De CD is klaar!

We zijn heel blij, fier en dankbaar om dit leuke nieuws met jullie te delen :)

Vandaag signeerden we een hele hoop CD’s en werden de chocolaatjes ook bezorgklaar gemaakt :) en we kijken ernaar uit om ze jullie te kunnen bezorgen! Kom je naar het releaseconcert? Dan kan je ze achteraf alvast meenemen. En anders bezorgen we ze jullie graag heel binnenkort!

Veel groetjes en liefs,

Emma en Astrid

Ps reserveren voor het releaseconcert op 10 december kan via deze link https://forms.gle/jyrBcjJxJXeiz2Tw7

--

The CD is ready!

We are very proud and grateful to share this happy news with you :)

Today we signed a whole bunch of CDs and the chocolates were also made ready for delivery :) and we look forward to getting them to you! Are you coming to the release concert? Then you can take them with you afterwards. Otherwise, we will gladly deliver them to you very soon!

Kind regards and love,

Emma and Astrid

Ps Reservations for the release concert on 10 December can be made via this link https://forms.gle/7PBCpYqztfmpArLo9

Beste lieve mensen,

Nog even aftellen, de cd komt er bijna aan, het releaseconcert staat vast!

Noteer alvast 10 december 20u, in de Hageltoren in Brussel. Het is een gratis concert voor iedereen, maar we willen natuurlijk in het bijzonder jullie bedanken, die dit project mee mogelijk hebben gemaakt.

Reserveren is wel nodig!--> Reserveren

En speciaal voor jullie hieronder een preview van hoe de cover er zal uitzien :)

Hopelijk tot dan!

Veel groetjes,
Emma en Astrid

--
Releaseconcert
10 december 20u
Tour à Plomb/Hageltoren
Slachthuisstraat 24
1000 Brussel
--

Dear people,

Just a little more countdown, the CD is almost here, the release concert is fixed!

Make a note of 10 December, 8 pm, at the Hageltoren in Brussels. It will be a free concert for everyone, but we would like to thank you in particular for making this project possible.

Booking is necessary! ---> Reservation

And especially for you, a preview of what the cover will look like :)

Hope to see you then!

Many greetings,
Emma and Astrid

Beste donateurs,

Ik hoop dat jullie net zoals wij een deugddoende zomer hebben gehad!

Het uitkomen van onze eerste cd komt nu echt dichterbij! De opnames zijn gemixt en afgewerkt en het verdere werk zal gebeuren door het cd-label Etcetera.
We vonden een hele fijne plek in Brussel om binnenkort het releaseconcert te organiseren, waarop jullie natuurlijk de eerste genodigden zijn! Wanneer de datum vastligt, sturen we meer praktische details hierover.

Op 16 september zijn we het muzikale seizoen gestart op het Festival van Vlaanderen, de Kempen, met het project ‘Kalimat’. Het was een fijne organisatie en een magische plek om te spelen.

En wat zijn onze verdere herfstplannen?

Op 20 oktober spelen we in het kader van Iedereen Klassiek -georganiseerd door radio Klara- twee inclusieve concerten voor mensen met een beperking
Op 23 oktober spelen we een programma met romantische muziek, in duo Aznèm én in harpduo met Emma en onze jongere zus Mathilde (-> despauteriusconcerten, Ninove)
Op 29 oktober brengen we opnieuw het programma met drie (-> in de Potterie in Brugge)
Op 25 november spelen we ons nieuw Art Nouveau* programma (-> CC de Adelberg in Pelt)
Op 26 november spelen we tweemaal ons Art Nouveau programma (-> Kunstacademie in Torhout)

*met werken van Debussy, Fauré, Renié etc.

Tot binnenkort met meer nieuws! :)

Emma
en Astrid

--

Dear donors,

I hope you had a nice summer !

The release of our first CD is really getting closer now! The recordings have been mixed and finished and the further work will be done by the CD label Etcetera.
We found a very nice place in Brussels to organise the release concert soon, at which of course you will be the first invitees!
When the date is fixed, we will send more practical details about it.

We started the musical season this year on 16 September at the Festival of Flanders, Kempen, with the project 'Kalimat'. It was a great organisation and a magical place to play.

And what are our further autumn plans?

On 20 October, as part of Iedereen Klassiek, organised by radio Klara, we will play two inclusive concerts for people with disabilities
On 23 October we will play a program of romantic music, in duo Aznèm and in harp duo with Emma and our younger sister Mathilde (-> despauteriusconcerten, Ninove)
On 29 October we will again perform the program with the three of us (-> at the Potterie in Bruges)
On 25 November we play our new Art Nouveau* programme (-> CC de Adelberg in Pelt)
On 26 November we play our Art Nouveau programme twice (-> Kunstacademie in Torhout)

*with works by Debussy, Fauré, Renié etc.

See you soon with more news! :)

Emma
and Astrid

Beste donateurs,

Jullie hoorden al het fantastische nieuws, we hebben 100 procent gehaald!
En dit dankzij de gulle giften en ongelooflijke steun van jullie allemaal.
Aan ieder van jullie, super bedankt! Elke bijdrage heeft ervoor gezorgd dat we ons project kunnen waarmaken!

Natuurlijk houden we jullie graag op de hoogte over het verder verloop van ons project.
De laatste hand wordt gelegd aan de geluidsfragmenten door de geluidstechnieker Yannick Willox van Acoustic Recordings Service. We hadden ondertussen ook opnieuw contact met de verantwoordelijke van het label 'Etcetera', bij wie onze cd wordt uitgebracht. Er wordt hier gepeinsd en geklad voor de teksten van het programmaboekje, en we proberen knopen door te hakken wat de titel betreft. Als alles loopt volgens plan gaat de cd tegen half september in druk. Zo hebben we in de loop van oktober onze eerste exemplaren om jullie te bezorgen.
En daarop volgt een speciaal cd-releaseconcert, maar daarover later meer!

Zo, nog enkele stappen en onze debuutcd is een feit!
1000 maal dank voor jullie steun,

Veel groetjes,
Emma en Astrid

--

Dear donors,

You've already heard the fantastic news, we've reached 100 percent!
And this is thanks to the generous donations and incredible support of all of you.
Thank you very much to each and every one of you! Every contribution has made it possible for us to realise our project!

Of course, we will keep you informed about the progress of our project.
The final touches are being made to the sound fragments by the sound engineer Yannick Willox of Acoustic Recordings Service. In the meantime, we have also been in contact again with the person in charge of the 'Etcetera' label, which is releasing our CD. The texts of the programme booklet are being pondered and scribbled, and we are trying to decide on a title. If everything goes according to plan, the CD will go to press by mid-September. That way, in the course of October, we will have our first copies to deliver to you.
This will be followed by a special cd-release concert, but more about that later!

So, a few more steps and our debut CD will be a fact!
Thank you 1000 times for your support,

Many greetings,
Emma and Astrid

Lieve donateurs!

De zomervakantie is begonnen, en dit wil zeggen dat onze fantastische opnametechnieker Yannick Willox binnenkort werk maakt van het monteren van onze geluidsopnames. Spannend! Zo krijgen we binnenkort een idee van hoe onze eerste cd in duo zal klinken.

Hieronder alvast Spiegel im spiegel, in een live opname tijdens de coronaperiode, maart 2021. Het werk staat op nummer 1 in de top 100 van Klara en binnenkort ook op onze debuutcd, en klinkt volgens ons nog beter met harp dan met piano ;)
Het is ook deel van ons project 'Kalimat' dat we met Lieve De Sadeleer (live-electronica) uitwerkten, en opnieuw live brengen op 16 september tijdens het muziekfestival 'Musica Divina' in Mechelen.

Zit even achterover en geniet van de meditatieve klanken van Arvo Pärt.

--

Dear donors!

The summer holidays have started, and this means that our fantastic recording engineer Yannick Willox will soon be editing our sound recordings. Exciting! So we will soon get an idea of how our first CD in duo will sound.

Below is Spiegel im spiegel, recorded live during the corona period, March 2021. The piece is number 1 in Klara's top 100 and will soon be on our debut CD, and we think it sounds even better with harp than with piano ;)
It is also part of our project 'Kalimat' that we worked out with Lieve De Sadeleer (live electronics), and which we will perform live again on 16 September during the music festival 'Musica Divina' in Mechelen.

Sit back and enjoy the meditative sounds of Arvo Pärt.