Help je mee om mijn fotoboek ‘Songs In A Strange Land’ te realiseren? Doneer nu!

- for English translation scroll down-

Mijn naam is Michelle Piergoelam, ik ben een fotograaf die visuele verhalen maakt op basis van culturele mythen, dromen en herinneringen. Pas sinds een paar jaar ben ik mij gaan verdiepen in de Surinaamse cultuur en het land waar mijn ouders zijn geboren. Ik zie mijn projecten als een zoektocht naar en verkenning in de geschiedenis van mijn eigen cultuur, door verhalen te laten zien waar ik nog nooit eerder van heb gehoord.

Project:
Met het boek‘Songs In A Strange Land’ nodig ik je graag uit om mee op tocht te gaan. Op de rivieren van Suriname, waar de tot slaaf gemaakten uren al roeiend doorbrachten op het water met hun boten. Gedurende die tochten repeteerden ze nieuwe liedjes met kritische opmerkingen over de slavenhouders. De liederen werden gezongen doormiddel van een Afrikaanse call-and-response techniek waarbij een persoon de leiding neemt en de anderen erop reageren. Het was een nieuwe manier om culturele elementen te creëren en jezelf krachtig te voelen.

Het project ‘Songs In A Strange Land’ is het tweede hoofdstuk binnen de meerdelige fotoserie ‘The Untangled Tales’ - dat gaat over onderbelichte Afro-Surinaamse verhalen ten tijden van slavernij, waarbij immaterieel cultureel erfgoed aan het licht komt.

Waarom?
Ik merkte tijdens mijn onderzoek dat er heel weinig is gedocumenteerd over bepaalde culturele verhalen binnen de Surinaamse geschiedenis, want veel is vooral doorgegeven via de orale vertelcultuur. Om dit niet verloren te laten gaan, probeer ik die verhalen onder de aandacht te brengen en het visueel te maken doormiddel van een fotoboek. Het boek is ontworpen door Sybren Kuiper. Het neemt je mee op het water, met liederen over de strijdlust en het verdriet van de tot slaaf gemaakten. Zij verbraken de stilte van de nacht en nog altijd echoën hun liederen op het ritme van het water.

Om de drukkosten van het boek te dekken, ben ik deze crowdfunding gestart. Door een gesigneerd exemplaar van het boek te kopen of een van de andere tegenprestaties, help jij 'Songs In A Strange Land' te realiseren!

Specificaties van het boek:
Fotografie: Michelle Piergoelam
Ontwerp: Sybren Kuiper
Tekst: Alex van Stipriaan Luiscius
Tekst vertaling: Ellen Verhoog & Sanne Verhoog
Productie: FINE Books
Pagina’s: 42

www.michellepiergoelam.com
www.theuntangledtales.com
https://www.instagram.com/michellepiergoelam/

English translation:

Will you help realize my photo book 'Songs In A Strange Land'? Please donate!

My name is Michelle Piergoelam, I am a photographer who creates visual stories based on cultural myths, dreams and memories. Only a few years ago I started to immerse myself in Surinamese culture and the country where my parents were born. I see my projects as a search and exploration in the history of my own culture, by showing stories I have never heard of before.

Project:
With the book 'Songs In A Strange Land', I would like to invite you to go on a journey. On the rivers of Suriname, where the enslaved spent hours rowing on the water with their boats. During those trips they rehearsed new songs with critical remarks about the slave owners. The songs were sung using an African call-and-response technique where one person takes the lead and the others respond. It was a new way to create cultural elements and feel empowered.

The project 'Songs In A Strange Land' is the second chapter in the multi-part photo series 'The Untangled Tales' - which is about underexposed Afro-Surinamese stories during the times of slavery, in which immaterial cultural heritage comes to light.

Why?
During my research, I noticed that very little has been documented about certain cultural stories within Surinamese history, because much has mainly been passed on through the oral storytelling culture. In order to not let this get lost, I aim to bring those stories into the limelight and make it visual through a photo book. The book was designed by Sybren Kuiper. It takes you on the water, with songs about the fighting spirit and the sorrow of the enslaved. They broke the silence of the night and their songs still echo to the rhythm of the water.

To cover the printing costs of the book, I started this crowdfunding. By buying a signed copy of the book or one of the other rewards, you help realize 'Songs In A Strange Land'!

Specifications of the book:
Photography: Michelle Piergoelam
Design: Sybren Kuiper
Text: Alex van Stipriaan Luiscius
Text translation: Ellen Verhoog & Sanne Verhoog
Production: FINE Books
Pages: 42

www.michellepiergoelam.com
www.theuntangledtales.com
https://www.instagram.com/michellepiergoelam/