For English see below.

Beste donateurs, vrienden, familie en poëzie liefhebbers,

De boeken zijn er! Whoop whoop!

Iets waar ik zo lang aan gewerkt heb in mijn handen te hebben voelt echt heel bijzonder. Ik kan het boekje beetpakken, door m'n vingers laten gaan en genieten van de geur van nieuw gedrukte pagina's. Ik kan het dubbelvouwen, wegleggen, meenemen en uitdelen. Zo bijzonder!

En eerlijk gezegd had ik geen idee wat het eindresultaat zou worden. Florian en ik hebben er hard aan gewerkt in de laatste fase van het proces en ik ben meer dan blij verrast. Ze zijn echt heel mooi geworden en precies zoals ik het voor ogen had!

Toen ik begon aan dit project was alles me in de wereld van boekdrukken vreemd. De gedichten waren er, maar moesten natuurlijk nog wel nagelopen worden samen met een taalkundige. Het idee van hoe ik wilde dat het er uit kwam te zien was er, grofweg, maar een designer moest dat maar zien te vertalen naar een daadwerkelijk ontwerp. En nu, vier na het begin van de crowdfunding, veel papier samples en een hoop creatieve beslissingen later, heb ik gewoon een boekje met gedichten in m’n handen. Zo gaaf!

Ik wil nogmaals iedereen bedanken die mij in dit proces heeft gesteund. Hulp in de vorm van een donatie, belangstelling, aanmoediging, mentale support en enthousiasme; het heeft me allemaal de juiste energie gegeven om dit proces van 0 tot 100 te volbrengen. Zonder jullie was me dit niet gelukt. Uiteraard wil ik Florian Divi en Shannon Mayer extra bedanken voor alle hulp tijdens het proces van creatie.

De tegenprestaties gaan snel de deur uit en mocht je iemand weten die blij gaat zijn met wat verse poëzie, dan hoor ik het graag! Want we gaan nu de aller laatste fase in: de boeken aan de mens zien te brengen. Dus ken jij iemand die wel een beetje poëzie kan gebruiken? Of ben je nog op zoek naar een cadeautje voor een vriend?

Dan weet je me te vinden 😀

Met een hele grote glimlach,

Veel liefs,

Leander

---
ENGLIS

Dear, friends, family, donors and poetry lovers,

The books are here! Whoop whoop!

To hold in my hands something I've worked on for so long feels really special. I can pick up the book, run it through my fingers and enjoy the smell of newly printed pages. I can fold it in half, put it away, take it with me and hand it out. So special!

And honestly, I had no idea what the result was going to be. Florian and I worked hard in the final phase of the process and I am more than pleasantly surprised. They turned out amazing and exactly as I envisioned!

When I started this project, everything in the world of making a book was foreign to me. The poems were there, but of course still had to be checked by an editor. The idea of ​​how I wanted the book to look was there, roughly speaking, but Florian still had to translate that into an actual design. Now, four months after the start of the crowdfunding, many paper samples and a lot of creative decisions later, I have a book of poems in my hands. So cool!

Once again I want to thank everyone who has supported me in this process. Support in the form of a donation, interest, encouragement, mental support and enthusiasm; it all gave me the right energy to accomplish this process from 0 to 100. I couldn't have done this without you. Of course I will give extra thanks to Florian Divi and Shannon Mayer for all the help during the creation process.

The books will be sent out to those who opted in for that quickly and if you know someone who will be happy with some fresh poetry, I'd love to hear about it! Because we are now entering the very last phase: actually getting the books to the people. So do you know someone who could use a little poetry? Are you still looking for a gift to a friend?

Then you know where to find me 😀

With a very big smile,

Lots of love,

Leander

For English see below.

Na een lange reis van keuzes maken, printbedrijven benaderen, gedichten aanpassen, passen en meten is het eindelijk (bijna) zo ver, mijn bundel is onderweg naar de drukkerij en wordt binnen twee weken geleverd!

Wat een reis, en wat komt er allemaal kijken bij het maken van een boek. Eerst zijn Shannon (de Engelse editor) en ik alle gedichten meerdere keren nagelopen om foutjes eruit te halen. We hebben toen besloten om het boek helemaal in het Engels te doen, dus geen Nederlandse gedichten. Dit voelde beter en minder verwarrend voor de lezer. Daarnaast zijn we alle gedichten ook nagelopen om er voor te zorgen dat ze goed 'flowen' en niet 'haperen'. Toen we zo zeker mogelijk waren dat alle foutjes eruit waren gehaald, gingen we naar de volgende stap.

Florian (de designer van het boek) en ik begonnen toen aan de vormgeving. Denk hierbij aan bijvoorbeeld het lettertype en grootte, de layout en volgorde van de gedichten, eventuele witregels, cover design en nog een hoop meer.

En nu is het eindelijk zo ver! Het laatste groene licht is gegeven en nu is het enkel wachten op de levertijd van de drukkerij!

Dus, houd je brievenbus in de gaten, want binnenkort ligt daar zowaar een bundeltje met gedichten.

Groetjes,
Leander

ENGLISH

After a long journey of choice making, approaching various print companies and finetuning the poems, it is finally (almost) time! As we speak my bundle is on its way to the printing company and will be delivered within two weeks!

What a journey. There is a lot involved in making a book. First, Shannon (the English editor) and I triple checked all the poems several times to remove spelling and grammar mistakes. This is also where we decided to write the book entirely in English, so no Dutch poems. This felt better and less confusing for the reader. In addition, we have also checked all poems to ensure that they 'flow'.

After that, Florian (the designer of the book) and I started working on the design. Considering, for example, the font and letter size, the layout of the poems, possible white lines, cover design and a lot more.

And now it's finally time! The green light has been given and it's just a matter time until the books will be ready.

So, keep an eye out on your mailbox, because soon there you'll find a bundle of poems!

All the best,
Leander

Phase one: creating budget. COMPLETE.

My crowdfunding campaign officially ended two weeks ago, and the money has been transferred. WOW, amazing. Now comes the time to spent is wisely. With prices of raw materials - such as paper - rising; strategic thinking, making sacrifices and thinking ahead is important. Also: with phase one being completed - phase two of the masterplan has started!

Phase two: making creative decisions.

Now we enter into the actual creation phase. Manifesting the idea into reality. In other words: how heavy (thick) will the paper be that we'll use? 120 gram? 100 gram? Perhaps even 90 gram? What bookbinding will we use? What will be the book cover? What font to use? How many pages do we want the book to be? And, because English is not my native language, it is very important to have an editor onboard who will look at all the text and check for spelling and grammer. Which editor to choose?

These - and a lot more - questions now showed themselves. So much fun!

So, with the generous help of my amazing designer, Florian, we are currently maneuvering through all these questions one at the time. The project is in full swing!

Stay tuned for more updates!

Wauw, honderd procent! We hebben het gehaald!

Gisteravond ontving ik een berichtje van mijn jongere broer:

'Ik heb zojuist de laatste 13 euro gestort, Le. Het is je gelukt man!!'

Hij was één van de eerste én de laatste die doneerde, wauw. En nu is het dus gelukt! Samen met jullie allemaal heb ik €2000,- euro opgehaald om mijn eerste poeziëbundel te maken. Met zelfs nog 5 dagen te gaan. Ik had een maand geleden niet verwacht dat het zo snel zo gaan. Wat ongelofelijk gul van iedereen die gedoneerd heeft. Ik heb alle berichtjes gelezen en zo mooi dat vanuit allerlei verschillende hoeken van mijn leven mensen hebben bijgedragen aan dit project. Door berichtjes, donaties, mental support en meer. Van vrienden uit Amsterdam, Rotterdam, Stellendam, en ja eigenlijk heel Nederland tot aan Zwitserland, Duitsland, Indonesië, Mexico en Oostenrijk. Van familieleden verspreid door het hele land, tot aan oude docenten en mentoren van mijn coachopleiding. Van mijn lieve vriendinnetje, het Prins Bernhard Cultuurfonds Noord-Holland en een buuf van vroeger tot aan collega's en mede poëten. Wat prachtig om te lezen en te voelen dat het najagen van een droom zo toegejuicht wordt.

Ik voel me dankbaar, verrast en ontzettend gemotiveerd om iets moois te gaan maken. En het proces is al begonnen. Deze week spreek ik af met een redacteur voor Engelse poëzie om te kijken of ze bij het project past en daarna worden stap voor stap steeds meer mensen aan het project toegevoegd. Ieder met een eigen specialisatie. Ik zal jullie natuurlijk allemaal steeds op de hoogte houden van het proces.

Maar eerst even genieten van het feit dat dit is gelukt!

Dank jullie wel en tot de volgende update!

Groetjes,
Leander

Toen ik mijn crowdfunding startte had ik niet verwacht dat het allemaal zo snel sou gaan. Ik zit al op 90%! Wat een vrijgevigheid van jullie - de donateurs. Hiervoor ben ik ontzettend dankbaar! Ik heb zelfs steun mogen ontvangen van het Prins Bernhard Cultuurfonds!

En wat is het leuk om al die berichtjes te lezen waarin mensen dit project, en het najagen van een droom, zo omarmen. Jullie mooie woorden blazen extra leven in dit project.

Nog meer leuk nieuws: door deze campagne ben ik erachter gekomen dat een goede vriend van mij een achtergrond heeft in het opmaken van boeken. Hij gaat dus de hele opmaak voor mij doen! Een kort gesprek leidde direct al tot mooie inzichten en nieuwe ideeën.

Maar goed, we zijn er nog niet! Ik heb nog 10 dagen de tijd om de laatste 10% bij elkaar te krijgen, dus een laatste sprint naar de eindstreep gaat van start. Mochten jullie poëzieliefhebbers kennen die maar al te graag alvast een boekje kopen, schroom dan niet dit met ze te delen!

Groetjes en tot de volgende update!

Leander