Dear Friends, Fans, Musicians, Music lovers and others,

Scroll down for the English version of this text.

Cari e gentili Amici, Fans, Musicisti, Amanti della musica etc.

La versione italiana di questo testo segue quella inglese.

Chers amis, fans, musiciens, passionnés de musique, etc.,

La version francaise dece texte suit la version anglaise.

Beste vrienden, fans, muzikanten, muziekliefhebbers en anderen,

Ik ben Sandro Fazio, gitarist en componist uit Sicilië (Italië) en woon in Amsterdam. Ik probeer via Voordekunst.nl geld in te zamelen voor mijn album “Growth”. De CD “Growth” is net als mijn debuut album “The Birth” onderdeel van een trilogie. Het derde deel zal “Wisdom” heten.

Voor de opname van deze CD heb ik een fantastische band samengesteld met zeer bekende internationale artiesten. Francesco Bearzatti (IT) op tenor sax en klarinet, Martijn Vink (NL) op drums, Clemens van der Feen (NL) op contrabass en Franz von Chossy (D) on piano.

De muziek van “Growth” is energieke, melodische moderne jazz. De muzikanten die aan dit project deelnemen, heb ik gekozen om hun sterke muzikale persoonlijkheden en hun vaardigheid zich op hun instrument uit te drukken op een manier die de luisteraar niet onberoerd laat. De invloed van hun verschillende muzikale achtergronden tillen mijn composities naar een hoger niveau.

“The Birth”, de eerste CD van de trilogie, staat voor mijn startpunt als componist in jazz en moderne muziek. “Growth” geeft een beeld van mijn verdere ontwikkeling en mijn ontdekkingen van muzikale mogelijkheden gebaseerd op verkregen kennis binnen de muziek en in het leven als geheel. “Growth” laat composities horen die ik de laatste jaren heb geschreven. Deze composities zijn voornamelijk geïnspireerd door mijn leven in Amsterdam en mijn reizen naar andere steden en de natuur in Nederland. De composities reflecteren op de hedendaagse diversiteit van de jazz en geïmproviseerde muziek in Amsterdam.

Met jouw hulp wordt het mogelijk deze CD te produceren. Het album zal mijn muzikale carrière verder helpen en nieuwe mogelijkheden voor mij openen in de nabije toekomst.

Het geld dat ik met deze campagne bijeenvergaar, zal ik gebruiken voor het betalen van de studio, de techniek, het mixen en masteren. Ik draag zelf zorg voor de bijkomende kosten zoals het betalen van de muzikanten, de fotograaf, de cover art, het printen van de CD, reiskosten, promotie, etc. 50% van de kosten van deze productie zal ik zelf investeren. En hopelijk krijg ik de andere 50% bij elkaar via Voordekunst.nl.

Het concert om de CD te presenteren zal plaatsvinden in Amsterdam in het voorjaar van 2014

English

Dear Friends, Fans, Musicians, Music lovers and others,

Myname is Sandro Fazio, guitar player and composer from Sicily (Italy), living in Amsterdam (The Netherlands). I am raising money to help fund my Album, "Growth" which is the second one after my first CD “The Birth”, and both part of a trilogy (the third one will be called “Wisdom”).

The band I put together for this recording is a beautiful group of well-known international musicians: Francesco Bearzatti: Tenor saxophone and Clarinet / Martijn Vink: Drums / Clemens van der Feen: Double Bass / Franz von Chossy: Piano.

The music of this second album is energetic, melodic modern jazz. The musicians who participate in this project were chosen for their strong musical personalities and ability to express themselves in a way that touches the heart. The influence of their different musical backgrounds lift my compositions to a higher level.

“The Birth”, the first CD of the trilogy, symbolises the starting point of me as a composer in jazz and modern music. “Growth” will show a further exploration of musical possibilities based on gained experience in music and life. “Growth” will contain songs written in the last few years; these songs are as specially inspired by my life in Amsterdam and my travels to different cities and natural landscapes in the Netherlands. The songs reflect the diversity of jazz and improvised music from Amsterdam nowadays.

With your help, you'll make it possible to produce this CD. The album will help my musical career and open up new professional opportunities in the close future.

The money raised with this campaign will be used to pay the studio, engineers, mixing, mastering; I will take care of the other costs (musicians fee, photographer’s fee, cover art, printing copies, travel costs, promotion, etc). 50% of the costs for this production I will invest myself. And hopefully I will get the other 50% from your donations.

The CD release concert will take place in Amsterdam in Spring 2014.

I’ll have special rewards in return for your generosity, to name a few: hard copies of my CDs, guitar lessons, private concert, etc.

All contributions are greatly appreciated, no matter how big or small they are. Please feel free to spread the word and tell all your friends and relatives about my project.

10 euroYou'll get 2 tracks before the release date of the album.

25 euroYou'll get a copy of my album (including shipping costs) on the day of release

35 euroYou'll get a copy of my signed album (including shipping costs) on the day of release

50 euroYou'll get a copy of my signed album (including shipping costs) on the day of release and a copy of my previous CD “The Birth”.

100 euroYou'll get a copy of my signed album (including shipping costs) on the day of release and a copy of my previous CD “The Birth”. Plus a ticket for the release concert.

150 euroYou'll get a copy of my signed album (including shipping costs) on the day of release and a copy of my previous CD “The Birth”. Plus a ticket for the release concert and a meet & greet backstage before the release concert.

200 euroEverything listed above, plus a score of your pick of a composition on the CD

500 euroEverything listed above, plus a guitar lesson (via Skype). Plus your name mentioned in the credits on the CD.

750 euroEverything listed above. And a small private duo-concert.

3500 euroYou'll get a copy of my signed album (including shipping costs) on the day of release and a copy of my previous CD “The Birth”. Plus a ticket for the release concert and a meet & greet backstage before the release concert, plus a score of your pick of a composition on the CD, plus a guitar lesson (via Skype), plus mentioning your name in the credits on the CD. And a small private concert with the whole group

Italiano

Cari amici, fans, musicisti, amanti della buona musica ecc.,

Mi chiamo Sandro Fazio, sono un chitarrista e compositore jazz siciliano che vive e lavora ad Amsterdam da più di 10 anni. Attualmente sto raccogliendo dei fondi per produrre il mio prossimo album, intitolato “Growth” che è parte di una trilogia.

Il primo capitolo si intitola “The Birth” (uscito nel 2008) e il terzo si intitolerà “Wisdom” (uscita prevista per il 2015/2016).

Il gruppo che ho riunito per questo secondo capitolo è composto da alcuni dei più interessanti e quotati giovani musicisti Europei, riconosciuti a livello internazionale come Francesco Bearzatti (sax tenore e clarinetto), Martijn Vink (batteria), Clemens Van Der Feen (contrabbasso) e Franz Von Chossy (pianoforte).

La musica di questo secondo album è un jazz energico e melodico e i musicisti riuniti per questa occasione sono stati scelti per la loro forte personalità musicale e la loro grande espressività, oltre alla loro perfetta tecnica e conoscenza dello strumento. Il loro background musicale e la loro personalità e musicalità, proietta le mie composizioni ad un livello altissimo.

Mentre il primo capitolo, “The Birth” rappresentava la mia nascita musicale e discografica e la mia introduzione al jazz e alla musica moderna, “Growth” conterrà composizioni scritte negli ultimi anni ispirate dalla mia vita in Amsterdam e dai miei molteplici viaggi e visite in diverse città olandesi ed altri paesi europei. Composizioni ispirate da paesaggi urbani e naturali, che riflettono pienamente la scena odierna della musica improvvisata in Amsterdam.

Con il vostro aiuto, sarà possibile per me produrre questo nuovo album che rappresenta un punto importante della mia carriera e mi aprirà nuove opportunità professionali, oltre che confermare la mia presenza nella nuova scena musicale internazionale.

Tutti i soli raccolti con questa campagna saranno usati per pagare i costi di produzione come lo studio di registrazione, il fonico, il mix e il mastering. Saranno invece al mio carico oltre al compenso musicisti, fotografo, grafico, stampa dei CD, viaggi, hotel e promozione anche il 50% dei costi di produzione. Spero quindi di riuscire a ricavare il 50% che mi serve per produrre l’album, con le vostre donazioni.

Il concerto di lancio dell’album avrà luogo ad Amsterdam nella primavera del 2014.

Per ringraziarvi della vostra generosità, secondo la somma versata, ci saranno vari regali per voi come: una copia del CD, lezioni private di chitarra, concerti privati, ecc.

Tutte le donazioni saranno apprezzate. Non importa quanto piccole e grosse esse siano. Sentitevi quindi liberi di spargere la voce intorno a voi e di coinvolgere parenti, amici e appassionati di buona musica.

10 euroRiceverete in regalo 2 tracce (file mp3) prima dell’uscita dell’album.

25 euroRiceverete una copia dell’album (costi di spedizioni inclusi) il giorno di uscita commerciale dell’album.

35 euroRiceverete una copia firmata dell’album (costi di spedizioni inclusi) il giorno di uscita commerciale dell’album.

50 euroRiceverete una copia firmata dell’album (costi di spedizioni inclusi) il giorno di uscita commerciale dell’album ed una copia del mio primo album “The Birth”.

100 euroRiceverete una copia firmata dell’album (costi di spedizioni inclusi) il giorno di uscita commerciale dell’album ed una copia del mio primo album “The Birth” ed un biglietto per il concerto per l’uscita dell’album.

150 euroRiceverete una copia firmata dell’album (costi di spedizioni inclusi) il giorno di uscita commerciale dell’album ed una copia del mio primo album “The Birth”. Più un biglietto per il concerto per l’uscita dell’album. Più un pass per il backstage per salutare tutto il gruppo per il concerto di lancio del CD.

200 euroRiceverete tutto ciò come nel punto precedente, più una partitura di un brano di vostra scelta presente nel nuovo album.

500 euroRiceverete tutto ciò come nel punto precedente, più una lezione privata (via Skype) e il vostro nome figurerà nei ringraziamenti dell’album.

750 euroRiceverete tutto ciò come nel punto precedente, più un mio concerto privato in Duo.

3500 euroRiceverete una copia firmata dell’album (costi di spedizioni inclusi) il giorno di uscita commerciale dell’album più una copia del mio precedente album “The Birth”. Un biglietto omaggio per il concerto di presentazione del nuovo album. Un pass-backstage per incontrare i musicisti prima del concerto. Una partitura di un brano di vostra scelta presente nel nuovo album. Una lezione privata (via Skype). Il vostro nome mensionato nei ringraziamenti dell’album. Un mio concerto privato con l'intera band.

Francais

Chers amis, fans, musiciens, passionnés de musique, etc.,

Je m’appel Sandro Fazio et je suis guitariste et compositeur de jazz originaire de Sicile, je vis et travail à Amsterdam (Pays-Bas). Je suis actuellement en train de collecter des fonds pour mon nouvel album, « Growth » qui est le second chapitre d’une trilogie commencée part « The Birth » (2009) et qui se conclura avec « Wisdom » (2015).

Le group que j’ai réuni pour l’enregistrement de mon nouvel album est composé de musiciens de très grand talent et connus sur la scène international du jazz comme : Francesco Bearzatti (sax ténor et clarinette), Martjin Vink (batterie), Clemens Van Der Feen (contrebasse), Franz Von Chossy (piano).

La musique écrite pour ce second album est pleine d’énergies et de mélodies jazz modernes. Pour ce projet, j’ai choisis les musiciens pour leur forte personnalité musicale et leur capacité d’exprimer des mélodies qui « touchent le cœur ». De plus, la provenance et les influences musicales de chacun  s’associent parfaitement à mes compositions.

« The Birth », le premier chapitre de cette trilogie, représentait ma naissance musicale et discographique ainsi que mon initiation au jazz contemporain. « Growth » sera un album avec des compositions qui reflètent ma vie à Amsterdam et mes nombreux voyages aux Pays-Bas et dans d’autres pays européens. Compositions inspirées des paysages urbains et naturels qui expriment parfaitement la scène de la musique improvisée à Amsterdam.

Avec votre aide, il me sera possible de produire ce nouvel album. Un album qui représente un tournant important dans ma carrière et qui m’apportera de nouvelles opportunités professionnelles. Et surtout, qui m’aidera à confirmer ma présence sur la scène internationale.

Tout l’argent qui sera récolté avec cette campagne, sera utilisé pour payer les coûts de production come le studio, l’ingénieur du son, le mixage et la mastering.

Je couvrirai personnellement le 50% de la production et les coûts des cachets musiciens, le photographe, le graphiste, le pressage des CDs, la SACEM, les voyages des musiciens,  les hôtels et la promotion. J’espère donc arriver à obtenir 50% du budget nécessaire avec cette campagne récolte de fonds.

Le concert pour la sortie de l’album aura lieu à Amsterdam au printemps 2014.

Pour remercier toutes les personnes qui donneront une somme pour financer ce projet, il y aura plein de cadeaux comme : des cds, des leçons de guitare, des concerts privés, etc.

Toutes les donations seront appréciées. Peu importe si elles serons grandes ou petites. Sentez-vous libre d’inviter vos amis, vos familles et les toutes personnes passionnées de musique.

10 euroVous recevrez en cadeau 2 titres (en mp3) avant la sortie de l’album.

25 euroVous recevrez une copie du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album.

35 euroVous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album.

50 euroVous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album et une copie de mon premier album « The Birth ».

100 euroVous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album ; une copie de mon premier album « The Birth » et un billet pour assister au concert de présentation de l’album à Amsterdam.

150 euroVous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album ; une copie de mon premier album « The Birth » ;  un billet pour assister au concert de présentation de l’album à Amsterdam et un pass backstage pour rencontrer les artistes avant le concert de présentation du CD.

200 euroVous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album, une copie de mon premier album « The Birth » ;  un billet pour assister au concert de présentation de l’album à Amsterdam ; un pass backstage pour rencontrer les artistes avant le concert de présentation du CD et une partition de l’un des titres présent dans le nouvel album.

500 euroVous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album, une copie de mon premier album « The Birth » ;  un billet pour assister au concert de présentation de l’album à Amsterdam ; un pass backstage pour rencontrer les artistes avant le concert de présentation du CD; une partition de l’un des titres présent dans le nouvel album ; une leçon privée de guitare (avec Skype) et votre nom sera inclus dans les remerciements de l’album.

750 euroVous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album, une copie de mon premier album « The Birth » ;  un billet pour assister au concert de présentation de l’album à Amsterdam ; un pass backstage pour rencontrer les artistes avant le concert de présentation du CD ; une partition de l’un des titres présent dans le nouvel album; une leçon privée de guitare (avec Skype); votre nom sera inclus dans les remerciements de l’album et un concert privé en duo.

3500 euroVous recevrez une copie autographiée du CD (frais d’envois inclus), le jour de la sortie commerciale de l’album, une copie de mon premier album « The Birth »;  un billet pour assister au concert de présentation de l’album à Amsterdam; un pass backstage pour rencontrer les artistes avant le concert de présentation du CD; une partition de l’un des titres présent dans le nouvel album; une leçon privée de guitare (avec Skype); votre nom sera inclus dans les remerciements de l’album et un concert privé avec tout le group au complet (selon disponibilité des musiciens).