Lieve Donateurs! Gister nam radiopresentator Willem "Wâldpyk" de Vries het eerste exemplaar van Baas Giele Taksy in ontvangst. Het was een feestje! De eerste oplage is uitverkocht, op een enkel exemplaar na. De pers was erg positief over de Baas Giele Taksy. Als het goed is hebben jullie je exemplaar inmiddels ook via de post ontvangen. Mocht dat niet het geval zijn laat het me dan even weten! Donateurs in Leeuwarden e.o. moeten nog even wachten want ik gooi ze bij jullie persoonlijk door de brievenbus en mijn auto doet het even niet. :-(

Heel hartelijke groeten en blijvende dankbaarheid van deze kant!

Beste donateurs,

nadat ik afgelopen vrijdag vol spanning de persconferentie had gevolgd bekroop mij na afloop het gevoel; ‚heb ik iets gemist?‘.
Hoe gaat het nu verder? Afwachten tot 24 januari? Dan nog eens kijken of de theaters weer open mogen? Hoe komt het dan met onze première op de 28ste januari? De try-out van BAAS GIELE TAKSY in Balk op 21 januari, een belangrijk moment in de aanloop naar de première, vervalt in elk geval door de lockdown. Na overleg met de band en Stadsschouwburg De Harmonie heb ik besloten om het hele BAAS GIELE TAKSY project over de zomer heen te tillen en de première in De Harmonie te verplaatsen naar:
VRIJDAG 7 OKTOBER 2022.
Save the date!

Graag wil ik onze beweegredenen toelichten:
Voorop staat dat wij bij elk theaterconcert het beste uit onszelf willen halen en de omstandigheden maken dat momenteel erg moeilijk.
Een première kun je maar één keer spelen en dat willen we graag optimaal doen.
Wanneer de regering toch besluit de theaters nog (even) dicht te laten hebben we een probleem.
Wij willen u als toeschouwer een bijzondere belevenis bieden en zien daarvoor betere mogelijkheden in oktober. Gelukkig toonde de Harmonie meteen begrip voor de situatie, waarvoor onze dank, en werd een nieuwe datum snel gevonden.
Reeds bestelde kaarten voor de première blijven uiteraard geldig. Voor de voorstelling in Balk zoeken we naar een nieuwe datum.

Nieuwtje: Er verschijnt een uniek tekstboek met alle Engelse teksten en de prachtige Friese vertalingen van Eppie Dam. Omdat we blij zijn met U als donateur bieden we dat tekstboek aan voor een gereduceerde prijs van 5,- Euro.
Nog een nieuwtje: Het nummer 'Baas Giele Taksy' is te horen op Spotify!
Supernieuwtje: de CD is er bijna! Hou uw brievenbus in de gaten!

Totdat we elkaar weer tegenkomen wens ik u een goede tijd en goede gezondheid.
Met hartelijke groeten en heel veel dank voor uw steun, ook uit naam van alle medewerkers aan BAAS GIELE TAKSY,

Inez Timmer
www.baasgieletaksy.nl
06 - 10687385

Lieve donateurs,

bijgaand de actuele nieuwsbrief van de Stichting TheaterINEZiatief, met veel informatie over het theaterconcert "BAAS GIELE TAKSY" en de gelijknamige CD.
Ik wens jullie alvast een heel fijne kerstdagen, blijf gezond, warme groet, Inez.

Secretariaat: Sytsingawiersterleane 37, 8605 CB Sneek, E-mail: [email protected], KvK 62070231

IBAN: NL30 TRIO 0198 054874, www.theaterineziatief.nl

Nieuwsbrief voor vrienden en vriendinnen van de Stichting TheaterINEZiatief

Datum: december 2021

Beste vrienden en vriendinnen,

Deze nieuwsbrief staat geheel in het teken van het nieuwe theaterconcert Baas Giele Taksy van Inez Timmer dat op vrijdag 28 januari 2022 in De Harmonie in Leeuwarden in première gaat. Gelijktijdig komt dan het gelijknamige album uit!

„Baas Giele Taksy“; Inez Timmer sjongt Joni Mitchell yn it Frysk

Little green wordt ‚Lytse knyn‘, Both Sides Now is nu ‚Alles Sjoen‘ en Big yellow taxi heet ‚Baas Giele Taksy‘; de titel van dit theaterconcert.

Geniet van de prachtige vertalingen van Joni Mitchells hits, gezongen door Inez Timmer en begeleid door een top band in „Baas Giele Taksy“. Pikante details uit Joni’s leven en Inez’ unieke stemgeluid maken dit theaterconcert tot een avond die je niet wilt missen.

“We are stardust, we are golden and we've got to get ourselves back to the garden.”

― Joni Mitchell ―

Joni Mitchell, wereldberoemd, intens en hartstochtelijk. Berucht om haar bokkigheid en afstandelijkheid. Haar eigen pad banend, desnoods met een hakmes, maar jeetje wat was ze goed! Haar composities dragen haar songteksten, die als een dagboek haar leven becommentariëren. Voeg
deze levende legende, haar eigenzinnige composities en bewogen levensverhaal samen en je hebt alle ingrediënten voor een indringende theatervoorstelling.

Bijna alle ingrediënten... want taal gaat om identiteit, om emotie. Wij als makers gaan de uitdaging aan Joni’s songteksten, naar het Fries vertaald door Eppie Dam, op de bühne te brengen. Het Fries geeft een éxtra dimensie die Joni's teksten des te aangrijpender maken.

Inez Timmer, bekend van The Voice Senior, begon haar carrière als folkzangeres en betrad vele muzikale en theatrale paden. Ze studeerde met een 9 af aan het Conservatorium voor Lichte Muziek in Hilversum .In 2019 werd ze genomineerd voor haar rol in A Little Night Music“ van de Nederlandse Reis Opera. In 2021 won ze zowel de vakjuryprijs als de publieksprijs bij het Ouderensongfestival in Amsterdam.

Zoals zovele liefhebbers is Inez min of meer toevallig met het werk van Joni Mitchell in aanraking gekomen. Ze kreeg het album Blue op haar verjaardag, was meteen verkocht en ging vanaf dat moment Joni Mitchell volgen.

Inez over Joni:
“Het waren vooral de enorm persoonlijke ervaringen, zo prachtig verwoord in poëzie, die zo aanspraken. Haar literaire beelden, soms een beetje cryptisch. Haar moed, haar pijn en haar zelfverzekerdheid. Ook als muzikante sprak ze me aan. Haar bijzondere gitaar- en dulcimerspel, vrijwel
autodidact, haar muzikaliteit en haar muzikale ontwikkeling. De manier waarop ze altijd haar eigen weg is gegaan, zeker geen mainstream muziek maakte, sprak mij enorm aan.”

Ben je een liefhebber van haar vroege, meer folkachtige werk, of het latere werk, wat meer jazz-invloeden kent?

“Folkmuziek is waar velen van ons begonnen zijn met muziek maken, daar liggen ook mijn roots. Maar later ben ik jazz gaan studeren aan het conservatorium in Hilversum en tussendoor zong ik ook in popbands, Don Juan’s Reckless Daughter heb ik grijs gedraaid, Mingus vind ik te gek en op Hejira staan echte juweeltjes.”

Hoe kwam je tot het idee om Mitchell in het Fries te gaan zingen? Aanvankelijk hield ik het niet voor mogelijk dat het zou kunnen, maar nadat Eppie Dam mij een vertaling van River schonk, dacht ik er anders over. Iemand zei tegen mij: “Je moet Joni in het Fries gaan zingen” en ik schudde mijn hoofd. Maar de meesterlijke vertalingen van Eppie hebben mij al gauw overtuigd dat het wel degelijk kan.

Hoe kwam de keuze van de liederen tot stand? Ik heb me laten leiden door Eppie's keuze en om hem uit te dagen gevraagd om een vertaling van Coyote bijvoorbeeld. De meeste initiatieven kwamen van hem, en ik had af en toe een verzoek. Ik ben blij met alle titels; je kunt natuurlijk maar een beperkte keuze maken. Uit alle stijlperiodes hebben we wat gekozen, zo is er een mooie bloemlezing ontstaan. Een mooie variatie uit haar eerdere en latere werk.

Samen met een muzikale cast van heb-ik-jou daar én een door de wol geverfde regisseur kan Baas Giele Taksy niet anders dan een juweeltje van een voorstelling worden!

Regisseur van deze voorstelling is Joke Tjalsma.

Joke studeerde in 1983 af aan de toneelschool Maastricht. Zij geniet een grote bekendheid bij het toneelpubliek. Ze werkte o.a. samen met Suver Nuver, Alex d'Electric, Het Zuidelijk Toneel, het Noord Nederlands Toneel en Theatergroep Carver. Ook was ze te zien in de gespeelde fictieve documentaire Uittocht van Firma Rieks Swarte. Ze schitterde in speelfilms zoals: De Dream, De Vuurtoren, Nynke, De gelukkige huisvrouw, De langste reis, Wild Romance en Sportman van de Eeuw. Ook zien we haar regelmatig op tv. Ze speelde vaste rollen in de tv-series Het Pleidooi, Begraven, De Daltons en Hertenkamp. Tegenwoordig regisseert Joke ook en geeft les op toneelscholen.

Voor Baas Giele Taksy werkte Joke Tjalsma samen met dramaturg/schrijver Hans Brans.

Joni Mitchell en haar muziek…

Joni Mitchell, wat een unieke en tijdloze wereldartieste met haar totaal eigen geluid en poëtische teksten. Haar nietsontziende eerlijkheid geven je het gevoel dat ze in jouw dagboek heeft zitten lezen. Alles zo herkenbaar, maar dan in woorden die jij niet had kunnen bedenken. Haar muziek heeft zich ontwikkeld van folk naar moderne pop met gedurfde jazzy invloeden. Ze gaat nooit met de stroom mee, minacht het compromis en is niet te chanteren. Joni Mitchell is de beste vrouwelijke singer/songwriter aller tijden.

In 1971 verscheen Blue, het vierde album van Joni Mitchell. Vijftig jaar na dato staat dit album te boek als een even onverslijtbare als onaantastbare klassieker. In de lijst met 500 beste album aller tijden die het tijdschrift Rolling Stone in 2020 publiceerde, nam Blue de derde plaats in. Het album eindigde vóór klassiekers als Abbey Road, Exile on Main St., Sgt. Pepper en Dylans Blood on the tracks en Blonde on Blonde.

Op jonge leeftijd schreef ze al Both sides now en Chelsea morning. Nummers die ze niet selecteerde voor haar eerste album Song to a seagull (1968). Both sides now is een nummer dat al een mensenleven aan opgespaarde wijsheid in zich lijkt te herbergen. En die prachtsong laat je als 20-jarige gewoon op de plank liggen! Judy Collins en Fairport Convention waren evenwel dankbare afnemers.

Gelukkig neemt Joni haar eigen versies op voor haar tweede album Clouds (1969), een overgangsplaat met eerste innerlijke observaties, wat soms tot opmerkelijke conclusies leidde (“I really don’t know life at all”…). Ladies of the Canyon (1970) kan gezien worden als een voorstudie van Blue en bevat met Big yellow taxi een van de eerste popsongs die blijk geven van bezorgdheid over het milieu. Die Canyon is uiteraard Laurel Canyon in Los Angeles, in die dagen een heuse artiestenenclave. Het verloop van Joni’s relaties met al dan niet beroemde mannen kan nauwgezet gevolgd worden. We kennen allemaal de relatie die zij had met Graham Nash, die daarover schreef in Our house met ‘two cats in the yard’, op het klassieke Déjà Vu album van Crosby, Stills, Nash & Young.

Blue is een album over verlies. De liefdesrelatie hield immers geen stand. My old man, A case of you en River analyseren op wrange wijze dit proces. Blue is een indringend zelfportret van een jonge vrouw die haar eigen kwetsbaarheid en falen teruggekaatst ziet worden in de vergankelijke liefdes.

Prince zong in 1987 in zijn Ballad of Dorothy Parker over een meisje waarop hij verliefd was. “Oh, my favorite song, she said. And it was Joni singing, Help me, I think I’m falling”. Joni’s Help me is te vinden op Court en spark (1974), een album waarop voor het eerst met jazz wordt geëxperimenteerd.

Het album waarop de jazz volledig in haar muziek is geïntegreerd is Hejira. Dit album is ook een eerbetoon aan de legendarische bassist Jaco Pastorius, die met zijn spel een grote stempel op de sfeer van dit album weet te drukken. Mitchell's composities lijken op dit album voor zijn spel op de fretloze bas gemaakt. Voor veel liefhebbers van het werk van Joni Mitchell is dit album uit 1976 haar hoogtepunt.

Bron: o.a. Zelfportret in blauw – Chris van Oostrom uit Lust for Life, november 2021

In gesprek met Eppie Dam, de vertaler van de teksten van Joni Mitchell

Wat was jouw eerste gedachte toen je het verzoek kreeg om nummers van Joni Mitchell te vertalen?

Het is in 2017 onschuldig begonnen met één nummer. Toen vroeg Inez mij of ik een Friese vertaling wilde maken van River. Daar heb ik meteen ja op gezegd want ik zag dat het nummer bij me paste. Ik heb dezelfde reserves als Joni bij een decembermaand vol glitter en commercie. Ik herken de neiging om dan liefst – al was het bij wijze van spreken – even heel ver weg te willen schaatsen. De Friese titel werd Ik woe dat oeral iis lei. Daar spreekt de geest van Joni uit, in haar eeuwige verlangen naar de horizon, op zoek naar een andere wereld. Die er natuurlijk niet is, of hooguit tijdelijk, en achteraf vaak alleen als idee. Dat wist Joni zelf ook. Ze heeft het haar hele leven aan den lijve ondervonden en om zich heen gezien. Zo bleef de zoektocht de motor voor haar oeuvre, al was het veel meer dan een vlucht. In haar drive om te reizen hield ze de werkelijkheid voor ogen en keek ze het bestaan recht in het gezicht. Wat een kunstenaar hoort te doen.

Hoe heeft dit ene nummer geleid tot wat nu is uitgegroeid tot het project ‘Baas giele taksy’?

In 2019 vroeg Inez of ik nog een paar nummers wilde vertalen i.v.m. met een beoogde theaterproductie. Ze noemde specifiek Blue en Little Green. Ook daar heb ik niet lang over nagedacht,en zo ontstonden Blau en Lytse knyn. Vervolgens is het een beetje uit de hand gelopen toen ik zelf op zoek ging naar Joni-nummers. Van de weeromstuit kreeg ik weer titels van Inez aangereikt. Het was voor ons allebei een inspirerende tijd en, zo bleek, vruchtbare wisselwerking. Gaandeweg zagen we iets moois ontstaan, met voldoende materiaal voor een aansprekend programma. Pas later, toen er al tien vertaalde nummers lagen, kwam Inez met plannen voor een cd. En voor de liefhebbers met een oude ziel: een schijf op vinyl.

Was je bekend met het werk van Joni Mitchell?

Ik kende haar werk oppervlakkig, dus niet. Zo gaat dat met veel artiesten met wie je gevoelsmatig een binding hebt, zonder dat je meteen doordringt tot hun essentie. Je hoeft maar één nummer van Joni Mitchell te horen om te weten dat zij volstrekt authentiek is, maar je leert haar pas echt kennen als je luistert naar haar teksten. Als vertaler ontdek je nog weer diepere lagen en sta je opeens oog in oog met een literaire grootheid waar je eerder geen weet van had.

De teksten van Joni Mitchell staan niet bekend als gemakkelijk. Kwam je veel 'tûkelteammen' tegen tijdens het vertalen?

Ik stapte in een veld vol voetangels en klemmen. Het was alleen maar lastig, verraderlijk en complex. Joni schrijft als een dichter, en die taal moet je verstaan. Een dichter schrijft nooit eenduidig, en die dubbelheid moet je begrijpen. Een dichter maakt soms grote sprongen, en die moet je kunnen volgen. Als je dat allemaal hebt, resteert nog de dure plicht om het compacte Engels binnen de marges van het Fries te houden. Alles moet even natuurlijk en indringend klinken als het origineel. Dan haal je je heel wat op de hals. Ik beschouw de teksten van Joni Mitchell als literatuur. Dat schept verplichtingen. Gelukkig had ik Inez achter de hand, die zelf taalgevoelig is en volledig ingevoerd in het Fries. Het is een misverstand dat je doorkneed moet zijn in de taal die levert. Juist andersom: je moet de ontvangende taal goed beheersen, en intussen zeer bedacht zijn op valkuilen in de vreemde taal. Bij twijfel kun je altijd een native speaker raadplegen. Die het vaak ook niet weet want dan blijkt het poëzie te zijn.

De cd: Baas giele taksy

De cd is bijna klaar. De opnamen vonden in de afgelopen weken plaats. Inez heeft zich omringd met een stel professionele muzikanten:

Jan van Olffen: basgitaar

Jan van Olffen studeerde bas aan het Gronings conservatorium, nam lessen bij beroemde

bassisten in Los Angeles en bekwaamde zich in contrabas bij Rob Dirksen (Koninklijk

Concertgebouw Orkest). Na zijn afstuderen werkte hij met o.a. Jenny Arean, Robert Long, Maarten van Roosendaal en Liesbeth List. Hij begeleidde artiesten als René Froger, Marco

Bakker, Jan Akkerman en Sister Sledge. Hij maakte lang deel uit van de symfonische rockband Kayak en speelt bij het succesvolle Dutch Symfoclassics project. Van Olffens markante en stuwende basgeluid was jarenlang te hoen bij de mega succesvolle Nederlandse musical „Soldaat van Oranje“. Jan deelt zijn kennis en vaardigheid graag met anderen in de vorm van basles en bandcoaching aan het Arcus/Vista college in Heerlen en het conservatorium in Groningen waar hij zelf in 1992 afstudeerde.

Ytzen Peterson: gitaren

Studeert in 1996 af aan het conservatorium Groningen afdeling lichte muziek. Daarna maakt hij deel uit van de band Boulevard, waarmee hij optreedt in binnen- en buitenland. Met Boulevard begeleidt Ytzen de Fryske Music Night met o.a. Lee Towers, Anita Meyer, Henk Westbroek, Bert Heerink, Peter Koelewijn en Lois Lane. Ander begeleidingswerk doet de band bij De Heeren van Oranje, een theaterproductie met zangers Erik Mesie (Toontje Lager), Bert Heerink (Vandenberg, solo), Peter Groot Kormelink (Splitsing, Jazzpolitie) en Joost Marsman (Is ook Schitterend). Naast Boulevard speelt Ytzen bij de theaterproducties De Wylde Boerinne en Elk Sines. In de band SKVR, een band die eigen muziek maakt met producties van Michiel Hoogenboezem, is Ytzen’s gitaargeluid onmiskenbaar aanwezig. Sinds 2019 werkt Ytzen samen met Inez Timmer o.a. bij de Natural Woman Tour.

Richard Veltman: drums en percussie

Richard studeerde aan het conservatorium van Leeuwarden en Groningen klassieke en lichte muziek slagwerk. Al tijdens deze studie doet hij veel ervaring op bij o.a. bij Jenny Arean. Als begeleidend drummer en percussionist maakt hij deel uit van de orkesten bij musicals als Mamma Mia, Petticoat, Wicked, Chicago‚ Ciske de Rat, Musicals in Concert, Hij gelooft in mij en De Marathon. Ook in het kleinkunst genre is Richard een graag geziene begeleider; bij voorstellingen over Ramses Shaffy, Wim Sonneveld en Robert Long was hij de rytmische motor van de band. De succesvolle Friestalige voorstelling Elk Sines maakte graag van zijn muzikale diensten gebruik. Hoe veelzijdig Richard is bewees hij in de productie From Sammy with love, waar hij zich van zijn swingende en jazzy kant liet zien.

Paul Horjus: piano en keyboards

Paul studeerde aan het Prins Claus Conservatorium Groningen en het ArtEZ Conservatorium in Zwolle. Zijn interesses zijn breed; hij nam zangles, verdiept zich in koorleiding en dirigeren en volgde de opleiding Kunst, Cultuur en Media.

Als pianist en keyboarder maakt Paul deel uit verschillende bands en begeleidt hij o.a. Janny Brandsma, Izaline Calister en Basile Maneka.

Zijn passie voor de muziek in al haar facetten legt hij vast op een binnenkort te verschijnen, eigen cd.

Het hoesontwerp is van Anne Feddema. Anne Feddema is een dichter, schrijver en beeldend kunstenaar. Hij won in 2007 de Margaretha de Heerprijs voor Cultuur van de gemeente Leeuwarden, voor zijn schilderkunst en in 2009 de Gysbert Japicxpriis (de hoogste erkenning voor Friese literatuur van de provincie Friesland) voor zijn bundel 'Reidhintsje op'e Styx'. De schilderijen van Anne Feddema zijn vaak expressief, meervoudig te interpreteren door de gelaagdheden en veelkleurig.

De première van de theatershow Baas Giele Taksy vindt, ijs en weder dienende, plaats op vrijdagavond 28 januari 2022 in De Harmonie in Leeuwarden. Omdat dit een productie van De Harmonie is, kunnen we vrienden en vriendinnen van INEZiatief helaas geen reductie op de entreeprijs geven. Het album Baas Giele Taksy kan bij de première wel tegen gereduceerde prijs aangeschaft worden. In plaats van de normale verkoopprijs van € 20 betaalt u €15.

Voordelen voor Vrienden van de Stichting TheaterINEZiatief

De Stichting TheaterINEZiatief is heel blij met de steun van vrienden en vriendinnen. Om contact met u te kunnen onderhouden, hebben we gegevens die wij goed bewaken. De stichting houdt een lijst bij

met namen, adressen, e-mailadressen van vrienden/vriendinnen oftewel personen die een jaarlijkse bijdrage van minimaal € 15,00 leveren aan de Stichting TheaterINEZiatief om de theaterproducties rond Inez Timmer mede mogelijk te maken.

Twee personen op hetzelfde huisadres kunnen Duo-vrienden worden voor minimaal € 25,- per kalenderjaar. U profiteert dan allebei van de voordelen voor Vrienden van de Stichting TheaterINEZiatief:

• U ontvangt Nieuwsbrieven per mail

• U krijgt uitnodigingen voor premières met korting op de toegangsprijs

• U ontvangt een uitnodiging voor de jaarlijkse Vriendenactiviteit met Inez Timmer en evt. andere artiesten

• U doet jaarlijks mee aan de verloting van een gratis concert aan huis te geven door Inez Timmer en evt. andere artiesten. In januari houden we weer een verloting. We hopen natuurlijk dat het concert aan huis in het voorjaar van 2022 ook werkelijk door kan gaan, omdat de coronabeperkingen voorbij zijn. We wachten het af. Misschien kan het een leuk tuinoptreden worden!

Als u vriend(in) bent, houden we ook bij hoeveel u als jaarlijkse bijdrage heeft toegezegd en herinneren wij u per mail aan de betaling op onze bankrekening NL30TRIO0198054874.

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gezond én muzikaal 2022!!

Met hartelijke groeten, ook namens Inez Timmer, onze hoofdrolspeelster,

het bestuur van de Stichting TheaterINEZiatief,

Henk te Biesebeek, voorzitter

Addie Birkhoff, secretaris

Pia Laning, penningmeester

Assie Aukes, lid

Hoera! Alle partijen zijn ingezongen! Heel blij met deze bijdrage van afgevaardigden van het Prelude Kinderkoor onder leiding van Roelien Braam. Nu kunnen we naar de volgende stap: het mixen en editen van de nummers. Ik hoop jullie gauw iets te kunnen laten horen en ben zelf ook heel erg benieuwd...

Lieve donateurs, ik hoop dat jullie van een fijne vakantie genieten, gelukkig en gezond zijn. Wij zijn in elk geval nog steeds dolblij met het bedrag dat we hebben kunnen binnenhalen! We gaan 18 aug. weer de studio in om de rest van de basistracks op te nemen. Heel veel zin in! En er komt een mooie en bijzondere hoes. Hierover later meer... ;-) Vanochtend heb ik nog contact met Joke Tjalsma gehad die het theaterconcert Baas Giele Taksy gaat regisseren. Ook het script krijgt al handen en voeten. Dus je merkt: achter de schermen wordt vlijtig gewerkt!
Zonnige en muzikale groet vanuit de Baas Giele Taksy;
Inez & Kompanen.

Dear friends,
I hope you are well and enjoying a lovely vacation. We're so very happy with the money that we managed to raise for our CD/LP "Baas Giele Taksy". The 18th of august we'll return to the studio to record the rest of the tracks with the band and boy are we looking forward to that! The sleeve is going to be really special, but I won't spill the beans on that one yet... The script for the theatre-concert is slowly finding its definite form and the director and I are communicating on a regular basis. So; no peace for the wicked!
Much love from our Big Yellow Taxi,
Inez and her 'old men'.

sorry lieve mensen daar ben ik nog een keer; zouden jullie alle reacties, voorkeuren, opmerkingen e.d. direct naar mij kunnen sturen? [email protected]. Anders worden ze nog gek bij voordekunst :-D
Hartelijk dank!

(English below)

Mijn muzikanten en ik zijn jullie ongelooflijk dankbaar voor jullie financiële en morele steun, voor alle lieve commentaren en aanmoedigingen, voor de vele harten onder de riem en vooral voor jullie vertrouwen. Het resultaat is absoluut overweldigend! Wij gaan volgende maand weer de studio in. De officiële release van de plaat is midden/eind november, maar jullie krijgen hem natuurlijk al eerder... Voor diegenen die een CD als tegenprestatie hebben besteld; ik wil graag van jullie weten of je voorkeur uitgaat naar een CD of een LP. De LP heeft wel een iets langere aanlooptijd nodig wat persing betreft. Dit is voor mij allemaal nieuw dus ik hoop dat ik het goed doe; wie 51,- Euro heeft gedoneerd voor een 'Baas Giele Taksy' premièrekaart in Lwdn op 28 januari 2022 en graag een extra kaart wil, laat mij dat even weten dan ga ik proberen het zo te regelen met de reserveringen dat je naast elkaar kunt zitten. (van een aantal mensen weet ik dat al) Datzelfde geldt natuurlijk voor diegenen die gedoneerd hebben voor een kaart in 'De Treemter' in Balk op 21 januari. Voor de huisconcerten neem ik contact op met de gastheren en dames. Gezellig!
Nogmaals tige tige tige tank! Heel hartelijke groeten, ook namens mijn kompanen Richard, Jan, Paul en Ytzen.

Thank you so much everybody for your donations and your trust in our project; Joni's music in the Frisian language, 'Baas Giele taxi'. The result is absolutely overwhelming! We'll be going to the studio again next month to continue recording and we are so looking forward to that! The official release of the CD will be by the end of November but I'll send you a copy as soon as I have them. Thanks again, you all have been absolutely wonderful!
Much love from Friesland, also on behalf of my wonderful musicians.
Inez Timmer
[email protected]

Waarom een verlenging? De 100% is toch bereikt? Ja dat klopt, en daar zijn we ook super blij mee! Maar vrijdag verschijnt er nog een artikel in de Leeuwarder Courant en ook deze lezers willen we graag de gelegenheid geven bij te dragen aan BAAS GIELE TAKSY. Komende zaterdag, 3 juli, staat Inez in de Grand Finale van het Ouderensongfestival in het Nieuwe De LaMar Theater in Amsterdam, misschien ook een mooie gelegenheid nog aandacht te vragen voor dit bijzondere project.
Het is het verschil in een zwarte vinyl lp en een vrolijk-gele. Het verschil tussen een foto op de hoes of een bijzonder schilderij. Nog net even die extra studiotijd om nog meer puntjes op de i te zetten. Toch een paar CD's/LP's meer te laten persen. Met heel veel dank aan team voordekunst voor deze kans!

PRIMEUR!
Joni Mitchell is de beste singer/songwriter aller tijden en het is voor het eerst dat haar werk in het Fries wordt vertaald. En na Cohen, Beatles, Johnny Cash, Bob Dylan, Boudewijn de Groot en JJ Cale, de eerste keer dat het werk van een vrouw in de prachtige Friese taal te horen zal zijn.
Gezongen door een vrouw, op initiatief van een vrouw, met fantastische ondersteuning van dichter Eppie Dam en andere kompanen. Bob de Boer bijvoorbeeld die foto's heeft gemaakt. Ytzen, Richard, Jan, Paul, Rogier, Peter, Peter en Peter. We kunnen niet zonder elkaar toch?! ;-)
Doneren kan nog tot 2 juli. Heel veel dank voor jullie steun!

Het gaat hartstikke goed lieve donateurs en bijna donateurs! Nog 10%, nog 9 dagen. Heel veel dank aan jullie die ons helpen een Friese versie van Joni Mitchell's repertoire op CD en vinyl te krijgen. Geweldig.

Lieve donateurs en andere Joni fans, Douwe Heeringa praat morgen met mij over ons project Baas Giele Taksy. Om 11;45 u. En er is nog een verrassing!

Dag lieve mensen, een thuisconcert met muziek van Joni Mitchell in het Fries kan op een heerlijk zoele zomeravond in de tuin, maar ook tijdens een herfststorm bij de open haard of zelfs onder de kerstboom. Of als vervroegd Sinterklaascadeau. ;-) De Baas Giele Taksy komt naar je toe wanneer jij dat wilt.

Hallo lieve donateurs, hier alvast een voorbeeld van een prachtige vertaling door Eppie Dam van Joni Mitchell's 'River'. 'Ik wou dat overal ijs lag' is de betekenis in het Nederlands. Op deze heerlijk warme dag een fris meteorologisch contrast. Geniet er van!

Hello dear friends and hey big spenders! Hereby is an example of a translation by Eppie Dam of Joni's River. The meaning of the title is "I wish there was ice everywhere". A lovely contrast to this gorgeous summerday. Enjoy and thanks!

wat lief!

Zo noemde Paul van Vliet zichzelf toen hij tijdens de oorlog in het Friese Hardegarijp woonde. En wat lief; ook hij heeft een donatie gedaan! Dankjewel Paul!

Ook vanuit America komen donaties binnen voor de Friestalige versie van Joni Mitchell's werk! Wat bijzonder.

Hoera! Dit fonds steunt ons met 750,- Euro! Dank dank dank voor dit mooie bedrag.
En we gaan moedig voorwaarts!

Lieve mensen, we zijn al bijna op 25% van het nodige bedrag! Heel veel dank tot nu toe en "spread the word!" Delen delen delen graag!