Beste donateur,
Eind oktober mag u het eerste 'Wijze vrouwen'-verslag in uw persoonlijke mailbox verwachten. Rekening houdende met de talen van de gehele groep, ontvangt u zowel een Nederlandstalige als Engelse versie.
Met vriendelijke groeten,
Debby Van Linden.

Dear funder,
By the end of this month the first 'Wise women'-report will be send to you personally. An English and Dutch version will be provided.
Kind regards,
Debby Van Linden.

Dear 'Wise women'-follower,
Since three months the 'Wise women'-research is going on. Every month you can follow the results and research proces on the 'Wise women'-website and/or on the facebookpage. Every half year a detailed report will be send to you, starting with the first in October 2016.
Kind regards,
Debby Van Linden.

Beste donateur,
ondertussen is 'Wijze vrouwen' reeds drie maanden lopende. Elk half jaar zult u een uitgebreid verslag ontvangen van het onderzoek en de totstandkoming van het boek. Eind oktober mag u de eerste versie verwachten. Indien u maandelijks wil opvolgen, kan dat via de 'Wijze vrouwen'-website en/of de facebookpagina.

Vriendelijke groeten,
Debby Van Linden.

(in English: see below)

Op 22 april laatstleden werd de crowdfunding voor 'Wijze vrouwen' afgesloten met 105%! In totaal kwamen er 47 donaties binnen, de meerheid vanuit Vlaanderen en ook enkele vanuit Nederland, Frankrijk, Duitsland en Italië. Steun kwam vanuit zowel de persoonlijke kring als van mensen op en rond begijnhoven, tevens van personen die het begijnenerfgoed enorm waarderen.
Hartelijk aan allen die doneerden!

De eerste steenlegging...

Opvolging van de donateurslijst stond als eerste op het programma: een bedankkaart en dankmail voor de betreffende donateurs werden ontworpen en deze maand verstuurd. Tevens werd het researchbudget vanuit 'Voor de kunst' overgemaakt en op een aparte rekening geplaatst. Net zoals bij de begijnen werd voor een 'open boekhouding' gekozen: alle kosten worden genoteerd en van bewijs voorzien zodat donateurs deze kunnen inkijken. Vervolgens werden een aantal basisboeken aangekocht: noodzakelijke naslagwerken die van pas komen tijdens het opzoek- en schrijfproces.

De rode draad voor de boekstructuur werd bepaald en vastgelegd. Als laatste werd een planning opgemaakt: een archievenronde vraagt een stevig fundament en voorbereide bezoeken.

Indien u het 'Wijze vrouwen'-project wenst op te volgen, kan u terecht op de hiervoor aangemaakte websiteen/of op de facebookpagina 'begijnhovenqueeste'.

On April 22nd the 'Wise women'-crowdfunding closed with 105%! We recieved 47 donations, most of them from Flanders and a few from the Netherlands, France, Germany and Italy. Support came from personal contacts, supporters living and working on or around the beguines and the beguinages and also from people who care deeply for the beguines.
Heartfelt thanks to everybody who donated!

The first stones...

The first step after closing the crowdfuning is taking care of all contacts: a 'thank you'-mail was sended and a 'thank you'-card was designed and sended (this month). The research budget got a place on a seperate account. Just as the beguines did, we choose for an 'open accountancy': all costs will be noted and proves will be enclosed. We choose to buy a few beguine books: those few basic works will form very good references during the process of writing and research.

A general structure of the book was completed. Next we worked out a plan for visiting archives: a solid ground work for consulting archives asks prepation.

If ou are interested in following the research proces, please go to the 'Wise women'-websiteand/of follow on facebook.

© Debby Van Linden

Het was spannend tot de laatste ogenblikken, maar…

de eindstreep is gehaald: 100%!

It was really thrilling until the last moment, but…

we achieved 100%!

Hartelijk dank voor uw geloof en vertrouwen in ‘Wijze vrouwen’!

From the heart: thank you for your faith and trust in ‘Wise women’!

Binnenkort meer over over de start van ‘Wijze vrouwen’…

Soon more about the start of ‘Wise women’…

© Debby Van Linden

(in English: see below)

Omdat we er bijna zijn,

omdat de ‘wijze vrouwen‘, begijnen genoemd, niet 88% ‘wijs’ zijn, maar 100% verdienen,

omdat uw bijdrage een stap dichter bij de eindstreep is,

omdat de vrouwen die maar liefst acht eeuwen geschiedenis maakten eindelijk hun eervolle plaats kunnen krijgen,

omdat u daarin een beslissende stem hebt…

heeft de crowdfundingswebsite ‘voor de kunst’ beslist het project met vijf dagen extra te verlengen. Doneer nu! Elk bedrag, klein of groot, is welkom om de eindstreep te halen. Alvast dank!

Because we’re almost there,

because the ‘wise women‘, called beguines, are not 88 % wise, but deserve 100%,

because your contribution is that step closer to the finish,

because the women who made almost eight centuries of herstory will, finally, get their honourable place,

because your support can make a difference…

there’s an extension of the ‘Wise women’ crowdfunding of five extra days. Every amount, small or big, is welcomed to reach the final. Thank you in advance!

© Debby Van Linden

(in English: see below)

Het ‘Wijze vrouwen’-project loopt bijna op haar einde*. Ondertussen staat de teller op 60 percent!

Hierbij danken we alvast de donateurs die een bijdrage leverden: zowel bekenden als onbekenden gaven een donatie. Ook van bewoners van het Kortrijkse begijnhof, het Gentse ‘Ter Hoye’-begijnhof en de Vrienden van het Begijnhof van Turnhout kwam er hartverwarmende steun. Tevens een oprechte ‘dank u’ aan de donateurs vanuit Italië. Speciale dank gaat alvast uit naar de verkregen steun vanuit het Kortrijkse hof en KU Leuven Groot Begijnhof, fijn te merken dat de begijnhoven zélf dit project steunen.

Om het boek te kunnen realiseren, hebben we nog een aantal donaties nodig: neem de kans om bij te dragen aan het ‘Wijze vrouwen’-boek! Geef de begijnen de identiteit die ze meer dan verdienen, zet ze mee neer in woord en beeld!
*18 april sluit het project

The ‘Wise women’-project is almost ending: one week to go*. We are counting 60 percent! We wish already now to thank everybody who provided a donation: support came from people who we know and also from unknown corners. We wish to thank the residents of the beguinage of Kortrijk and Gent (Our Lady Ter Hoye) also the ‘Friends of the beguinage of Turnhout’ for their generous support. A warm ‘thank you’ to the people who donated all the way from Italy. A special word of thanks goes to the beguinage of Kortrijk and to the Catolic University-Great Beguinage Leuven: the warm support from the beguinages themselves is genuinely appreciated.

To realise this boek, we need a few more donations: take your chance to provide for the ‘Wise women’-book! Give the beguines the identity they deserve, let’s put them, the women who made a past of 800 years, in the spotlight!

*the crowdfunding will close on April 17th.

(in English: see below)

De crowdfundingscampagne voor het boek ‘Wijze vrouwen’ startte een dikke week geleden. Hoe verloopt ondertussen het proces en de donaties?

De campagne bekend maken en uitdragen heeft ervoor gezorgd dat één vierde van het bedrag reeds opgehaald is! De donaties kwamen van alle hoeken van Vlaanderen en zelfs van Italië. Een crowdfunding staat of valt met de mensen die een bijdrage leveren en voluit ‘Ja!’ zeggen tegen de totstandkoming van een boek over de begijnen waarin zij zèlf centraal staan! Hierbij een grote dank aan de donateurs die al hebben bijgedragen: jullie vinden jullie naam, indien vermeld bij de storting, op de website van het boek.

De crowdfunding geniet ook bredere belangstelling: een artikel op Kerknet met de titel ‘Op zoek naar collectief verleden als vrouw’ verscheen op 15 maart.

We gaan even enthousiast door! U kan deze campagne steunen door ze te delen op facebook, je contacten te informeren en een donatie te doen. Geef de begijnen een identiteit!

Elk bedrag, klein of groot, is van harte welkom! Alvast dankjewel!

© Debby Van Linden

The campaign called ‘Wise women’ through crowdfunding started about one week ago. So, how is it going?

Spreading the campaign and sharing it has results: a quarter of the total amount is ‘in’ for ‘Wise women’! Donations came from all over Flanders, even from Italy. Now, a crouwdfunding campaign only succeeds if people donate and, by doing that, say ‘Yes!’ to the realisation of the book about the beguines where they, the women, are the central theme. We wish to say ‘thankyou‘ to all people who donated already: you can find your name, if filled in on the site, on the website of the book.

On March 15th the campaign was noted by ‘Kerknet’, the general site providing news around church topics, and they wrote an article about the beguines and the book.

We keep on going with the same spirit! Please, share this campaign on facebook, inform your contacts and make a donation. Give the beguines an identity!

Every amount, small or big, will be welcomed! Thank you in advance!

© Debby Van Linden