Dear Friends, Fans, Musicians, Music lovers and others,
Scroll down for the English version of this text.

Cari e gentili Amici, Fans, Musicisti, Amanti della musica etc.
La versione italiana di questo testo segue quella inglese.

Chers amis, fans, musiciens, passionnés de musique, etc.
La version française de ce texte suit la version italienne.

Nederlands

« There is never any end. There are always new sounds to imagine; new feelings to get at. And always, there is the need to keep purifying these feelings and sounds so that we can really see what we've discovered in its pure state. » (J. Coltrane)

Beste vrienden, fans, muzikanten, muziekliefhebbers en anderen,

Ik ben Sandro Fazio, gitarist en componist uit Sicilië (Italië) en woon in Amsterdam. Via Voordekunst.nl probeer ik geld in te zamelen voor mijn album “Dear Lord - A Modern Tribute To J. Coltrane”.

John Coltrane is een van de grootste artiesten uit de moderne muziekgeschiedenis en voor mij een geweldige inspiratiebron. Volgend jaar is het 50 jaar geleden dat hij is overleden en daarom geven wij hem dit eerbetoon. Voor dit project heb ik geprobeerd me voor te stellen hoe hij zijn nummers zou hebben aangepast als hij ze vandaag de dag zou hebben gecomponeerd.

Voor de opname van deze CD ben ik blij samen te werken met Francesco Bearzatti (IT) op tenor sax, Bartho Staalman (NL) op drums – voice - electronics, Felix Barth (D) op bass – voice - electronics. Ik heb ze gekozen om hun sterke muzikale kwaliteiten en uiteenlopende achtergronden.
De CD presentatie zal plaatsvinden in Amsterdam begin 2017. Nadien zal er een serie van concerten plaatsvinden in binnen- en buitenland.

Het geld dat ik met deze campagne inzamel, zal ik gebruiken voor het betalen van de studio, de engineer en het mixen & masteren. Ik draag zelf zorg voor de bijkomende kosten zoals het betalen van de muzikanten, de fotograaf, de cover art, het printen van de CD, reiskosten, promotie en dergelijke. 50% van de kosten van deze productie zal ik zelf investeren en hopelijk krijg ik de andere 50% bij elkaar via Voordekunst.nl.

Mede met jouw hulp wordt het mogelijk deze CD te produceren. Voor je bijdrage via Voordekunst.nl ben ik je erg dankbaar. Als beloning geef ik bijvoorbeeld een CD, een gitaarles of een privé concert. Alle bijdragen worden ten zeerste gewaardeerd, hoe groot of klein ze ook zijn. Voel je vrij om je vrienden en familie over mijn project te vertellen.

English

« There is never any end. There are always new sounds to imagine; new feelings to get at. And always, there is the need to keep purifying these feelings and sounds so that we can really see what we've discovered in its pure state. » (J. Coltrane)

Dear Friends, Fans, Musicians, Music lovers and others,

My name is Sandro Fazio, guitar player and composer from Sicily (Italy), living in Amsterdam (The Netherlands). I am raising money to help fund my Album, “DEAR LORD”.

DEAR LORD, inspired by the genius of John Coltrane, born from the attempt to approach the emotional strength of the compositions of the great American saxophonist, making them relive with contemporary sounds, experiences and musical acquisitions.
The songs that the band offers, totally re-arranged by the group leader, were "rewritten" by trying to imagine how Coltrane would have adjusted his songs if he would had composed them today. An arduous attempt, considering the magnitude of the composer, but just as pure and true to his intentions. The project idea comes from the certainty that the best way to remain faithful to Coltrane is the search for contemporaneity.

The band I put together for this recording is a beautiful group of musicians: Francesco Bearzatti – saxophone, Bartho Staalman - drums, voice, electronics, Felix Barth - bass, voice electronics.

The musicians who participate in this project were chosen for their strong musical personalities and ability to express themselves in a way that touches the heart. The influence of their different musical backgrounds lift the music to a higher level.

With your help, you'll make it possible to produce this CD. The album will help my musical career and open up new professional opportunities in the close future.

The money raised with this campaign will be used to pay the studio, engineers, mixing, mastering. I will take care of the other costs (musicians fee, photographer’s fee, cover art, printing copies, travel costs, promotion, etc.). 50% of the costs for this production I will invest myself. And hopefully I will get the other 50% from your donations.

The CD release concert will take place in Amsterdam (The Netherlands) begining of 2017. After that, a serie of concert will take place also in other countries (France and Italy).

I’ll have special rewards in return for your generosity, to name a few: hard copies of my CDs, guitar lessons, private concert, etc. All contributions are greatly appreciated, no matter how big or small they are. Please feel free to spread the word and tell all your friends and relatives about my project.

DONATE (english explanations)

_10 euro_: You'll get 2 tracks before the release date of the album.

_25 euro_: You'll get a copy of my album (including shipping costs) on the day of release.

_35 euro_: You'll get a copy of my signed album (including shipping costs) on the day of release.

_50 euro_: You'll get a copy of my signed album (including shipping costs) on the day of release and a copy of my previous CD “Growth”.

_100 euro_: You'll get a copy of my signed album (including shipping costs) on the day of release and a copy of my previous CD “Growth”, plus a ticket for the release concert.

_150 euro_: You'll get a copy of my signed album (including shipping costs) on the day of release and a copy of my previous CD “Growth”, plus a ticket for the release concert and a meet & greet backstage before the release concert.

_200 euro_: Everything listed above, plus a score of your pick of a composition on the CD.

_500 euro_: Everything listed above, plus a guitar lesson (via Skype). Plus your name mentioned in the credits on the CD.

_750 euro_: Everything listed above, plus a small private duo-concert.

_4500 euro_: You'll get a copy of my signed album (including shipping costs) on the day of release and a copy of my previous CD “Growth”, plus a ticket for the release concert and a meet & greet backstage before the release concert, plus a score of your pick of a composition on the CD, plus a guitar lesson (via Skype), plus mentioning your name in the credits on the CD, plus a small private concert with the whole group.

Italiano

« Non c'è mai fine. Ci sono sempre dei suoni nuovi da immaginare, nuovi sentimenti da sperimentare. E c'è la necessità di purificare sempre più questi sentimenti, questi suoni, per arrivare ad immaginare allo stato puro ciò che abbiamo scoperto. » (John Coltrane)

Cari amici, fans, musicisti, amanti della buona musica ecc.,

Mi chiamo Sandro Fazio, sono un chitarrista e compositore jazz siciliano che vive e lavora ad Amsterdam. Attualmente sto raccogliendo dei fondi per produrre il mio prossimo album, intitolato “Dear Lord”.

DEAR LORD
Modern Tribute To Coltrane

Il progetto Dear Lord, ispirato al genio di John Coltrane, nasce dal tentativo di avvicinarsi alla forza emotiva delle composizioni del grande sassofonista americano facendole rivivere con le sonorità, le esperienze e le acquisizioni musicali dei nostri giorni. I brani che la band propone, totalmente riarrangiati dal leader del gruppo, sono stati “riscritti” provando ad immaginare come Coltrane avrebbe modulato le sue melodie se le avesse composte oggi.Tentativo arduo, vista la grandezza del compositore, ma altrettanto puro ed onesto nei suoi propositi. L’idea del progetto scaturisce dalla certezza che il miglior modo per rimanere fedeli a John W. Coltrane è la ricerca della contemporaneità.

Il gruppo che ho riunito per questo progetto è composto da alcuni dei più interessanti musicisti olandesi e di un sassofonista riconosciuto a livello internazionale come Francesco Bearzatti (sax tenore), Bartho Staalman (batteria, voce, elettronica), Felix Barth (basso, voce, elettronica).

I musicisti riuniti per questa occasione sono stati scelti per la loro forte personalità musicale e la loro grande espressività, oltre alla loro perfetta tecnica e conoscenza dello strumento. Il loro background musicale e la loro personalità e musicalità, proietta i miei arangiamenti ad un livello altissimo.

Con il vostro aiuto, sarà possibile per me produrre questo nuovo album che rappresenta un punto importante della mia carriera e mi aprirà nuove opportunità professionali, oltre che confermare la mia presenza nella nuova scena musicale internazionale.

Tutti i soldi raccolti con questa campagna saranno usati per pagare i costi di produzione come lo studio di registrazione, il fonico, il mix e il mastering. Saranno invece a mio carico il 50% dei costi di produzione (compenso musicisti, fotografo, grafico, stampa dei CD, viaggi, hotel e promozione). Spero quindi di riuscire, con le vostre donazioni, a ricavare il 50% che mi serve per produrre l’album.

Il concerto di lancio dell’album avrà luogo ad Amsterdam (Olanda), inizio 2017, seguito da una serie di concerti in altri paesi (Franciae e Italia).

Per ringraziarvi della vostra generosità, secondo la somma versata, ci saranno vari regali per voi come ad esempio: una copia del CD, lezioni private di chitarra, concerti privati, etc. Tutte le donazioni saranno apprezzate. Non importa quanto piccole o grosse esse siano. Sentitevi quindi liberi di spargere la voce intorno a voi e di coinvolgere parenti, amici e appassionati di buona musica.

DONARE (spiegazioni in inglese)

_10 euro_: Riceverete in regalo 2 tracce (file mp3) prima dell’uscita dell’album.

_25 euro_: Riceverete una copia dell’album (costi di spedizioni inclusi) il giorno di uscita commerciale dell’album.

_35 euro_: Riceverete una copia firmata dell’album (costi di spedizioni inclusi) il giorno di uscita commerciale dell’album.

_50 euro_: Riceverete una copia firmata dell’album (costi di spedizioni inclusi) il giorno di uscita commerciale dell’album ed una copia del mio album “Growth”.

_100 euro_: Riceverete una copia firmata dell’album (costi di spedizioni inclusi) il giorno di uscita commerciale dell’album ed una copia del mio album “Growth” ed un biglietto per il concerto per l’uscita dell’album.

_150 euro_: Riceverete una copia firmata dell’album (costi di spedizioni inclusi) il giorno di uscita commerciale dell’album ed una copia del mio album “Growth”. Più un biglietto per il concerto per l’uscita dell’album. Più un pass per il backstage per salutare tutto il gruppo per il concerto di lancio del CD.

_200 euro_: Riceverete tutto ciò come nel punto precedente, più una partitura di un brano di vostra scelta presente nel nuovo album.

_500 euro_: Riceverete tutto ciò come nel punto precedente, più una lezione privata (via Skype) e il vostro nome figurerà nei ringraziamenti dell’album.

_750 euro_: Riceverete tutto ciò come nel punto precedente, più un mio concerto privato in Duo.

_4500 euro_: Riceverete una copia firmata dell’album (costi di spedizioni inclusi) il giorno di uscita commerciale dell’album; più una copia del mio precedente album “Growth”; un biglietto omaggio per il concerto di presentazione del nuovo album; un pass-backstage per incontrare i musicisti prima del concerto; una partitura di un brano di vostra scelta presente nel nuovo album; una lezione privata (via Skype); il vostro nome mensionato nei ringraziamenti dell’album ed un mio concerto privato con l'intera band.

Francais

« Je ne me suis jamais demandé si les gens comprennent ce que je fais... La réaction émotionnelle est la seule chose qui m'intéresse. Du moment que cette communication instinctive s'établit, la compréhension n'est plus nécessaire. » (J. Coltrane)

Chers amis, fans, musiciens, passionnés de musique, etc.,

Je m’appel Sandro Fazio et je suis guitariste et compositeur de jazz originaire de Sicile, je vis et travail à Amsterdam (Pays-Bas). Je suis actuellement en train de collecter des fonds pour mon nouvel album, « Dear Lord ».

DEAR LORD
Modern Tribute To Coltrane

Dear Lord, inspiré par le génie de John Coltrane, est né de la tentative d’approcher la force émotionnelle des compositions du grand saxophoniste américain, faisant revivre avec des sons contemporains, des expériences et des acquisitions musicales.
Les morceaux qu'offre le groupe, ont été totalement réarrangés par son leader, en essayant d'imaginer comment Coltrane les aurait composées aujourd'hui. Une tentative difficile, compte tenu de l’ampleur du compositeur, mais tout aussi pure et fidèle à ses intentions. L’idée du projet vient de la certitude que la meilleure façon de rester fidèle à Coltrane est la recherche de la contemporanéité.

Le groupe que j’ai réuni pour l’enregistrement de mon nouvel album est composé de musiciens de très grand talent et connus sur la scène international du jazz: Francesco Bearzatti (sax ténor), Bartho Staalman (batterie, voie, électroniques), Felix Barth (basse, voie, électroniques).

Pour ce projet, j’ai choisis les musiciens pour leur forte personnalité musicale et leur capacité d’exprimer des mélodies qui « touchent le cœur ». De plus, la provenance et les influences musicales de chacun s’associent parfaitement à ma musique.

Avec votre aide, il me sera possible de produire ce nouvel album. Un album qui représente un tournant important dans ma carrière et qui m’apportera de nouvelles opportunités professionnelles. Et surtout, qui m’aidera à confirmer ma présence sur la scène internationale.

Tout l’argent qui sera récolté avec cette campagne, sera utilisé pour payer les coûts de production come le studio, l’ingénieur du son, le mixage et la mastering.
Je couvrirai personnellement le 50% de la production et les coûts des cachets musiciens, le photographe, le graphiste, le pressage des CDs, la SACEM, les voyages des musiciens, les hôtels et la promotion. J’espère donc arriver à obtenir 50% du budget nécessaire avec cette campagne récolte de fonds.

Le concert pour la sortie de l’album aura lieu à Amsterdam (Pays-Bas) debut 2017, suivie d'une série de concerts dans d'autres pays (France et Italie)..

Pour remercier toutes les personnes qui donneront une somme pour financer ce projet, il y aura plein de cadeaux comme : des CDs, des leçons de guitare, des concerts privés, etc. Toutes les donations seront appréciées. Peu importe si elles seront grandes ou petites. Sentez-vous libre d’inviter vos amis, vos familles et les toutes personnes passionnées de musique.

FAIRE UN DON (explications en anglais)

_10 euro_: Vous recevrez en cadeau 2 titres (en mp3) avant la sortie de l’album.

_25 euro_: Vous recevrez une copie du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album.

_35 euro_: Vous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album.

_50 euro_: Vous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album et une copie de mon album « Growth ».

_100 euro_: Vous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album; une copie de mon premier album « Growth» et un billet pour assister au concert de présentation de l’album.

_150 euro_: Vous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album; une copie de mon album « Growth »; un billet pour assister au concert de présentation de l’album et un pass backstage pour rencontrer les artistes avant le concert de présentation du CD.

_200 euro_: Vous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album; une copie de mon album « Growth »; un billet pour assister au concert de présentation de l’album; un pass backstage pour rencontrer les artistes avant le concert de présentation du CD et une partition de l’un des titres présent dans le nouvel album.

_500 euro_: Vous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album; une copie de mon album « Growth »; un billet pour assister au concert de présentation de l’album; un pass backstage pour rencontrer les artistes avant le concert de présentation du CD; une partition de l’un des titres présent dans le nouvel album; une leçon privée de guitare (avec Skype) et votre nom sera inclus dans les remerciements de l’album.

_750 euro_: Vous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album; une copie de mon album « Growth »; un billet pour assister au concert de présentation de l’album; un pass backstage pour rencontrer les artistes avant le concert de présentation du CD; une partition de l’un des titres présent dans le nouvel album; une leçon privée de guitare (avec Skype); votre nom sera inclus dans les remerciements de l’album et un concert privé en duo.

_4500 euro_: Vous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album; une copie de mon album « Growth »; un billet pour assister au concert de présentation de l’album; un pass backstage pour rencontrer les artistes avant le concert de présentation du CD; une partition de l’un des titres présent dans le nouvel album; une leçon privée de guitare (avec Skype); votre nom sera inclus dans les remerciements de l’album et un concert privé avec tout le group au complet (selon disponibilité des musiciens).

www.sandrofazio.com