NL (tekst im Deutsch and English below)

Help mee om de restauratie van ons orgel te betalen!
Het Verbeeck-Schnitgerorgel (1631/1697) is het oudste orgel van Drenthe. Restauratie van dit unieke instrument is dringend noodzakelijk. Laat dit orgel niet verloren gaan, doneer vandaag nog!

Het orgel is voor het laatst gerestaureerd in 1973.
Nu, 50 jaar later is het orgel aan een nieuwe restauratie toe. De windladen zijn gescheurd, het leer van de balgen is versleten en we willen heel graag het orgel z’n authentieke beschildering terug geven.

Voor deze restauratie is een forse eigen bijdrage van een kleine kerkelijke gemeente nodig. Om hier aan bij te dragen gaan we een CD van het orgel uitbrengen. De verwachtte opbrengst van de CD is € 5000,-. Om dit bedrag te kunnen halen zoeken we sponsoren die de productie van de CD mogelijk willen maken.
Helpt u ons mee om het doelbedrag te bereiken?

DU

Helfen Sie mit, die Restaurierung unserer Orgel zu finanzieren!Die Verbeeck-Schnitger-Orgel (1631/1697) ist die älteste Orgel in Drenthe. Eine Restaurierung dieses einzigartigen Instruments ist dringend erforderlich. Lassen Sie dieses Orgel nicht verkommen, spenden Sie noch heute!

Die Orgel wurde zuletzt in 1973 restauriert.
Jetzt, 50 Jahre später, soll die Orgel neu restauriert werden. Die Windladen sind zerrissen, das Leder der Bälge ist verschlissen und wir wollen der Orgel unbedingt ihren authentischen Anstrich zurückgeben.

Diese Restaurierung erfordert einen erheblichen Beitrag einer kleinen Kirchengemeinde. Als Beitrag dazu werden wir eine CD der Orgel herausbringen. Der erwartete Erlös der CD beträgt € 5000,-. Um diesen Betrag zuerreichen, suchen wir Sponsoren, die die Produktion der CD ermöglichen wollen.
Helfen Sie uns, den Zielbetrag zu erreichen?

Eng

Help to pay for the restoration of our organ!The Verbeeck-Schnitger organ (1631/1697) is the oldest organ in Drenthe. Restoration of this unique instrument is urgently needed. Don't let this organ go to waste, donate today!

Now, 50 years later, the organ is due for a new restoration. The windchests are torn, the leather of the bellows is worn and we really want to give the organ back its authentic painting.

This restoration requires a substantial contribution from a small church congregation. To contribute to this we are going to release a CD of the organ. The expected revenue of the CD is € 5000,-. In order to achieve this amount, we are looking for sponsors who want to make the production of the CD possible.
Will you help us reach the target amount?