De held Amiran
Dertig Georgische sprookjes
Al lezend waan je je boven op een berg, onder de sterren bij het vuur, de herder vertelt, de schapen maken geluiden in hun slaap. De sprookjes zijn even kleurrijk, ontroerend, lieflijk en ruig als de Kaukasus zelf.
Mondelinge overlevering
is zo oud als de mens. De mens is zijn verhaal. Het oudste sprookje, Amiran, is traceerbaar tot 800 v.Chr. , mede door afbeeldingen op archeologische vondsten. In Georgië is de mondelinge traditie echter nog springlevend. Daarom kan er zelfs een kerk of een vliegtuig in een sprookje voorkomen.
Mondelinge muziektraditie Sinds 2001 staat de bijzondere meerstemmige zang uit Georgië terecht vermeld op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid (UNESCO). Ook In Nederland zijn de liederen uit Georgië bij velen bekend en zeer geliefd.
De mondelinge verteltraditie uit Georgië is echter vrij onbekend en in het Nederlands nauwelijks te vinden.
Terwijl iedereen het Griekse verhaal van Prometheus kent, die aan de rots in de Kaukasus werd vastgeketend;
terwijl iedereen Medea kent, de prinses uit Kolchis (Grieks: Κολχίς, Georgisch: კოლხეთი Kolkheti) en het Gulden Vlies
- kent bijna niemand de held Amiran, uit het machtige Georgische epos. Door de eeuwenoude mondelinge traditie bestaan er meer dan 180 varianten van dit universele verhaal.
Een ware cultuurschat wordt door dit verhaal en de andere sprookjes gevormd.
Wie dragen het project?
Vertaling
Hanneke Walraven (beëdigd vertaler Russisch, www.walravenvertaalservice.nl) werd na een verblijf in Georgië helemaal enthousiast toen zij in de Leidse UB het sprookjesboek (zie filmpje ) vond met Georgische sprookjes in het Russisch. (Uitgegeven door Akademie van wetenschappen,Tbilisi 1971 in het Georgisch zowel als in het Russisch ;. In Georgië is men tweetalig; ook toegangsborden tot steden en dorpen zijn in het Georgisch en Russisch .)
Illustraties Onze illustrator is de ervaren Lilian van der Stap, zij is bezig met 15 mooie zwart-wit tekeningen , en een omslag in kleur. Deels te zien op het filmpje.
Realisatie : Anne van Rest, mede-realisator van het boek, altijd enthousiast, heeft op alle vragen een antwoord en zet haar schouders onder dit project zodat de sprookjes met de illustraties hun weg naar de lezer kunnen vinden.
We hopen met uw support dit boek te kunnen realiseren !
Een waterpaard - komt ook in een van de sprookjes voor .
Dit waterpaard is afkomstig van Ancient-roman Woman-on-horse-cupid-mosaic-floors-baths-of-neptune-ostia-antica-ruins-rome-italyexcav.
