Gender Monologues

Gender Monologues / Monologos de Genero

Scroll down for English and Portuguese

Het project
Gender Monologues is een Nederlandse en Braziliaanse co-productie.

Het concept van deze multimedia-installatie daagt onze historische en culturele stigma's uit rondom genderidenteit. Zes bekende acteurs worden gefilmd terwijl zij monologen spelen van het tegenovergestelde geslacht.

De monologen zullen als een interactieve installatie worden getoond op zes schermen en zal in 2016 in Brazilie en 2017 in Nederland te zien zijn.

Het concept
Het idee voor dit project ontstond in 2014 als een vervolg en verdere ontwikkeling van de fotografische serie Adventures in Cross-Casting. Met het huidige project krijgen de gekozen personages een stem, beweging en gebaren waardoor het stille fotobeeld plaats maakt voor een wereld van film.

De uitgekozen acteurs gaan met elkaar en met het publiek in interactie. Dit project is in onze ogen essentieel omdat het, in zijn poëtische vorm, de stigma's rondom gender en seksuele identiteit betwist. Toeschouwers zullen bekende gezichten ontdekken achter fictieve identiteiten, Dit project is dan ook een dialoog tussen fotografie, film en theater.

De installatie
Zes acteurs – zes schermen
Nederlandse acteurs: Abke Haring, Cas Enklaar.
Braziliaanse acteurs: Enrique Diaz, Dani Barrios, Grace Passô, Matheus Nachtergaele.

Waar zal dit project worden getoond?
Rio de Janeiro: 15 oktober 2016 - TEMPO FESTIVAL – een hedendaags theater en performance festival.

CCBB ( Centro Cultural Banco do Brasil) 4-11 tot 8-12-2016
CCBB Belo Horizonte: 4-1-2017 tot 8-2-2017

De lokatie van het Nederlandse premiere is in onderhandeling.

Gender Monologues sponsoren: waarom?

Van de vele aanvragen voor het culturele fonds The Art of Impact is die van Gender Monologues gehonoreerd. Dit fonds stelt ons in de gelegenheid om de productie te financieren, d.w.z. het filmen, het editen en de props voor de acteurs. Dus dit hebben wij al binnen!

Wat mist er dan nog?

De kosten voor het tentoonstellen van de installatie in de expositieruimten van CCBB in Brasilia en Belo Horizonte gedurende 10 weken zijn nog niet gedekt.

Uw donatie gaat naar:

Verhuur van apparatuur en technique, 6 HD projectoren, 6 HD media players, 6 audio speakers, scenografie, pers en publiciteitsmanagement, ontwerp en drukwerk van educatief materiaal.

U kunt onderdeel worden van dit project door Gender Monologues financieel te ondersteunen.

Doel: € 12.726,-

Alle steun wordt enorm gewaardeerd! Het is een geweldig project, geef het door svp!

Elke donateur zal een op-maat-gemaakte gift ontvangen: kijk naar de lijst.

Ontmoet de kunstenaar
Diana Blok is visueel kunstenaar en fotografe. In Gender Monologues werkt zij nauw samen met theateronderzoeker Glauber Coradesqui die als dramaturg fungeert. Interactieve mediaontwerper en onderzoeker Pawel Pokutycki heeft zich ook aangesloten aan dit experimentele project.

Leer Diana Blok en de fotoversie van dit project beter kennen op de website:

Help ons om het mogelijk te maken!

English version

The project
Gender Monologues is a Dutch and Brazilian co-production.

The concept of this interactive media installation challenges our historical and cultural limitations around gender identity.

Six known actors will be filmed playing monologues written for the opposite gender. The installation comes together on six screens in Brazil 2016 and in 2017 in The Netherlands.
The concept
The idea for this project originated in 2014 as a continuation and deepening of the photographic series Adventures in Cross-Casting. Now, the chosen characters are given voice, movement and gestures leaving the still photograph behind and stepping into the world of film.

The actors have committed to playing monologues, extracted and inspired by outstanding characters of world literature and drama.

We believe this project is important. In a poetic form, it challenges the limitations of gender and sexual identity. Viewers will explore well-known faces under assumed fictional identities. This project also stimulates the dialogue between photography, film and theatre: crossing and interacting with the boundaries of different disciplines.

The installation
Six actors – six screens
Dutch actors: Abke Haring, Cas Enklaar.
Brazilian actors:Enrique Diaz, Dani Barrios, Grace Passô, Matheus Nachtergaele.

Where will this project be shown?

Rio de Janeiro: 15 October 2016 - TEMPO FESTIVAL – a contemporary theatre and performance festival.
CCBB ( Centro Cultural Banco do Brasil) 4-11 tot 8-12-2016
CCBB Belo Horizonte: 4-1-2017 tot 8-2-2017

The location for the premiere in the Netherlands is in the making.

Why fund Gender Monologues?
Gender Monologues was selected among numerous other applications by the Dutch cultural fund The Art of Impact, which focuses on initiatives that connect art with society. With this fund we are able to finance the production itself, i.e. shooting, editing, travel and props. So, we are now half way!

What is missing?
The costs of exhibiting this work in the wonderful spaces of CCBB both in Brasilia and in Belo Horizonte for a period of 10 weeks are not covered by the fund.

Become a part of this project and help fund Gender Monologues!
Your donation will provide for:

Rental of technical equipment, 6 HD projectoren, 6 HD media players, 6 audio speakers, scenografie, publicity and publicity management, design and printing of educational material.

Goal: € 12.726,-
All support is much appreciated! Please share.

Each contributor shall receive a custom-made reward: have a look at the list!

See here how to donate in English.

Meet the artist
Diana Blok is a visual artist and photographer. In Gender Monologues theatre researcher Glauber Coradesqui has been a close collaborator as a dramaturge. Interactive media designer and researcher Pawel Pokutycki has also joined us on this experimental journey.

Get to know Diana Blok and the photographic version of this project better on the website:

Help us to make it possible!

Português

O projeto
Monólogos de Gênero, uma co-produção Brasil-Holanda, é a criação mais recente da artista Diana Blok. O conceito em torno dessa instalação multimídia desafia nossos limites culturais e históricos acerca da identidade de gênero. Seis atores e atrizes conhecidos do público serão filmados enquanto interpretam monólogos sobre “amor e perda” escritos originalmente para o sexo oposto. Os monólogos serão exibidos em seis telas, compondo uma instalação multimídia que circulará ainda este ano pelo Rio de Janeiro, Brasília e Belo Horizonte. Em 2017, a instalação chegará à Holanda.

O conceito
A ideia do projeto surgiu em 2014 como continuidade e aprofundamento da série fotográfica intitulada Adventures in Cross-Casting. No Cross-Casting os atores eram retratados como personagens do sexo oposto, os quais eles mesmos escolhiam interpretar. Agora os personagens ganham voz, movimento e gestualidade, deixando para trás a fotografia estática e adentrando o universo do vídeo. Seis atores e atrizes se debruçam sobre monólogos inspirados ou extraídos de personagens marcantes da literatura e do drama mundial.

Acreditamos na importância do projeto uma vez que, de maneira poética, ele desafia os limites do gênero e da identidade sexual. Os visitantes encontrarão rostos conhecidos sob identidades ficcionais assumidas, transformados a partir da criação dos próprios atores em diálogo com uma proposta criativa de caracterização e maquiagem. Além do desafio do gênero, o projeto estimula a troca entre a fotografia, o vídeo e o teatro: cruzando e fazendo interagir as fronteiras de diferentes linguagens.

A instalação
Seis atores – seis planos
Atores holandeses: Abke Haring, Cas Enklaar.
Atores brasileiros: Enrique Diaz, Dani Barros, Grace Passô, Matheus Nachtergaele.

Onde o projeto será visto?
A partir do dia 15 de outubro de 2016, nosso projeto integra a programação do TEMPO FESTIVAL, uma importante mostra de teatro contemporâneo e performance no Rio de Janeiro. A instalação ficará aberta à visitação pelo período de 10 dias. Depois, seguimos para Brasília e Belo Horizonte para mais 10 semanas de temporada. As cidades foram escolhidas a partir da seleção do projeto pelo concorrido edital de ocupação do Centro Cultural Banco do Brasil, que será a casa dos Monólogos nesse período. Em 2017, a instalação poderá ser vista na Holanda.

Todavia, o aluguel dos equipamentos (incluindo seis projetores e equipamento de áudio), cenografia, assessoria de imprensa, programação visual e impressão do material educativo, transporte e assistência técnica para os espaços é essencial e custa caro. E este é o motivo que nos trouxe até essa campanha de financiamento coletivo!

Por que financiar os Monólogos de Gênero?
Os Monólogos de Gênero foram selecionados, em primeira instância e entre numerosas propostas, pelo fundo cultural holandês The Art of Impact (Arte de Impacto), cujo foco é apoiar iniciativas que conectem arte e questões sociais. Por meio do fundo, conseguimos custear toda a produção dos vídeos (incluindo filmagem, edição e material para caracterização). Então, o que falta? Os custos para exibir o trabalho nos prestigiados espaços do CCBB, tanto em Brasília quanto em Belo Horizonte, pelo período de 10 semanas, não estão cobertos pelo fundo. Além disso, precisamos custear os salários da equipe de apoio, os voos e as despesas com a montagem de uma instalação que se estrutura a partir de um desenho multimídia. Você pode se tornar parte deste projeto colaborando com os Monólogos de Gênero.

Meta: € 12.726,-
Qualquer ajuda será muito bem-vinda!

Cada colaborador receberá uma recompensa feita especialmente para a ocasião da campanha: confira a lista!

Leia aqui como doar em Inglês.

Conheça a artista
Diana Blok é artista visual e fotógrafa. Nos Monólogos de Gênero, conta com a parceria do pesquisador teatral Glauber Coradesqui como colaborador e dramaturgo. O pesquisador e designer de mídia interativa Pawel Pokutycki também se juntou à equipe nessa aventura experimental.

Conheça mais sobre Diana Blok e a versão fotográfica do projeto no site:

Nos ajude a tornar esse projeto possível!

List of choices artists in accordance with the amount donated:

€ 50,-
special edition of set with six postcards (choice of Brazilian set / Dutch set) // edição especial de um kit com seis cartões postais (escolher dentre as opções da versão brasileira e da versão holandesa).

Brazilian set
Yemanja: Michel Melhamed
Luz del Fuego: Matheus Nachtergaele
Marie Antoinette: Enrique Diaz
Pozzo (Waiting for Godot): Dani Barros
Fernando Pessoa: Iara Pietricovsky
Frida Kahlo: Alamo Faco

Dutch set
Queen Elizabeth I: Albert Mol
Hamlet: Abke Haring
Mrs. Lyuba Ranevsky (Chekhov's The Cherry Orchard): Cas Enklaar
Shylock: Frida Pittors
Richard III: Jenny Arean
Arjuna (Mahabharata): Lenette van Dongen
Queen Elizabeth I: Albert Mol

€ 80,-
One fine art print 10 x 15 cm. (choice of 10 artists) // Uma impressão fine arte no tamanho 10 x 15 cm (escolher 1 entre 10 opções)

Marie Antoinette: Enrique Diaz
Luz del Fuego: Matheus Nachtergaele
Yemanja: Michel Melhamed
Dulcinea de Moraes: Francis Wikler
Queen Elizabeth I: Albert Mol
Male wet nurse (Romeo & Juliette): Sjoerd Didden
Saci Perere: Bruna Linzmeyer
Hamlet: Abke Haring
Richard III: Jenny Arean

€ 150,-
One original photographic press print 15 x 15 cm., limited amount (choice of 3 artists) // Uma impressão original 15 x 15 cm, quantidade limitada (escolher 1 entre 3 opções)

Salome: Christopher Steele, 5x (unica)
Male wet nurse (Romeo & Juliette): Sjoerd Didden, 5x (unica)
Shylock: Frida Pittors, 5x (unica)

€ 350,-
Signed contact sheet of ‘the making of’ print 24 x 30 cm. (choice of 6 artists) // Uma impressão assinada da prova do ‘making of’ no tamanho 24 x 30 cm (escolher 1 entre 6 opções)

All characters are translated by well-known actors, who play their dream role of the opposite gender // Todos os personagens foram interpretados por atores conhecidos, os quais tiveram a oportunidade de viver o personagem dos sonhos no sexo oposto.

Queen Elizabeth I: Albert Mol
Jesus Christ: Monica Blok
Ben (The dumb waiter): Marjan Luif
Male wet nurse (Romeo & Juliette): Sjoerd Didden
Queen Beatrix and King Lear: Kenneth Herdigein & Saskia Noordhoek Hegt
The Toreador (Carmen): Alida Neslo

Supporting members of Gender Monologues

Dutch ambassadors
Boris Dittrich (advocacy director LGBT Human Rights Watch)
Hedy ‘D Ancona (former Dutch minister of Culture)
Cees de Graaf (director DutchCulture)
Pierre Ballings (cultural advisor & ex-director Paradiso)
Sonia Herman Dolz (film director & documentary film maker)
Gijs Stork (curator)
Jeanne Wikler (creator Maurits Binger Film Instituut & ex cultural consulate New York)
Jenny Arean (actrice & cabaret)
Oeke Witteveen (director Witteveen Visual Arts Centre)
Sacha de Boer (photographer & journalist)
Valérie Lewis (sociologist & contemporary art researcher)
Maria Blaisse (visual artist & designer)
Christiaan Bastiaans (visual artist & cinematographer)
Pawel Pokutycki (interactive media designer, thinker & lecturer)
Tracy Metz ( journalist, author, presentator of Stadsleven and directeur of the John Adams Institute), Annet Zondervan (director CBK Amsterdam Zuidoost)
Brazilian ambassadors
Iara Pietricovsky (coordinator INESC & actrice )
Michel Melhamed (theatre director & actor)
Enrique Diaz (actor & director)
Glauber Coradesqui (dramaturge)
Chantal van Erven Dorens (director CARP Brazil).