Help mij bij het realiseren van de Brabantse vertaling van Winterreise, doneer nu!
Ik, Berrie Kolmans, geboren in 1973 in het Brabantse Elshout, ben kleinkunstenaar, muziekdocent en dirigent. Na jarenlang in het onderwijs te hebben gewerkt en leiding te hebben gegeven aan een CulTuur-BSO ben ik nu een soort rondreizende muziekinspirator, specialist in het verrassen van mensen. Ik houd me al een tijdje bezig met de vertalingen, vanuit het Duits, van Winterreise. Zo maakte ik al een Nederlandse vertaling, die voor zang en piano is uitgevoerd. Daarna zei een vriend tegen me : “En nou in oewûn eigûh taol”. Dat heeft tot de vertalingen in het Brabants dialect geleid.
www.berriekolmans.nl
Berrie op Facebook en Instagram
Wat houdt het project in?
"Nèjûh wèntûrjas" bestaat uit 24 liederen, allemaal door mij voorzien van nieuwe muziek. Het is een verzameling van allerlei muziekstijlen, van klassiek tot pop. De sfeer wordt nog eens versterkt door de toevoeging van een strijkkwintet.
Het geheel is geen verhaal, maar een aaneenschakeling van winterse taferelen.
De bedoeling is om de romantiek, waarbij het gevoel heel belangrijk was, op een nieuwe manier tot leven te brengen. Zelf zal ik, in een salon-achtige setting, de rol van zanger op me nemen, waarbij de muziek dicht bij het publiek komt te staan.
Waar wordt jouw donatie aan besteed?
Het is de bedoeling dat "Nèjûh wèntûrjas" nog op meerdere, vooral Brabantse plaatsen, uitgevoerd kan worden. Jouw donatie wordt besteed om de kosten van de première en de daaropvolgende uitvoeringen te kunnen betalen.
Er komt natuurlijk heel wat kijken bij de totstandkoming van een uitvoering.
Daarbij moet je aan de volgende zaken denken :
- vergoeding instrumentalisten
- kosten voor het vervaardigen
- repetitiekosten
- huur voor de concertruimte
- promotiekosten
- kostuum
- reis- en verblijfkosten
Je kunt doneren door een keuze te maken in het aanbod van tegenprestaties!
Première
De première van "Nèjûh wèntûrjas" zal plaatsvinden op 1 oktober 2022 om 20:15 uur in de kapel van Mariengaarde in Tilburg. Tijdens deze crowdfunding is het mogelijk om alvast een kaartje te kopen voor dat concert.
INFO over de première
