(for English please scroll down)

Wat?
'Nord-Ost' is een theatervoorstelling over de gijzeling in het Dubrovkatheater in Moskou in 2002. De tekst van Torsten Buchsteiner is gebaseerd op verslagen van de gijzelaars. Drie dagen uit het leven van drie vrouwen. Vanuit drie verschillende perspectieven bekijken we dezelfde situatie.

Wie?
De voorstelling wordt geproduceerd door Nikífor en geregisseerd door Dorothea Nikiporczyk. De drie vrouwen worden gespeeld door Catalijn Willemsen, Lilja Björk Hermannsdóttir en Susannah Elmecky.

Waarom?
In tijden van groeiende angst voor terrorisme is het belangrijk om bij elkaar te komen in plaats van afstand te creëren. We kunnen elkaar beter begrijpen door gebeurtenissen in hun context te plaatsen. Het is goed om voorzichtig te zijn met oordelen en het plakken van labels. Waar ligt de grens tussen de strijd voor vrijheid en terrorisme? Zijn we niet te zeer gemanipuleerd door de media? Waarom laten ze geweld van de ene partij op gruwelijke wijze zien en zwijgen ze over de misdaden van de andere? Is het niet zo dat we zoveel weten als we te zien krijgen?

Het zijn de pijnlijke, menselijke verhalen die een grote impact op ons hebben. Deze moeten verteld worden om elkaar te begrijpen en angst te ontzenuwen. Om in te zien dat we ergens diep van binnen allemaal hetzelfde zijn.

Waarvoor?
'Nord-Ost' zou nooit tot stand kunnen komen zonder ons gedreven team. Wij zijn vergevorderd en hebben tot nu veel dingen creatief en low-budget opgelost, maar in deze laatste fase kunnen we jullie steun hard gebruiken!

Om ons verhaal een extra dimensie te geven hebben we technische ondersteuning nodig. Om videoprojecties te realiseren, een goede beamer en zenders te huren en een transparant projectiedoek aan te schaffen.

Steun ons! Elke bijdrage is welkom. Als dank bieden we gratis kaartjes, leuke activiteiten en andere verrassingen. En onze eeuwige dank natuurlijk!

Meer info in ons filmpje en op www.nikifor.nl

What?
'Nord-Ost' is a play about the 2002 Moscow Dubrovka theatre hostage crisis. Torsten Buchsteiner's script is based on first-hand accounts from hostages. Three days in the lives of three women. The same event seen from three different perspectives.

Who?
The play is produced by Nikífor, and directed by Dorothea Nikiporczyk. Catalijn Willemsen, Lilja Björk Hermannsdóttir and Susannah Elmecky play the parts of the three women.

Why?
In these times of increasing fear of terrorism it’s important to reach out to each other instead of putting distance between ourselves. By looking at events in their context we can grow to understand each other better. We should be careful about judging each other or labelling others. Where is the line between a freedom fighter and a terrorist? Are we excessively influenced by the media? Why is one side’s violence portrayed in gruesome terms while the crimes of the other side are ignored? Isn’t it true that we only know as much as we’re shown?

The painful, human stories of suffering have a deep impact on us. These stories should be told to help us understand each other and allay our fears. To help us realise that deep down inside we are all the same in the end.

What for?
Making 'Nord-Ost' would never have been possible without our dedicated team. We’re at a very advanced stage, and have come a long way on a low budget and a set of creative minds, but during this last critical phase we could really use your help!

To give an extra dimension to our story we need technical support. To show videos with a good projector, to rent transmitters and to buy a transparent projection cloth.

Please support us! All donations are hugely appreciated. To thank you we offer free tickets, fun activities and other surprises. And, of course, our everlasting gratitude!

More info in our film clip and on www.nikifor.nl