(for English translation please scroll down)

Dit is de laatste update van de actie ‘Een Steinway voor RCMS’ die we hierna definitief afsluiten. We willen via dit bericht alle donateurs nogmaals hartelijk danken voor hun donatie. Hiermee hebben wij op 6juni in de Bergsingelkerk in Rotterdam een fantastisch project kunnen financieren dat zonder hun hulp echt niet mogelijk was geweest. Vele mensen, waaronder ook diverse donateurs, hebben kunnen genieten van een prachtig concert van Rotterdam Chamber Music Society. Van de donaties hebben we een Steinway-vleugel kunnen huren, de huur van de kerk kunnen betalen, de rechten voor het spelen van de muziek van de componist Penderecki kunnen betalen en nog meer kosten kunnen dekken. Doordat er ook nog royaal is gedoneerd na afloop van het concert hebben we een klein beetje geld overgehouden dat we kunnen gebruiken voor een volgend concert. Helaas is het niet gelukt om nog €1.000,- extra aan donaties op te halen boven het doelbedrag, zodat een extra gratis concert er niet in zit.

Van alle donateurs zijn de mailadressen bewaard door Rotterdam Chamber Music Society (RCMS). Zij ontvangen vanaf nu updates en uitnodigingen voor concerten en evenementen per mail.

Wil je op de hoogte blijven van de activiteiten van Rotterdam Chamber Music Society,volg ons dan via Facebook https://www.facebook.com/rotterdamchambermusicsocietyof stuur een mail naar [email protected]onder vermelding ‘Keep me posted’ in de onderwerpregel.

Hartelijk dank & hopelijk tot ziens!
De musici van Rotterdam Chamber Music Society (RCMS)

This is the last update for the crowdfunding campaign ‘A Steinway for RCMS’. We will be closing the campaign soon. Through this message we would like to thank all people who supported our campaign very much. With the results of the campaign we have been able to finance a great project on June 6th in the Bergsingelchurch in Rotterdam which would definitely not have been possible without the help of our sponsors. Many people, including our sponsors, have been able to enjoy a fantastic concert by the Rotterdam Chamber Music Society. From the donations we financed a Steinway grand piano, rental of the church, the copyrights for playing the music from composer Penderecki and several more costs. As we also received generous gifts after the concert, we even have a small amount of money left that we can use for the next concert. Unfortunately, we did not receive an extra €1.000,- on top of our target amount, so that we will not be able to organize an extra free concert.

Rotterdam Chamber Music Society (RCMS) has kept the email addresses of all supporters.From now on they will receive updates and invitations for concerts and activities by mail.

If you want to stay in touch with us, like us on Facebook https://www.facebook.com/rotterdamchambermusicsociety or send a mail to [email protected], stating ‘Keep me posted’ in the subject line.

Thanks & hope yo see you again!
The musicians from Rotterdam Chamber Music Society (RCMS)

Vandaag is je laatste kans om een donatie te doen én te worden uitgenodigd voor het exclusieve ‘Penderecki event’ om 14.00 uur morgen (Zaterdag)in Rotterdam. Er zijn nog slechts een beperkt aantal plaatsen beschikbaar voor deze intieme en informatieve happening rond de componist Penderecki en zijn sextet voor klarinet, hoorn, viool, altviool, cello en piano voorafgaand aan het concert morgenavond in de Bergsingelkerk in Rotterdam. RCMS initiatiefnemer Julien Hervé en diverse andere RCMS musici zullen aanwezig zijn op deze bijeenkomst en zij zullen hun kennis en inzichten met je delen over dit special muzikale werk en over de componist. Als je €50,- of meer doneert en je naam en emailadres achterlaat op onze campagnepagina ‘Een Steinway voor RCMS’ op [https://www.voordekunst.nl/projecten/3270-een-steinway-voor-rcms-2vóór 20.00](https://www.voordekunst.nl/projecten/3270-een-steinway-voor-rcms-2 vóór 20.00) uur, dan ontvang je mogelijk nog een uitnodiging! Alleen voor snelle beslissers dus!

Today is your very last chance to make a donation and be invited to the exclusive ‘Pendereckievent’ at 2PM tomorrow (Saturday) in Rotterdam. There are only limited places available for this intimate and informative happening around composer Penderecki and his sextet for clarinet, horn, violin, viola, cello and piano prior to the concert tomorrow night at the Bergsingelkerk in Rotterdam. RCMS initiator Julien Hervé and several other RCMS musicians will be present at this event and will share their knowledge and insight about this very special music piece and about the composer. If you donate €50,- or more and leave your name and mail address at the campaign websitehttps://www.voordekunst.nl/projecten/3270-een-steinway-voor-rcms-2 before today 8 PM you may still receive an invitation! For fast deciders only!

Het programmaboekje voor het concert van a.s. zaterdag is verstuurd naar de printshop, dus helaas kunt u als donateur niet meer uw naam zwart op wit zien staan. Wel gaat de actie nog door en heeft u nog enkele dagen de tijd om als donateur van minimaal €25,- een gratis consumptie te ontvangen als u naar ons (wederom gratis) concert komt. Het concert is op 6 juni a.s. om 20.15 uur in de Bergsingelkerk, Bergsingel 150 in Rotterdam. Gewoon komen zonder (extra) donatie mag natuurlijk ook. U kunt een plekje reserveren via [email protected] als u dit nog niet gedaan heeft.

The concert programme for Saturday's concert has gone to the print shop so there is no more opportunity to see your name as sponsor in print. However, the campaing will continue and you still have the chance to get a free consumption when you donate €25,- or more and when you come to the (also free) concert. The concert will be coming Saturday June 6th at Bergsingelkerk, Bergsingel 150 in Rotterdam at 8.15 PM. You are, of course, also very welcome to come without an (additional) donation. You can make a reservation by sending a mail to [email protected] if you have not done this already.

Dit is ‘m ! De Steinway-vleugel die aanstaande zaterdagavond in de Bergsingelkerk zal klinken samen met de klanken van hoorn, klarinet,viool, altviool en cello. We zijn erg geroerd dat we al zo snel het beoogde bedrag van €1.750,- aan donaties hebben ontvangen. Dank, dank, dank!!!

Intussen gaan we gewoon door met de actie. We hebben immers beloofd dat we een extra concert geven op een verrassingslocatie als we€1.000,- boven het doelbedrag ophalen. Zou het lukken ? Misschien als u ons helpt!

This is the one! This Steinway grand piano will be seen on stage next Saturday in the Bergsingelchurch and will mix with the sounds of French horn, clarinet, violin,viola and cello. We are very moved that we have so soon collected the sum of€1.750,- that we hoped for. Thank you, thank you, thank you!!!

Meanwhile, we just continue with our campaign. We have promised to organise an extra concert at a surprise location if we collect €1.000,- above the target. Will we manage ? Maybe if you help us!

Still 17days to go until the concert on June 6th and 25 days until the end of this campaign, and we already collected 77% (€1.350,- out of €1.750,-) o fthe donations we hoped for. We are very happy with this result, not only because of the donations themselves, but also because of the trust and involvement that this shows us. The support motivates us enormously to keep doing what we do!

In the mean time we have already set eye on a small Steinway grand piano, waiting for us in a studio, and the musicians have started preparing for the Penderecki Sextet and the other concert pieces. The day before yesterday we posted an article on Facebook with more background to the Penderecki Sextet, composed for a very special combination of instruments: clarinet, horn, violin, viola, cello and piano. See https://www.facebook.com/rotterdamchambermusicsociety

Finally: although the campaign goes really well so far, we still need to collect the remaining 23% (€400,-) to be able to keep the donations you provided us with.Only if we meet the full target, the donations will be paid out to us. Youwould help us enormously by bringing our campaign under the attention of your friends, acquaintances and family. You could e.g. do that by liking or sharing posts on Facebook, by sharing the campaign link (https://www.voordekunst.nl/projecten/3270-een-steinway-voor-rcms-2# ) with others or by printing the attached poster and pin it in a prominent place!

Thanks very much!

We will keep you posted,
Rotterdam Chamber Music Society (RCMS)

Nog 17 dagen te gaan tot aan het concert op 6 juni en nog 25 dagen tot het einde van deze actie en we hebben al 77% (€1.350,- van de€1.750,-) ontvangen aan donaties. We zijn enorm blij, niet alleen met alle donaties, maar ook met het vertrouwen de betrokkenheid die hier uit blijkt. Voor ons echt enorm motiverend om te blijven doen wat we doen!

Intussen hebben we een natuurlijk al een kleine Steinway concertvleugel op het oog, die voor ons klaar staat en zijn de musici van Rotterdam Chamber Music Society zich al aan het voorbereiden op het sextet van Penderecki en de overige concertstukken. We hebben eergister een artikel op Facebook gepost met daarin meer achtergrond over het Penderecki sextet, dat voor een wel heel bijzondere bezetting is geschreven: klarinet, hoorn, viool, altviool, cello en piano. Zie https://www.facebook.com/rotterdamchambermusicsociety

Tenslotte: ook al loopt de actie uitstekend tot nu toe, we moeten nog steeds wel de resterende 23% (€400) ophalen om het door jullie gedoneerde bedrag te mogen houden. Pas als we de doelstelling halen wordt het bedrag aan ons uitgekeerd. U zou ons enorm helpen door uw vrienden, kennissen of familie te wijzen op onze actie. Dat kan door berichten op Facebook te liken of delen, door de actie-link door te sturen (https://www.voordekunst.nl/projecten/3270-een-steinway-voor-rcms-2#) of door de bijgevoegde poster te printen en op te hangen!

Alvast bedankt!

We houden u op de hoogte van de vorderingen,

Rotterdam Chamber Music Society (RCMS)

We zijn heel blij dat wij al zo snel de eerste donaties mochten ontvangen. Dank, trouwe fans van RCMS! Zegt het voort....