadadan Tenko ons land aandeed, zijn de voorstellingen steeds opgevoerd in de zalen van de Nederlandse theaters. Maar het is een al lang gekoesterde wens van Tenko om met haar muziek letterlijk naar buiten te treden, om aan het Nederlandse publiek de taiko – de imposant grote drum – in al haar zeggingskracht en oerkracht kenbaar te maken.

Maria Kley en Nishiko
In de uitvoering van de voorstelling werkt Dadadadan Tenko samen met de beeldend kunstenaars Maria Kley en Nishiko. Zij gaan de interactie met elkaar, met het publiek en met de natuur aan, om vanuit muziek, dans, theater en beeldende kunst een verhaal over menselijk verlies en levenskracht te vertellen.

Jouw hulp
De producers werken momenteel hard aan de voorstelling. In Japan wordt dagelijks en met veel discipline gerepeteerd; een deel van het Japanse instrumentarium is al onderweg naar Nederland. Binnenkort arriveert ook de groep en zal gestart worden met de repetities op locatie. In Nederland wordt nu al intensief en met veel inventiviteit gewerkt aan de bouw van het decor. Voor één van de kunstinstallaties – die gewijd is aan de duizenden nog vermiste mensen – wordt ruim 500 meter textiel geprepareerd.

Elke dag komen we een stap dichter bij de uitvoering. Wegens het internationale karakter en de grote kunstinstallaties is het een omvangrijke productie. Daarom kunnen we een laatste duw in de rug heel hard gebruiken en doen we een beroep op jou! Jouw donatie zal worden gebruikt voor het decor, de kostuums en de kunstinstallaties.

Elk tientje is welkom. En je krijgt er wat voor terug.

http://www.tenko.nl
http://www.oerol.nl
http://www.facebook.com/DadadadanTenko

For the English speaking donors!

TSUKUMOGAMI
Dadadadan Tenko/ Maria Kley/ Nishiko

Washed upmemories – a story about nature, loss and human resilience

The Japanese percussion group Dadadadan Tenko from Osaka will perform a unique musical spectacle at the beach of Terschelling during the Oerol Festival 2017.

Tsukumogami is about one of the largest natural disasters in Japanese history: the seaquake of 11 March 2011. Nearly 20,000 people lost their life and hundreds of thousands were affected by the disaster. Over 2,500 people are still missing.

Tsukumogami is a co-production of Dadadadan Tenko and artists Nishiko and Maria Kley. Together they give – from their own artistry and in interaction with nature – a powerful performance of great expressivity.

The last eight times Dadadadan Tenko toured the Netherlands the performances were always staged in Dutch theatre halls. But it has been Tenko’s long-cherished desire to bring their music out into the outside world so as to show the eloquence and primal force of Japanese taiko.

Tsukumogami will be performed at the Oerol Festival for the first time. A World Premiere!

It is a unique and comprehensive project which is also very costly. You can help us by making a contribution. You will receive something nice in return, a photo, backstage video, workshop participation, free ticket, Meet & Greet. You can choose.

Donations and gifts

€ 10,00
You will receive a personal thank you e-mail after the project.

€ 25,00
We will send you a personal thank you e-mail with photo after the project.

€ 50,00
You will receive a backstage video by e-mail.

€ 75,00
We will send you a signed CD of a theatre concert by Dadadadan Tenko and a backstage video.

€ 100,00
You will receive a DVD of a theatre concert by Dadadadan Tenko and a backstage video.

€ 125,00
You will receive two free tickets for the try-out on 8 June at 15:45 at Terschelling.

€ 150,00
You are invited to participate into a unique taiko workshop on Saturday morning 17 June 2017 from 10:00 – 11:15 on the beach of Terschelling.

€ 200,00
You will receive a free ticket for the performance Tsukumogami at Oerol and you will be invited for a short Meet & Greet with one or more performers.

€ 250,00
You will receive a free ticket for the performance Tsukumogami at Oerol and you are invited for a short Meet& Greet with one or more performers. We will also send you a backstage video by e-mail after the project.

€ 500,00
You will be our special guest and receive 2 free tickets for the performance Tsukumogami, enjoy a Meet& Greet with a drink, a small present and a backstage video by e-mail after the project.

TSUKUMOGAMI
Dadadadan Tenko / Maria Kley / Nishiko

波にもまれた思い出たち -**自然、損失、そして人間の可能性の物語-**

大阪発の和太鼓グループ「打打打団 天鼓」がOerol Festival 2017のテルスヘリング島の砂浜において、ユニークかつスペクタクルな音楽劇を繰り広げる。

「Tsukumogami」は、2011年3月11日に日本を襲った津波というその歴史上ににおいて最も大きな自然災害についての物語である。
およそ2万人の人々が命を落とし、多くの人がこの災害により被災した。
今なお、2500人以上の人が行方不明のままである。

「Tsukumogami」は北林佐和子演出・総指揮のもと、伊瑳谷門取・打打打団 天鼓と、アーティストNishiko、Maria Kleyによる共同制作である。
彼らが互いに自然の中で芸術性を持ち寄ることによって、爆発的でパワフルなパフォーマンスとなるだろう。

オランダにおける打打打団天鼓による過去8回のツアーの演奏はオランダの劇場のホールにおいて上演された。
文字通り外の世界に出て、太鼓のもつ根源的なパワーを音楽でオランダの聴衆に届けることはTenkoにとって長年の念願であった。

「Tsukumogami」はOerol Festivalにおいて初めて上演される作品です。
ワールドプレミア（世界初演）です！

それはユニークかつ大規模なプロジェクトなので、とてもコストがかかります。
私たちはあなたの寄付を必要としています。
寄付いただけたなら、あなたは写真、バックステージビデオ、ワークショップ参加、招待券、楽屋訪問などのプレゼントを受け取ることもできます。
あなたが下記よりそれを選択することが可能です。

寄付とプレゼント

€ 10,00（約 ¥1,300）
プロジェクト終了後、個人的にお礼メールを受け取ることができます。

€ 25,00（約 ¥3,100）
プロジェクト終了後、個人的に写真付きお礼メールを受け取ることができます。

€ 50,00（約 ¥6,200）
メールにてバックステージビデオを受け取ることができます。

€ 75,00（約 ¥9,300）
Dadadadan Tenko劇場公演のサイン入りCDと、バックステージビデオを受け取ることができます。

€ 100,00（約 ¥12,400）
Dadadadan Tenko劇場公演のDVDと、バックステージビデオを受け取ることができます。

€ 125,00（約 ¥15,500）
6月8日 15:45からテルスヘリングで行われる通しリハにご招待。

€ 150,00（約 ¥18,600）
6月17日 10:00〜11:15にテルスヘリングビーチで行われる太鼓ワークショップにご招待。

€ 200,00（約 ¥24,800）
Oerolでの公演にご招待と、楽屋訪問。

€ 250,00（約 ¥31,000）
Oerolでの公演にご招待と、楽屋訪問。
公演終了後にバックステージビデオをメールにてお送りします。

€ 500,00（約 ¥62,000）
スペシャルゲストです。
Tsukumogamiのご招待チケット2枚プレゼント。
ドリンクを飲みながら出演者と会うことができ、小さなプレゼントと、公演終了後にバックステージビデオをお送りします。

寄付の方法

1.

「Doneer nu」と書かれた緑の大きなボタンをクリックします。

（またはあなたが寄付したい金額の書かれた黄色のボタンをクリックします）

2.

次に、希望するプレゼント（報酬）を選んでいただき、寄付いただく金額を決定してください。

もし、寄付はしたいけれどもプレゼント（報酬）を受け取らない場合は、「Geen tegenprestatie」をクリックしてください。

このサイトvoordekunstの運営に5%上乗せして寄付したい場合は、フィールドの下のチェックボックスにチェックを入れてください。

もしチェックしなかった場合、再度聞かれる場合がありますが、voordekunstに寄付する場合は緑のボタン、寄付したくない場合はグレーのボタンをクリックしてください。

3.

次に、簡単なあなたの連絡先を入力いただきます。

それはアーティストが更新情報やプレゼントをお送りしたり、寄付の確認メールをお送りしたりするためのものです。

● あなたが既にvoordekunstのアカウントをお持ちの場合、ログインできます。（「inloggen」を選択）

● あなたはすぐにアカウントを作ることができます。（「profiel aanmaken」を選択）

● あなたはアカウント登録なしでも寄付することができます。（「doorgaan zonder profiel」の枠内にアドレスを入力）

上記3つより、あなたに合った方法をお選びください。

4.

これが最後のステップです。

「Laat mijn naam zien bij mijn donatie」の枠内に、あなたの名前を入力してください（ページ上にあなたの名前を表示したくない場合は、横のチェックボックスにチェックしてください）

いくつかのプレゼント（報酬）をお送りするためにあなたのメールアドレスが必要です。

報酬（プレゼント）を受け取りたいメールアドレスを入力してください。

ウェブ上に表示されるためのモチベーションを入力してください。

「Waarom steun je dit project」（あなたはなぜこのキャンペーンをサポートしようと思ったか）

これは必須事項ではありません。

そしてあなたの希望する支払い方法を選択してください。

（voordekunstを介しての寄付はいつも手数料はかかりません）

大きな緑のボタン「afronden」をクリックしてください。

私たちの安全な支払いプロバイダーBuckarooに送信され、寄付が完了します。

これで終了です。

あなたの寄付が完了した際には、thank you ページが表示されます。

ありがとうございました！

http://www.tenko.nl
http://www.oerol.nl
http://www.facebook.com/DadadadanTenko