Het is alweer een jaar geleden dat de crowdfunding voor het boek 'Real Dreams' op 103% kwam te staan! Het boek is de afgelopen maanden op vele plaatsen verkocht waaronder het FOAM, Stedelijk Museum en het Nederlands Fotomuseum.

Inmiddels zijn er slechts een paar doosjes over. Mocht je nog een exemplaar willen bemachtigen kan dat via distribiteur Idea Books of bijvoorbeeld via boekhandel Athenaeum:

https://www.athenaeum.nl/boek?authortitle=ruben-lundgren-marije-vlaskamp/real-dreams--9789090343259#

De tentoonstelling in Museum Hilversum is afgelopen. Deze 20 geëxposeerde foto’s, rechtstreeks uit het museum, zijn vanaf vandaag te koop via mijn zus Olga. Hier is een lijst met details en beschikbare foto's:

https://www.oceaandesign.com/chinadreams

Wil je een print hebben kan je mailen naar [email protected] en aangeven welke foto(s) je wilt kopen. Degene die het eerst reserveert krijgt de foto. Hopelijk krijgen de foto's zo, na de prachtige tentoonstelling in Hilversum, een nieuw thuis bij jou.

Nogmaals dank voor alle steun en hopelijk tot ziens!
Groeten uit een zonnig Beijing,

Ruben

One year of 'Real Dreams' and print sales

It's been a year since the crowdfunding for the book 'Real Dreams' reached 103%! The book has been sold in many places in recent months, including FOAM, the Stedelijk Museum and the Nederlands Fotomuseum.

There are now only a few boxes left. If you still want to get hold of a copy, you can do so via distributor Idea Books or, for example, via bookstore Athenaeum: https://www.athenaeum.nl/boek?authortitle=ruben-lundgren-marije-vlaskamp/real-dreams--9789090343259#

The exhibition in Museum Hilversum has ended. These 20 exhibited photos, directly from the museum, are for sale from today with the help of my sister Olga. Here is a list of details and available photos:

https://www.oceaandesign.com/chinadreams

If you would like a print, you can send an email to [email protected] and indicate which photo(s) you want to buy. Whoever makes the reservation first gets the photo. Hopefully the photos, after a wonderful exhibition in Hilversum, will find a new home :)

Thanks again for all the support and hope to see you soon!
Greetings from a sunny Beijing,

Ruben

Het boek is af!

Afgelopen donderdag was het dan zo ver, in Museum Hilversum vond de uitreiking plaats van het eerste exemplaar van Real Dreams! De prachtige tentoonstelling 'China Dreams' in samenwerking met Xu Xiaoxiao en Ruben Terlou is nog te zien tot 24 oktober. Het boek is binnenkort verkrijgbaar via distributeur Idea Books in Amsterdam en vanaf volgende week te bestellen in de betere boekhandels.

Deze week zullen de boeken worden verstuurd vanuit Hilversum. Er komt een doos boeken naar Beijing die ik vanuit daar naar alle bestellingen binnen China zal doorsturen. Het boek heeft even op zich laten wachten, maar het resultaat is helemaal top. Selfies met het boek zijn van harte welkom, stuur ze naar me op!

Nogmaals heel heel veel dank voor het steunen van deze crowdfunding campagne! Hierbij sluit ik dit blog af :)

Met vriendelijke groeten uit Beijing,
Ruben Lundgren

The book is finished!

Last Thursday evening, the presentation of the first copy of Real Dreams took place in Museum Hilversum! The exhibition in collaboration with Xu Xiaoxiao and Ruben Terlou can be seen until October 24. The book will soon be available through distributor Idea Books in Amsterdam and from next week in specialised bookstores.

This week the orders will be sent from Hilversum in the Netherlands. A box of books is coming to me in Beijing. I will use those to send copies to all orders made within China. The book took a while to make, but the result is absolutely top notch. Selfies with you and the book are most welcome, please send them to me!

Thanks again for supporting this crowdfunding campaign! I will close this blog :)

Best regards from Beijing,
Ruben Lundgren

Nog heel even geduld

---For English please scroll down---

Helaas is na het vervaardigen van de dummies gebleken, dat de lijm en de strook papier, welke geplakt moet worden om de rug, toch niet bleven zitten. Door de vele uitklappagina's bestaat de rugzijde van het boek namelijk uit maar 29 lagen en de frontzijde uit 79 lagen papier. Een fors dikteverschil waardoor een aantal vellen niet goed vastplakten. Wij waren allemaal in de veronderstelling dat het lijmen zou lukken maar helaas bleek het tegendeel waar.
Vertraging dus. Excuus.

Er wordt op dit moment hard gezocht naar een experimentele manier om het boek te binden. Dit zal waarschijnlijk veel handwerk worden, maar we hebben goede hoop dat dit alsnog gaat lukken met extra stroken papier in de rug. Zodra je het boek in handen hebt let dus niet alleen op de fotografie en prachtige tekst van Marije Vlaskamp, maar ook op de inventieve manier van binden!

We werken er nu hard aan om het boek half augustus af te hebben. Op tijd voor de tentoonstelling in Museum Hilversum op 21 augustus.

Mijn andere boek 'Ellen Thorbecke: Van Peking tot Parijs' ligt vanaf volgende week in de winkel. Bestel alvast je exemplaar hier. De tentoonstelling van dit werk is nog te zien in het Nederlands Fotomuseumtot aan 3 oktober.

Ik hou jullie op de hoogte (hopelijk volgende keer met beter nieuws),
Groetjes uit Beijing,

Ruben

Just a little more patience

Unfortunately, after making the dummies, it turned out that the glue and the strip of paper, which has to be glued around the spine, did not stay in place. Because of the many fold-out pages, the back of the book consists of only 29 layers and the front of 79 layers of paper. A significant difference in thickness, which resulted in a number of sheets not sticking properly. We were all under the impression that gluing would work, but unfortunately the opposite turned out to be true.

That means: delay. Sorry for that.

An experimental way to bind the book is currently being sought. This will probably be a lot of manual work, but we are hopeful that this will still work with extra strips of paper in the back. As soon as you have the book in your hands, pay attention not only to the photography and beautiful text by Marije Vlaskamp, but also to the inventive way of binding!

We are now working hard to have the book ready by mid-August. In time for the exhibition in Museum Hilversum on 21 August.

My other book 'Ellen Thorbecke: From Peking to Paris' will be sold from next week onwards. Pre-order your copy here. The exhibition of this work can still be seen in the Nederlands Fotomuseum until 3 October.

I'll keep you posted (hopefully next time with better news),
Greetings from Beijing,

Ruben

---For English please scroll down---

Goed nieuws: het boek is nu echt klaar om gedrukt te gaan worden!

De afgelopen weken heb ik samen met ontwerper Syb en lithograaf Sebastiaan de laatste puntjes op de i gezet. Morgen ligt er een eerste ‘natte’ proef om de kleuren te bekijken, heel spannend. Na een paar tests, het produceren van de CMYK platen, het drukken (jaja) en uiteindelijk het binden is de planning dat het boek er eind juni echt moet liggen.

Op dit moment tref ik alle voorbereidingen om de boeken zo snel mogelijk te versturen. Mijn zus Olga helpt mee om alle bestelling te verwerken. Uiteindelijk is de helft van de oplage al voor het drukken verkocht. De andere helft zal via distributeur Idea Books over de betere boekhandels worden verspreid. Ken je nog iemand die ook een exemplaar wil hebben dan kan dat hier bij PhotoQ. Kleine kans dat ik naar Nederland kan komen deze zomer, maar ik zal proberen een digitale boeklancering te organiseren.

Nog meer goed nieuws, de eerste tentoonstelling van het werk in Museum Hilversum staat nu gepland voor 21 augustus. Het werk zal daar te zien zijn samen met dat van Xu Xiaoxiao en Ruben Terlou. Uiteraard is dit nog onder voorbehoud, laten we hopen dat alle corona ellende snel achter ons ligt.

In de tussentijd heb ik ook hard gewerkt aan het boek Ellen Thorbecke: From Peking to Paris over het briljante werk dat fotograaf en journalist Ellen Thorbecke in de jaren 30 van de vorige eeuw heeft gemaakt in China. Deze zomer zal het werk voor het eerst te zien zijn in het Nederlands Fotomuseum te Rotterdam.

Nog even wachten, maar ik weet nu al, het gaat een mooie zomer worden!

Groetjes uit Beijing,

Ruben

Ready to print!

Good news: the book is now really ready to be printed!

In recent weeks I’ve been finishing up the last details of the book together with designer Syb and lithographer Sebastiaan. Tomorrow there will be a first "wet" print to review the colours, very exciting! After a few tests, the production of the CMYK plates, the printing (yes!) and finally the binding, the plan is that the book should finally be ready by the end of June.

At the moment I am making all preparations to send out the books as soon as possible. My sister Olga helps to process all orders. Ultimately, half of the print run has already been sold before printing. The other half will be distributed to the better bookstores through distributor Idea Books. Do you know someone who also wants a copy, you can pre-order it here at PhotoQ. There is not much of a chance that I will be able to come to the Netherlands this summer, I will most likely organise a digital book launch.

More good news, the first exhibition of the work in Museum Hilversum is now scheduled for 21 August. The work will be on display together with the photographs and videos of Xu Xiaoxiao and Ruben Terlou. Of course the date is still subject to change, let's hope however that the whole corona-mess is soon behind us. In the meantime, I have also worked on another publication Ellen Thorbecke: From Peking to Paris about the brilliant works photographer and journalist Ellen Thorbecke made in China in the 1930s. This summer the work will be shown for the first time in the Nederlands Fotomuseum in Rotterdam.

Wait a little longer, but I already know, it will be a beautiful summer!

All the best from Beijing,

Ruben

JAAAAAA, het is gelukt!

Gisteravond laat (in Beijing) sprong de teller over de 100% heen en is de campagne uiteindelijk geëindigd op 103%! Wow! Heel veel dank aan alle donateurs, groot en klein, die dit gezamenlijk mogelijk hebben weten te maken. De komende week ga ik met ontwerper Syren Kuiper en lithograaf Sebastiaan Hanekroot aan de slag om het boek drukklaar te maken.

Ik hou jullie de komende weken op de hoogte van de vorderingen. Nogmaals dank aan iedereen! Hartelijke groeten uit Beijing,

Ruben

YEAHHHHHH! We did it!

Late last night (in Beijing) the counter jumped over 100% and the campaign finally ended at 103%! Wow! Many thanks to all supporters who have made this possible. The coming week I will be working with designer Syren Kuiper and lithographer Sebastiaan Hanekroot to prepare the book for printing. I will keep you informed of the progress in the coming weeks.

Thanks again to everyone! Warm greetings from Beijing,
Ruben

Laatste loodjes (laatste 5 dagen!)

De afgelopen week heb ik met heel veel plezier 'Real Dreams' onder de aandacht gebracht. De teller is dankzij jullie donaties inmiddels de 10.000 euro grens gepasseerd! Dank voor alle lieve reacties ook. Mocht je nog een buurman, goede kennis of verre vriend hebben die wellicht een exemplaar zou willen bestellen, stuur dan nu de link van de crowdfunding op. :)

De komende dagen ga ik er zelf alles aan doen om boven de 80% uit te komen, in dat geval zal de campagne 5 dagen worden verlengt. Heel veel dank nogmaals voor alle hulp, op naar de 100% met de hartelijke groeten uit Beijing!

Only 5 days left!

The past week I have been so happy to present 'Real Dreams' to the outside world. Thank you for your donation to the campaign, we have now passed the 10,000 euro mark! If you happen to have a neighbor, good acquaintance or distant friend who might want to order a copy, please send the crowdfunding link now. :)

In the coming days I will do everything I can to get above 80%, in that case the campaign will be extended for another 5 days. Thanks again for all the help, together we can make it 100%! All the best from Beijing!

Nog maar 8 dagen te gaan!

Vandaag kreeg ik het geweldige nieuws dat 'Real Dreams' wordt ondersteund door het Prins Bernard Cultuur Fonds Noord-Holland! Daarnaast heb ik steun ontvangen van The China Connector en het Leiden Asia Centre, heel veel dank! De komende week ga ik er alles aan doen om de teller naar 100% te krijgen.

Helaas is de tentoonstelling in Museum Hilversum uitgesteld naar juli dit jaar vanwege corona. Binnenkort opent daar eerst de tentoonstelling van de Zilveren Camera 2020.

Komende vrijdag 5 maart om 12:00 uur ga live op Instagram in gesprek met Birgit Donker, directeur van het Nederlands Fotomuseum, over het werk van Ellen Thorbecke en natuurlijk 'Real Dreams'. Via de instagram pagina van het Nederlands Fotomuseum of van mijzelf kan je daarbij aanwezig zijn. Mocht je in Beijing wonen, kom zondag dan langs op de eerste lezing die ik geef over de geschiedenis van het Chinese fotoboek en 'Real Dreams' in Camera Stylo om 16:00 uur.

Nogmaals dank voor het ondersteunen van de crowdfunding, ik houd jullie op de hoogte. Mocht je nog bekenden hebben die de crowdfunding zouden willen ondersteunen, stuur dan de link van deze pagina door!Mijn dank is groot.

Groetjes uit Beijing
Ruben

Only 8 days to go!

Today I received the wonderful news that 'Real Dreams' is supported by the Prins Bernard Cultuur Fonds Noord-Holland! I also received support from The China Connector and the Leiden Asia Centre, thank you very much! In the coming week I'll will do everything I can to get to 100%.

Unfortunately, the exhibition in Museum Hilversum has been postponed to July this year due to Covid-19. The exhibition of the Zilveren Camera 2020 will open there soon.

Coming Friday, March 5 at 12:00 PM, I'll have a chat on Instagram live with Birgit Donker, director of the Nederlands Fotomuseum, about the work of Ellen Thorbecke and 'Real Dreams'. You can attend this via the instagram page of the museum or ruben.lundgren. In case you live in Beijing, drop by coming Sunday for the first lecture I give about the history of the Chinese photobook and 'Real Dreams' at Camera Stylo starting from 4:00 PM.

Thanks again for supporting the crowdfunding, I'll keep you posted. If you have any acquaintances who would like to support the crowdfunding, please forward the link of this page! I am very grateful for that.

All thebest from Beijing,

Ruben

Scroll down for English

Ga je mee naar de printshop?

Heel veel dank aan iedereen die een bijdrage heeft geleverd om het boek mogelijk te maken! Ik ben superblij met alle lieve en positieve reacties op het project. Het blijft nog heel spannend maar de eerste 25% van het boek zijn al binnen. Ondertussen heb ik niet stil gezeten en is de definitieve samenstelling van de 75 beelden in het boek af!

Volgende week zondag ga ik naar een lokale printshop hier in Beijing, om een nieuwe dummy van het boek te laten printen, ga je met me mee?

Via Instagram live kan je met me mee naar mijn favoriete printshop. Schakel op zondag ochtend 28 februari om 11 uur live in op mijn instagram account ruben.lundgren en kijk mee. Later op de dag zal ik thuis (live) de uitklappagina's in elkaar zetten en alvast een paar foto's toelichten uit het boek. Geen tijd? Geen probleem, de video's zijn na afloop nog de hele dag te bekijken via mijn instagram stories.

Dank voor het blijven delen van de campagne, op naar de 100%!
Tot zondag,

Groetjes uit Beijing,
Ruben

Wanna join me to the printshop?

Many thanks to everyone who contributed to make the book possible! I am very happy with all the sweet and positive reactions to the project. It remains very exciting, but the first 25% of the book has already been chipped in. In the meantime, I kept busy and the final edit of the 75 images in the book is now finished!

Next Sunday I'm going to a local print shop here in Beijing to get a new dummy of the book printed, are you coming with me? Via Instagram live you can join me to my favorite print shop. Switch on live on my instagram account ruben.lundgren Sunday morning 28 February at 11 am and join me. Later that day I will assemble the fold-out pages at home (live) and explain a few photos from the book. No time to join? No problem, the videos can be viewed all day afterwards via my instagram stories.

Thanks for continuing to share the campaign, together we can make 100% :)
See you Sunday!

Greetings from Beijing
Ruben