'English and French translation under the Dutch text’

DONEER en help ons deze inspirerende documentaire te realiseren over het duurzame transformatieproces van agrarisch afval tot een bruikbaar product. De tegenprestaties worden op ons Insta PapierLab Rotterdam uitgelicht

Ik ben papiermaker, Marieke de Hoop, beter bekend als, ‘Marieke Papier’ en maak al 40 jaar papier volgens de ambachtelijke traditie. Papier maken van huis, tuin en keukenafval is tegenwoordig heel normaal geworden. Maar de aspergeschil was nooit zo veel voorradig. Sinds de boeren de schilmachine op in hun boerderijwinkel hebben staan, creëren ze bergen schillen. Het is afval voor de boer. De varkens eten het niet, composteren kan niet en afvoeren kost geld. Papiermakers gebruiken de vezel graag, maar hoe zorg je ervoor dat de schillen, die de volgende dag al gaan rotten, een bruikbare grondstof worden voor de papiermaker. Over dit transformatieproces van schil tot een lamp van papier en over mijn werk als ambachtelijk papiermaker, dat inmiddels de status van immaterieel erfgoed heeft, gaat deze korte documentaire.

Queeste:

Van Nederlandse lokale vezels de kwaliteit papier maken die we kennen van het Japanse washi.

In 1988 ben ik in Japan bij de origami meesters van die tijd in de leer gegaan. Tijdens deze studie reis brachten zij mij naar papiermakerijen, waar ik dagenlang kon kijken en soms meedoen met het maken van papier op z’n Japans. Thuisgekomen had ik nog maar één wens: Het Japanse washi (papier) met Nederlandse lokale vezels namaken. Met de Japanse precisie. Het ultieme doel; het vouwen van tessellations (zie foto). Het papier daarvoor moet dun, sterk èn doorschijnend zijn. In 2008 vond ik de vezel die me daarbij moest gaan helpen: de aspergeschil.
Door de komst van de schilmachines bij de boer kon ik vanaf die tijd beschikken over een oneindige voorraad vezels. De zoektocht naar het ideale vouwpapier stuurde me naar de grenzen van het ambacht. Wat ik daar allemaal ben tegengekomen en aan problemen heb opgelost, laat ik in de documentaire zien. In 2018 had ik eindelijk mijn vouwpapier gerealiseerd. Het was dus echt mogelijk!

Van waarde-lóós naar waarde-vól

Deze documentaire laat zien hoe we stap voor stap dichter bij ons ideaal kunnen komen waarbij we al ons afval kunnen gaan gebruiken voor nieuwe producten. Dat is een langzaam proces, iedere keer weer opnieuw het wiel uitvinden, tenminste zo lijkt het, maar dat is wel de weg naar onze duurzame, circulaire toekomst. Het is inspirerend om te zien hoe er in zo’n langdurig onderzoek veel ongeplande ‘meevallers’ = cadeautjes’ de onderzoeker blijft stimuleren om door te gaan.

Waar halen mensen hun inspiratie vandaan? Het is het grote genoegen dat je beleeft om waarde-lóós materiaal, te kunnen transformeren in een waarde-vól product.

Regisseur Leo Scholte ter Horst reist met mij door mijn ambachtelijke verleden en langs de aspergevelden van West-Brabant tot in de papierwerkplaats PapierLab in Rotterdam where the magic happens!

Jij kunt als donateur waardevol zijn voor ons door te doneren om het streefbedrag te halen. Hiermee betalen we het team van de documentairemakers en de boer die de documentaire samen gaan maken.

DONATE and help us realize this inspiring documentary about the sustainable transformation process of agricultural waste into a usable product.
I am a paper maker, Marieke de Hoop, better known as 'Marieke Papier' and I have been making paper according to the traditional tradition for 40 years. Making paper from home, garden and kitchen waste has become quite normal nowadays. But the asparagus peel was never so much in stock. Since the farmers have installed the peeling machine in their farm shop, they have been creating mountains of peels. It is waste for the farmer. The pigs don't eat it, composting is not possible and disposal costs money. Papermakers like to use the fiber, but how do you ensure that the peelings, which start to rot the next day, become a usable raw material for the papermaker? This short documentary is about this transformation process from peel to a lamp made of paper and about my work as a traditional paper maker, which now has the status of intangible heritage.

Quest:

Making the quality paper washi, we know from the Japanese, from Dutch local available fibers.

In 1988 I went to Japan to learn from the origami masters of that time. During this study trip they took me to paper factories, where I could watch for days and sometimes participate in paper making in Japanese style. When I got home I had only one wish: to copy the quality of the Japanese washi (paper) with Dutch local fibers. With Japanese precision. The ultimate goal: folding tessellations (see photo). The paper for this must be thin, strong and translucent. In 2008 I found the fiber that was supposed to help me with this: the asparagus peel.
The arrival of the asparagus peeling machine at the farm meant that from that time on I had an infinite supply of fibers. The search for the ideal folding paper sent me to the limits of the craft. I show in the documentary what I encountered there and solved in terms of problems. In 2018 I had finally realized my special folding paper. So it was really possible!

From value-less to value-full
This documentary shows how, step by step, we can get closer to our ideal where we can use all our waste for new products. That is a slow process, reinventing the wheel every time, or so it seems, but that is the way to our sustainable, circular future. It's inspiring to see how in such a long-term study many unplanned 'windfalls' = 'presents' continue to stimulate the researchers to not stop their search.

Where do people get their inspiration from?

It is the great pleasure you experience to be able to transform value-less material into a value-full product.

Director Leo Scholte ter Horst travels with me through my craft past and along the asparagus fields of West Brabant to the paper workshop PapierLab in Rotterdam where the magic happens!

You can be valuable to us as a donor by donating to reach the target amount.

With this we pay the team of the documentary makers and the farmer who will make the documentary together.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Faites un don et aidez-nous à réaliser ce documentaire inspirant sur le processus de transformation durable des déchets agricoles en un produit utilisable.

Je suis une papetière, Marieke de Hoop, mieux connue sous le nom de "Marieke Papier", et je fabrique du papier selon la tradition depuis 40 ans. Fabriquer du papier à partir de déchets domestiques, de jardin et de cuisine est devenu tout à fait normal de nos jours. Mais l'épluchure d'asperge n'a jamais été autant en stock. Depuis que les agriculteurs ont installé la machine à éplucher dans leur magasin, ils produisent des montagnes d'épluchures. Pour l'agriculteur, ce sont des déchets. Les porcs ne les mangent pas, le compostage n'est pas possible et l'élimination coûte cher. Les papetiers aiment utiliser la fibre, mais comment s'assurer que les épluchures, qui commencent à pourrir le lendemain, deviennent une matière première utilisable pour le papetier ? Ce court documentaire traite du processus de transformation de l'épluchure en une lampe en papier et de mon travail en tant que fabricant de papier traditionnel, qui a désormais le statut de patrimoine immatériel.

Quête:
Fabriquer le papier de qualité washi, que nous connaissons des Japonais, à partir de fibres hollandaises disponibles localement.

En 1988, je me suis rendu au Japon pour apprendre des maîtres de l'origami de l'époque. Au cours de ce voyage d'étude, ils m'ont emmené dans des usines de papier, où j'ai pu observer pendant des jours et parfois participer à la fabrication du papier dans le style japonais. À mon retour, je n'avais qu'un seul souhait : copier la qualité du washi (papier) japonais avec des fibres locales néerlandaises. Avec la précision japonaise. L'objectif ultime : plier des tesselles (voir photo). Pour ce faire, le papier doit être fin, résistant et translucide. En 2008, j'ai trouvé la fibre qui devait m'aider : la peau d'asperge.

L'arrivée de la machine à éplucher les asperges à la ferme m'a permis de disposer d'une réserve infinie de fibres. La recherche du papier pliant idéal m'a conduit aux limites du métier. Je montre dans le documentaire ce que j'ai rencontré et résolu en termes de problèmes. En 2018, j'ai enfin réalisé mon papier à plier spécial. C'était donc vraiment possible !

De la valeur nulle à la valeur pleine
Ce documentaire montre comment, étape par étape, nous pouvons nous rapprocher de notre idéal où nous pouvons utiliser tous nos déchets pour de nouveaux produits. C'est un processus lent, où il faut réinventer la roue à chaque fois, du moins en apparence, mais c'est la voie de notre avenir durable et circulaire. Il est inspirant de voir comment, dans le cadre d'une étude à long terme, de nombreuses "aubaines" = "cadeaux" non planifiés continuent de stimuler les chercheurs à ne pas arrêter leurs recherches.

D'où vient l'inspiration des gens?
C'est le grand plaisir que l'on éprouve à pouvoir transformer des matériaux sans valeur en un produit à valeur ajoutée.

Le directeur Leo Scholte ter Horst m'accompagne dans mon passé d'artisan, le long des champs d'asperges du Brabant occidental, jusqu'à l'atelier de papier PapierLab à Rotterdam, où la magie opère !

Vous pouvez nous être précieux en tant que donateur en faisant un don pour atteindre le montant cible.

Nous pourrons ainsi rémunérer l'équipe de documentaristes et l'agriculteur qui réaliseront ensemble le documentaire.