Time Lapse China english below __ In het najaar van 2015 wil ik, na een kleine dertig jaar, weer 3D geluid opnemen in China en me opnieuw laten inspireren door de zich inmiddels snelst herscheppende stedelijke samenleving in de wereld.
De route heb ik voor een gedeelte in mijn hoofd. Mijn uitvalsbasis is Shanghai. Verder wil ik in ieder geval terug naar Chengdu en
Time Lapse China
english below
__
In het najaar van 2015 wil ik, na een kleine dertig jaar, weer 3D geluid opnemen in China en me opnieuw laten inspireren door de zich inmiddels snelst herscheppende stedelijke samenleving in de wereld.
De route heb ik voor een gedeelte in mijn hoofd. Mijn uitvalsbasis is Shanghai. Verder wil ik in ieder geval terug naar Chengdu en Kunming, steden die radicaal veranderd zijn sinds ik er in 1986 opnames maakte.
Maar een luister-bezoek, inclusief opnames, aan een splinternieuw gebouwde miljoenen-stad sluit ik niet uit.
Het zijn keuzes die ik in het land zelf wil maken op grond van wat me tijdens mijn onderzoek zal opvallen met in mijn herinnering de klank van 1986.
Ik kan niet wachten om te landen op Shanghai Pudong International Airport, het startpunt van een nieuwe ontdekkingsreis in geluid.
Daarom vraag ik uw financiële bijdrage voor een onderzoek naar de klankbeelden van China nu, van een geluidsomgeving die me er 24/7 zal omringen.
En als u dit project wilt delen met uw eigen netwerk dan is ook dat zeer welkom.
Tegenprestaties
Graag wil ik u Tegenprestaties aanbieden. Maar dat kan ik pas doen na afloop van de reis. U kunt bijvoorbeeld deelnemen aan de historische geluidswandeling China Daily (1987). Ik zorg voor de walkmans! Of u ontvangt Beltonen voor op uw smartphone met een historische of recente klank van China, door mij 3D opgenomen natuurlijk.
english
In the autumn of 2015, after almost thirty years, I want to go back to China and record its sounds in 3D. I want to be inspired once again by an urban society which is reinventing itself faster than any other in the world.
I know more or less what my itinerary will be. I will base myself in Shanghai and will definitely take in Chengdu and Kunming, two cities which have changed beyond recognition since I recorded there in 1986. But I’m not discarding the possibility of a recording visit to a brand-new metropolis.
I will take my decisions there and then, based on what my research and my recollection of the sounds of 1986 will bring me.
I can’t wait to land at Shanghai Pudong International Airport. My new journey into sound will start there.
I want to ask you for your financial support for my research into the sounds of present-day China, a sound environment which will envelop me 24/7.
If you would like to share this project with your own network then that, too, would be very welcome.
What’s in it for you?
If you decide to support the project here’s what I can do in return when I come back. You could, for instance, take part in the historical sound walk China Daily (1987). I will provide the equipment! You can also opt for Ringtones for your smartphone, with a choice between the historical or the modern 3D variety.

Voorgeschiedenis
Klank fascineert me, thuis, om de hoek, maar ook in de rest van de wereld. Wat is er mooier om de verbeelding aan te spreken dan met de klank van het alledaagse, met de klank van de Hoorbare Ruimte…
In China pionierde ik al met de binaurale opname techniek die nu steeds populairder aan het worden is binnen de wereld van de virtual reality.
Door deze manier van opnemen is me iets bijzonders overkomen wat ik toen nog niet vermoeden kon. Met name in de periode na 1987 zou stedelijk China in een ongeëvenaard tempo veranderen. Zo verkreeg ik een 3D geluidsarchief van Slow China.
Amsterdam 1987
Geluidswandeling China Daily
Met het China-materiaal bracht ik (toen nog als maker en speler verbonden aan Theatergroep Tender) het jaar daarop in Amsterdam en later in andere steden in Nederland mijn eerste geluidswandeling uit, China Daily. Door de 3D illusie van het geluid leek de klankwereld op de koptelefoons van de geluidswandelaars een verbinding aan te gaan met wat de deelnemers met hun ogen waarnamen. Oren gingen als het ware ogen sturen. Het was het startpunt van mijn ontwikkeling als interdisciplinair geluidskunstenaar.
english
What went before
I find sound fascinating whether at home, around the corner or anywhere else in the world. There is nothing better to kick the imagination into gear than the sound of every-day life, the sound of the Audible Space…
In China I pioneered the binaural recording technique which is becoming ever more popular in the world of virtual reality. This technique gave me something which I couldn’t have foreseen at the time: post 1987 urban China was to change with unprecedented speed and what I was left with was a sound archive of Slow China.
Amsterdam 1987
Sound Walk China Daily
The following year (at the time I was still a member of theatre group Tender) I created my first sound walk. China Daily premiered in Amsterdam and other Dutch cities followed. The 3D quality of the sound creates a connection between the sound world on the headphones and what the participants were actually seeing. Sound was steering sight. This walk signified my departure as an interdisciplinary sound artist.

De klank van China 2015
Time Lapse China
De verpletterende stadsbeelden van het huidige China kennen we. Maar de radicaal meeveranderde geluidsomgeving niet. Ik probeer me dan ook bij elke foto, boek of lezing een beeld te vormen hoe China op dit moment klinkt. Ik heb er wel ideeën over, maar er zelf gaan luisteren en opnemen is toch echt de enige manier om het ruimtelijk te ervaren. Vandaar dat ik een beroep op u wil doen.
Uiteindelijk wil ik van deze twee momentopnames een nieuw project maken. Maar eerst op geluidsonderzoek in China!
Bij voorbaat heel veel dank voor uw donatie aan Time Lapse China.
english
The sound of China 2015
Time Lapse China
We have all seen the overwhelming urban images of China. But what we don’t know is how the soundscape of present-day China has evolved. With every image I see and every book I read I try to conjure up sound. I have some idea of what I may hear in China but the only way to experience it properly is to be there. Hence my request for help.
Eventually I want to turn these two moments in time into a new project. But first: my voyage of exploration into the soundscape of present-day China!
Many thanks in advance for your donation to Time Lapse China.

Nieuwste donaties

Michiel Huijsman
31-08-2015 11:16Bijzonder én moedig om na 30 jaar nogmaals af te reizen naar China voor een luisterbezoek. Benieuwd wat je gaat ervaren! Michiel

renée römkens
30-08-2015 09:07cultuurhistorisch belang. uniek!

Iemand
29-08-2015 12:27omdat Celia uniek werk maakt