Wat ben ik ontzettend blij dat we samen de 100% financiering gehaald hebben! En wat hoop ik, dat mensen die het project een warm hart toedragen en er nu pas van horen, alsnog een donatie doen! Volgens mij zijn daarvoor drie goede redenen.

Reden 1

Een donatie is de enige manier om de luxe editie van het boek in je bezit te krijgen. Deze luxe editie wordt nu nog mooier: de boekbinder heeft aangeboden elk exemplaar van de luxe editie te voorzien van een zegel, met de hand in diep reliëf met goudfolie ingestempeld op de voorkant van het boek! Hieronder zie je een impressie. Het zegel bestaat uit een fragment van de omslagfoto (de vogel) met daaromheen een tekst in Runenfries, de alleroudste vorm van het Fries die is overgeleverd. Door een expert is speciaal voor dit stempel één zin uit het boek in het Runenfries vertaald!

Reden 2

Enkele literaire fondsen hebben, tegen mijn verwachting in, geen subsidie beschikbaar gesteld. Ik kan een donatie voor De Twa Tuorren dus nog altijd goed gebruiken!

Reden 3

Alle geld dat niet nodig is voor het produceren van deze uitgave, wordt gereserveerd voor de uitgave van de Friese vertaling van deel 3 van The Lord of the Rings. De eerste hoofdstukken zijn inmiddels al vertaald!

Wat is het verschil tussen de lambda-print (€ 250 of € 350) en een giclée (€ 950)?De lambda-print is een chemische print. Het digitale bestand wordt digitaal gestuurd belicht door een laser, maar het papier wordt met een chemisch procédé ontwikkeld. Het resultaat van dit klassieke fotochemisch proces is verbluffend. Musea, galerieën, kunstenaars en verzamelaars kiezen voor deze techniek om de realistische weergave en langdurige kleurechtheid.

De giclée is afgeleid van het Franse werkwoord ‘gicler’, dat stralen of vernevelen betekent. 
Bij deze techniek worden hoogwaardige inkten in verschillende kleurlagen aangebracht op speciaal kunstdrukpapier (fine art papier). Speciale watergedragen archival-inkten zorgen voor een lange houdbaarheid. Het kleurenspectrum is zeer hoog.

Het verschil zit dus zowel in het procédé als in de gebruikte papiersoort. Het produceren van een giclée is veel duurder dan van een lambda-print. Daarnaast heeft de giclée een wat ruwer en matter uitstraling, die doet denken aan een schilderij. Het kleurbereik is ook groter dan bij een lambda-print. De lambda-print is duidelijk een foto, met glanzend en contrastrijk.

Zowel de lambda-print als de giclée worden geproduceerd in vaklaboratoria die hoge kwaliteitseisen combineren met passie voor het vak.

Vandaag had ik het voorrecht dat twee prominente Friezen bereid waren een fragment van De Twa Tuorren voor te lezen: gedeputeerde SietskePoepjes van Fryslân, en Freark Smink, één van de beste Friese acteurs van dit moment. Beide ‘pommeranten’ wil ik daarvoor hee lhartelijk dank zeggen!

Sietske Poepjes leest een stuk van de Slag om de Hornburg, en ze doet dit op Kornwerderzand: net als de Hornburg een vesting die nooit door mensenhand is ingenomen, maar dan natuurlijk in Fryslân.

Freark Smink leest het begin van de dialoog onderaan de toren van Orthanc.Een uitdaging voor een acteur, omdat de taal hier ontzettend rijk wordt, en er schitterende retorische middelen worden ingezet.

Beide stukken behoren tot mijn lievelingspassages, en de twee voorlezers waren ook meteen enthousiast. Uiteraard konden we niet uitgebreid repeteren, en de opnames moesten in één keer goed. Er zit dus weleens een vergissing of een leesfout bij. Maar laat dat je er niet van weerhouden van deze primeur te genieten, en als je dat nog niet gedaan hebt: te doneren!

Hieronder plaats ik een filmpje waarin ik iets vertel over het gebruik van een typisch Friese zinsconstructie, die ik gebruik in de aanvulling van Boombaard op het gedicht over ‘the origin of species’. De dichtregels lees ik ook voor.

Dit filmpje is op dit moment alleen beschikbaar in het Fries; zodra de Nederlandse versie klaar is, plaats ik die in een volgende update!

In onderstaand filmpje vertel ik iets meer over het Friese landschap, een belangrijk element in mijn vertaling.

De website ItNijs heeft als eerste een voorproefje van de vertaling gepubliceerd. Bekijk op de link hieronder een fragment uit het eerste hoofdstuk.

Het stuk is ook te beluisteren, maar de thesaurus van ingesproken woorden is blijkbaar nog niet berekend op de taalrijkdom van Tolkien.

Lees en geniet, en wie weet trekt jou dit over de streep om het project voorbij de grens van 33% financiering te helpen?

http://www.itnijs.frl/2016/09/fryske-oersetting-fan-j-r-r-tolkien-syn-lord-rings/

            Op 21 september besteedde Omrop Fryslân royaal aandacht aan het project De Twa Tuorren. 

De eerste reacties zijn erg positief! Hopelijk stijgen we nu snel doorin de richting van de 50%. Er zijn al best veel boeken besteld, maar ook kleine donaties zijn bijzonder welkom!

Donateurs kunnen verder helpen door de linkjes te delen. Anderen natuurlijk ook, maar als je eerst zelf ook iets doneert, is het effect nog groter. Goed voorbeeld doet goed volgen!

Hier zijn de linkjes, zowel van de uitzending in De Middei fan Fryslân,als van nieuwspagina van Omrop Fryslân.

http://www.omropfryslan.nl/utstjoering/de-middei-fan-fryslan-fan-21-septimber-2016-1300

http://www.omropfryslan.nl/nijs/668202-oersetter-westra-siket-jild-foar-tolkien-projekt

Endan hier ook nog een Youtube-filmpje dat we zelf hebben gemaakt.Hoort en zegt het voort!

https://www.youtube.com/watch?v=QCBGaAJOdKs

            Vandaag, 14 september, noemt het Friesch Dagblad mijn crowdfundingsactie op de eerste pagina van het regiokatern! En nu maar hopen dat velen de weg naar de site weten te vinden.

Misschien bent u één van de mensen die door een dergelijk bericht even langskomen? Dan wil ik u vragen onderstaand verhaaltje te lezen,vooral als u het project mooi of sympathiek of belangrijk vindt. Een project kan namelijk ook mislukken ... Daarover gaat dit verhaaltje.

Het gaat dan net als met die man met een collectebus. Hij collecteert voor een goed doel. Hij heeft de hele week tijd om te collecteren, en woont in een dorp met veel mensen die het goede doel een warm hart toedragen. Hij belt aan bij zijn ene buurman en meldt dat hij collecteert voor het goede doel. De buurman zegt: “Geweldig! Ik vind het helemaal goed wat je doet!” En hij wenst hem veel succes.Dan komt de man bij zijn buurvrouw die aan de andere kant woont, en doet zijn verhaal. Zij zegt: “Vind ik leuk! En wat een mooie bus!” Ze pakt de bus, en inspecteert hem van alle kanten. “Ja, echt een mooie bus,” zegt ze. “Daar zit wel werk in. Waar heb je die laten maken?” En ze wenst hem veel succes. De man loopt naar het volgende huis. Daar zit het gezin gezellig in de tuin en men biedt hem een kopje thee aan. Het doel van de collecte en de bus vinden weer een warm onthaal. De man oppert, dat iemand eigenlijk ook iets in de bus zou moeten doen. “Maar natuurlijk,” roepen ze uit. “Weet je wat? We pakken onze telefoon en sturen al onze vrienden een berichtje dat jij onderweg bent met een collectebus.”

©Liuwe Westra

Met andere woorden: vind je dit leuk, doneer dan nu meteen! Morgen is er weer iets anders ...