===============================================================
english below
===============================================================

Een boek
In Hoe de dingen ons bewegen onderzoeken schrijvers, kunstenaars en wetenschappers hoe alledaagse voorwerpen mensen beïnvloeden. De essays worden samengevoegd met beeldmateriaal en interviews die wij (zie: 2 makers+ 35) hebben afgenomen met mensen uit uiteenlopende beroepsgroepen. Op speelse wijze komt al dit materiaal samen in een boek, waarin we de ons zo vertrouwde voorwerpen, in een ander daglicht plaatsen.

Wat bedoelen jullie?
We snappen je vraag. De invloed van dingen op mensen: dat klinkt een beetje vreemd. Dat komt omdat we er maar zelden bij stilstaan. Voorwerpen bevolken onze levens op een meestal achteloze manier. We zijn dagelijks met ze in de weer, en zijn gewend om ze vanuit onze menselijke dominantie te bekijken. In het boek wordt onderzocht wat het oplevert wanneer die rolverdeling wordt omgedraaid.

Dingen die óns bewegen?
Ja. Dingen bewegen ons. Zo stuurt de plaatsing van de tafel in de kamer ons op een bepaalde manier door de ruimte, en beïnvloedt zijn manke poot je tafelgesprek. Maar ook op minder opvallende manieren beïnvloeden voorwerpen ons: Ze bepalen ons kijken naar en denken over de wereld. Dat is al vroeg begonnen. Een kind leert met een bal te rollen, maar deze niet door het raam te gooien. Met zo'n bal leren we ons dus op een bepaalde manier tot onze wereld te verhouden. Dit terwijl hetzelfde voorwerp een kind in een ander continent leert, dat het z'n broodwinning betekent.

In perspectief
Als we er van een afstandje naar kijken, zien we dat die schijnbaar roerloze voorwerpen onlosmakelijk met van alles verbonden zijn: met ons gedrag; met onze taal, met culturele, persoonlijke en maatschappelijke structuren, met gewoontes. Ze zijn beladen met betekenis, bieden onderdak aan herinneringen of zijn verankerd in politieke en economische patronen. Voorwerpen zijn een onzichtbaar sturende kracht achter de loop van onze individuele en gedeelde geschiedenissen.

De essays
De schrijvers verwoorden deze thematiek op hun eigen manier. Omdat ze allemaal een andere achtergrond hebben wordt dezelfde vraag vanuit verschillende invalshoeken bekeken, zoals de literatuur, kunst, natuurkunde, filosofie en politiek.

Zo wordt er geschreven over hoe een krakende pianokruk deel wordt van een muziekstuk, over hoe nieuwe architectuur in de stad bepaalde groepen ‘weg-ontwerpt', hoe de treden in een trappenhuis mensen in woningen beïnvloeden, wat de digitalisering van de Rotterdamse haven betekent voor de mensen die er werken, over hoe spitzen de sociale positie van ballerina's in de balletwereld bepalen, over het verdwijnen en verschijnen van object in de kunst, over een brief, een steen, een magisch T-shirt en een ring.

Interviews
Zelf hebben we interviews afgenomen met mensen uit verschillende beroepsgroepen. Zo spraken we met een verkeersleider over hoe hij in zijn slaap nog op drukke kruispunten staat, met een non over het leven zonder bezit en een game ontwikkelaar over het virtuele object. Deze tot korte stukjes bewerkte teksten, werken samen met het beeldmateriaal als een soort stapstenen tussen de essays.

2 makers + 35
Wij, Caroline Ruijgrok (1984) en Bernke Klein Zandvoort (1987) leerden elkaar kennen op de Gerrit Rietveld Academie, waar onze fascinatie voor voorwerpen een gedeelde werd. Caroline studeerde ook Filosofie en Bernke publiceerde een dichtbundel bij uitgeverij Querido. Inmiddels zijn we een paar jaar afgestudeerd, allebei schrijver, beeldend kunstenaar én Stichting Trebelsee. Met deze stichting hebben we dit jaar ons eerste project opgezet: Object-Observer. We hebben in totaal 35 schrijvers, kunstenaars en wetenschappers uitgenodigd om met dit interdisciplinaire project mee te doen.

Object-Observer
Object-Observer is een driedelig project, dat op verschillende tijdstippen in 2015 op verschillende manieren naar de invloed van objecten op mensen kijkt.

De groepstentoonstelling Something Thrown in the Way of the Observer was het eerste onderdeel, van 26 juni t/m 31 augustus bij Museum Van Loon. Zondag 18 oktober vindt het symposium Tussen Zwerven en Wonen bij Castrum Peregrini plaats.

De publicatie is het laatste onderdeel van het project en zal eind 2015 verschijnen. Omdat het verschillende disciplines bij elkaar brengt, en omdat het het afsluitende onderdeel is, maakt het boek het project rond. De exacte verschijningsdatum van het boek volgt nog. Alle donateurs vangen hierover bericht.

Bijzondere boekpresentatie
Het boek zal worden gepresenteerd bij Oedipus Brewing in Amsterdam. Het wordt een avond met een vol programma. Diverse schrijvers zullen voordragen, er is gelegenheid om het boek te laten signeren, we zullen terugblikken op het project en natuurlijk worden er lekkere biertjes geschonken!

Geschenken
Bij elke donatie ontvang je een kaartje voor de bijzondere boekpresentatie bij Oedipus Brewing. Verder hebben we speciaal voor deze campagne aan onze fantastische vormgever, Karoline Swiezynski, gevraagd een serie ansichtkaarten te ontwerpen. Op deze kaarten staan de mooiste citaten uit de essays. Een zeefdruk van een gedicht van Bernke, is een ander bijzonder geschenk. Het gedicht mag zelf worden gekozen en zal op mooi papier van 42 x 30 cm worden gedrukt. Ook kan je kiezen voor een kleine wandsculptuur van Caroline.

Binnenkort volgen in een update de eerste foto's!

Oh ja, we hebben er zelf weinig kaas van gegeten, maar goed om te weten: zo'n donatie is belasting aftrekbaar. https://voordekunst.nl/paginas/anbi

Wat we doen met je bijdrage
Een boek maken, daar komt nogal wat bij kijken. 25 schrijvers alleen al, die kosten geld. En dan is er nog een vormgever, een tekstcorrector en moet het boek gedrukt worden, om nog een paar posten te noemen. Gelukkig hebben we een deel van de kosten zelf bijeen kunnen brengen. Voor het overige deel vragen we je steun!

We hopen van harte dat je aan de totstandkoming van dit boek wil bijdragen!

Alvast innige dank,

Caroline & Bernke

www.objectobserver.org
www.trebelsee.nl

===============================================================
english
===============================================================

A Book
In How Things Move Us 25 writers, artists and scientists examine how everyday objects influence people. We, Caroline en Bernke (see: 2 makers + 35) combine these essays with images and the interviews conducted with people from various professions. All this material together becomes a playful collection of texts as well as an artist publication, that aims to shed a different light on objects so familiar to us.

What do you mean?
We understand your question. The influence of things on people: it sounds a bit strange. That's because we rarely stop to think about this. Objects populate our lives mostly in a casual manner. We constantly use things, and we are used to look at them from our dominant perspective. In the book How Things Move Us we investigate what happens when we reverse this tacit assumption.

Things move us?
Yes they do. A table determines our course through a room, and its wobbly leg quietly influences your conversation. The impact of objects, however, can be conceived in a less tangible manner as well: Objects determine our view on and thoughts about the world.This has begun rather early in our lives. A child learns to roll a ball, but immediately learns not to throw it through the window. The kid learns how to behave, while in another continent, to another kid, this same ball means earning a living. Through objects we learn to relate to our world, as well as to behave in a specific way.

In perspective
When we take a step back and look at it from a distance, seemingly motionless and passive objects, are inseparably connected with our behavior, our language, personal habits, cultural and social structures. They are charged with meaning, collect and evoke memories and are embedded in political and economic patterns. Objects are the invisible driving force behind the course of our individual and shared histories.

The essays
All writers reflect on this theme in their own way. Because of their different backgrounds, the same question is being addressed from different angles. This produces a collection of essays from literary, artistic, scientific, philosophical and political standpoints.

Essays about how a creaky piano stool becomes part of a music score;about how new city architecture is meant to design certain groups of people away, about how the steps in a staircase influence people in their homes, about what the digitalization of the Rotterdam port means for the people that work there, how spitzen determine the social position of ballet dancers in the ballet world, about the disappearance and reappearance of the object in art,about a letter, a stone, a magic T-shirt and a ring.

Interviews
We conducted interviews with people from different professions. We spoke for example with a traffic controller about managing cars on big junctions and how he continues doing so in his sleep, we spoke with a nun about life without possessions and a game developer about the virtual object. These short texts and the visual material will function as stepping stones between the essays.

2 creators + 35
We, Caroline Ruijgrok (1984) and Bernke Klein Zandvoort (1987) met at the Gerrit Rietveld Academy, where our fascination with objects became a shared one. Carolinestudied Philosophy after, while Bernke published a collection of poems with publishing house Querido. Today, both writer and visual artist, we are the proud directors of Foundation Trebelsee. Our first project was launched in June of this year: Object-Observer. A total of 35 writers, artists and scientists participate in this interdisciplinary project.

Object-Observer
Observer Observer is a project that takes a close look on how everyday objects influence people. It has three different manifestations in 2015.

The group exhibition SomethingThrown in the Way of the Observer in Museum Van Loon was the first part(June 26 - August 31 2015). Sunday October 18th, the symposium ‘Tussen Zwerven en Wonen’ will take place at Castrum Peregrini, Amsterdam.

The publication is the last and final part of the project and will be late 2015. In the book, many different disciplines are presented. The exact release date of the book will follow. We’ll keep our generous supporters informed!

What we do with your contribution
Making a book involves a lot of people, jobs, production and money. To pay 25 writers alone already asks for quite some budget. A designer, an editor, a printer... to name just a few other costs. Fortunately we were able to collect a portion of the budget ourselves. For the missing part, we ask your support.

We sincerely hope that you would like to contribute to the creation of this book!

Many thanks

Caroline & Bernke

www.objectobserver.org
www.trebelsee.nl