Van boekenkast tot bibliotheek :laat u verrijken door tweetalige literatuur !

(pour la version française, allez en bas de la page)

Aan alle liefhebbers van Franse en Nederlandse literatuur in Den Haag en omstreken:

Den Haag kent ongelofelijk veel verschillende nationaliteiten, dankzij de internationale instellingen die de stad telt.

Al deze nationaliteiten brengen ook een zekere meertaligheid met zich mee, waaraan de Alliance Française Den Haag graag wil bijdragen.

Op dit moment zijn we bezig om een unieke tweetalige buurtbibliotheek op te zetten. Liefhebbers van Franse en/of Nederlandse literatuur kunnen bij ons terecht, zowel ter verbetering van hun taalvaardigheid als ter verrijking van hun literaire ontwikkeling.

Hier kan iedereen hedendaagse romans lezen die vanuit het Frans naar het Nederlands zijn vertaald en vice versa.

U kunt dus niet alleen Het Diner van Herman Koch lezen, maar ook Le Dîner!

Waarom hebben wij financiële steun nodig?

Het begin is gemaakt, maar om het een echte bibliotheek te noemen, willen we onze collectie graag uit breiden. Wij willen graag meer boeken kopen: voor elk boek in onze kasten is er een vertaling in het Frans en het Nederlands beschikbaar.

Daarnaast willen we verschillende literaire ontmoetingen organiseren met vertalers van boeken die bij ons in de kasten staan.

De tweetalige bibliotheek wordt een gezellige ontmoetingsplek voor taal en cultuur liefhebbers die nieuwsgierig zijn naar hedendaagse Franse en Nederlandse literatuur.

Een tweetalige buurtbibliotheek waaraan eenieder een steentje heeft bijgedragen, lijkt ons een prachtig initiatief.

Door middel van uw bijdragen willen we dus niet alleen ons literair aanbod ontwikkelen, maar ook aanzetten tot samenwerking: Franse en Nederlandse literatuur voor én door bibliofielen!

Onze dankbaarheid voor uw donatie tonen we door middel van verschillende tegen prestaties naargelang de hoogte van het bedrag. Bekijk hier rechts de mogelijkheden en maak uw keuze!

Van boekenkast tot bibliotheek : Enrichissez-vous par la littérature bilingue !

A tous les passionnés et amateurs de littérature et de culture francophone et néerlandophone :

La Haye connaît énormément de nationalités différentes, grâce aux institutions internationales que la ville compte. Toutes ces nationalités engendrent un certain plurilinguisme dans lequel l’Alliance Française de La Haye s’implique avec passion.

C’est pourquoi nous développons une bibliothèque bilingue unique. Nous souhaitons accueillir tous les amateurs de littérature francophone et/ou néerlandophone, qui souhaitent améliorer compétences linguistiques ainsi qu’enrichir leur culture littéraire. Vous pourrez découvrir des romans contemporains traduits du français au néerlandais et vice versa.

Outre le roman « Het Diner » de Herman Koch, vous pouvez donc également lire « Le Dîner » !

Pourquoi avons-nous besoin de votre contribution financière ?

Le début est fait, maintenant nous aimerions élargir notre collection pour pouvoir parler d’une vraie bibliothèque. Nous allons acheter plus de livres : pour chaque livre nous avons la traduction en Français et en Néerlandais, l’une à côté de l’autre sur nos planches.

De plus nous allons réaliser des rencontres littéraires avec les traducteurs des livres de notre collection.

Notre bibliothèque est un lieu de rencontre et de partage convivial pour tous les amateurs et les passionnés de langues et de cultures, curieux de découvrir les nouveautés littéraires Françaises et Néerlandaises.

Une bibliothèque bilingue à laquelle chacun a participé, cela nous semble une initiative formidable. Grâce au financement participatif nous voulons non seulement développer notre offre littéraire, mais aussi développer les liens entre les deux langues et cultures:
de la littérature franco- et néerlandophone pour et par des bibliophiles !

Comme geste de gratitude pour votre générosité, nous offrons une récompense. Regardez les possibilités ci-dessous et faites votre choix !

Vous pouvez ensuite cliquez sur le montant de votre choix à droite.

10 euros ou plus: Super! Vous êtes de la partie! Vous avez gagné un joli autocollant à coller sur votre agenda pour ne pas oublier de lire un peu chaque jour.

20 euros ou plus : Génial ! Vous êtes tellement sympathique que vous avez gagné un superbe marque page à utiliser avec les livres de notre bibliothèque.

30 euros ou plus : Incroyable ! Votre générosité vous donne droit à un an d’abonnement gratuit à notre bibliothèque, quelle chance !

50 euros ou plus : Fantastique! Nous vous remercions chaleureusement avec un livre à glisser dans votre poche et un an d’abonnement gratuit à notre bibliothèque.

100 euros ou plus : Merveilleux ! Nous vous sommes tellement reconnaissants que nous vous offrons un bon d’achat d’une valeur de 20 euros à l’Epicerie du Pape.