VANAF 7 MEI 2021 - is het boek in de Nederlandse Boekhandel en te bestellen bij de uitgever en via Jap Sam Books
-
Om dit te vieren bracht TENT in Rotterdam in hun Dialogue Room een longread uit met Anke Bangma en Wapke Feenstra.

Gisteren hebben we - gecorrigeerd en getest en afgetekend - alles naar de drukker gestuurd. Deze week checken ze onze bestanden en na Pasen staat het drukken op de planning. Dan kijken we weer en kan het binden beginnen. We houden je op de hoogte - maar het lijkt erop dat het boek net na Koningsdag 2021 bij ons in handen zal zijn !!

Yesterday we - corrected and tested and signed off - sent everything to the printer, this week they check our files and after Easter the printing is on the schedule. Then we check again and the binding can start. We'll keep you posted - but it looks like the book will be in our hands just after King's Day 2021 !!

(English below)
We gaan met "Die Keure" in België het boek maken en maken eerst een dummy om te kijken hoe het in de hand ligt. Dat wordt dan geoptimaliseerd.
We kunnen zoals iedereen wel verwacht geen grote launch doen in TENT maar zullen voor eind April/begin Mei wat activiteiten voorstellen die veilig en gezellig zijn. Dus over het afhalen of opsturen van het boek (met handtekening) later meer. TENT doet daaraan mee en ergens op Zuid zullen we ook een (buiten) activiteit doen.
De drukker heeft het boek midden April klaar (ja het is een maand opgeschoven door alle lockdowns) en we werken nu van alle kanten aan de vertalingen en de laatste opmaak en dan het copy-editing.

(Fotoos - hierboven een filmstill die zeker in het boek komt en al wat lentesfeer overbrengt - hieronder de schets en de gegevens van het boek. Op het kaft komt een zeefdruk!)

We will print and make the book with "Die Keure" in Belgium and first a dummy is made to see how it works, so we can optimize it.
As everyone might expect we cannot do a big launch in TENT, but we will propose some activities that are safe and fun at the end of April/start of May. So more about picking up or sending the book (with signature) soon. TENT is participating in this and we also plan an (outdoor) activity somewhere in the South of Rotterdam.
The printer finished the book in mid-April (yes it has been postponed for a month due to all the lock-downs) and we are now working on the translations and the final formatting and then copy editing.

(Photos - a film still that will definitely be included in the book and conveys some spring atmosphere - and the sketch and details of the book. The cover will have a silkscreen!)

Voor allen die op een Boerenkool-etentje wachten - ik stuur na alle lockdowns een nieuw datumvoorstel.
Voor allen die naar de Boekpresentatie willen komen, de launch is voorlopig verzet naar April en we zoeken met TENT naar manieren om het feestelijke edoch veilig aan te pakken.
/
For all of you waiting for a Kale dinner - I'll send a new proposal for dates after all the lockdowns.
For all who want to come to the Book Presentation, the launch has now been postponed to April and with TENT we are looking for ways to tackle the festive and safe way.

We wensen jullie een beetje geduld, goede dagen en heel veel geluk!

We wish you good luck, lovely days and some patience.

Dankzij jullie allemaal gaat het supergoed met de BOERENZIJ BOEK campagne - kijk eens naar de teller; we zitten al op 92%! Nu nog op zoek naar een tiental Boekenkopers, of Boerenkool-eters of andere supporters. Kijk met me mee wie we nog kunnen motiveren om bij de BOERENZIJ CROWD te horen en dan duwen we deze campagne met hoera-gejuich over de finish.
En mochten we eventueel over de target gaan dan gaat dat naar de vertaalkosten van de Turkse tekstschrijver Kevser Güler (die al aan het schrijven is geslagen). Zij bezocht de tentoonstelling in Januari op de laatste zondag en zag Boerenzij als een gelaagd stadslandschap, met uitzicht en als een mentale ruimte.
We gaan ervoor! Tot eind October 2020 is de campagne nog open en in November kan ik beginnen met het maken van dit boek! Daar heb ik veel zin in - want de werkreis naar Schotland gaat (alweer) niet door en dit kan ik vanaf de desk geheel Corona-proof maken en produceren. Alles in samenwerking met uitgever Eleonoor Jap Sam en vormgever Maarten van Maanen. Ze staan ook al in de startblokken.
Dus de komende week is er nog tijd om de crowdfunding succesvol te maken en dan vieren we in 2021 dat het boek er ligt.

Thanks to all of you, THE RURAL BOOK campaign is doing great - we are already at 92%! Currently still looking for a dozen Book buyers, or Kale eaters or other supporters. Join me to find out who else we can motivate to join the CROWD and then we'll push this campaign across the finish line with hurray cheers.
And if we go over the target, it will go to the translation costs of the Turkish writer Kevser Güler (who already started writing). She visited the exhibition in January and saw Boerenzij as a layered urban landscape, with a view and as a mental space.
This campaign ends 30 October 2020 and I can start making this book in November already! I'm really looking forward to that - because the work trip to Scotland is (again) canceled, but I can make and produce this book completely Corona-proof - all from the desk. Also looking forward to the collaboration with publisher Eleonoor Jap Sam and designer Maarten van Maanen.
So in the coming week there is still time to make the crowdfunding successful and then ... we celebrate in 2021 THE RURAL SIDE book!

October is de Boerenzij-Maand
October 2018 waren we druk met het buitentekenen en bezochten boerenmigranten. October 2019 ging de tentoonstelling in TENT van start, waar (zie foto) de Vaandragers uit Hellevoetsluis de oudste bezoekers waren op de pre-view. Deze Rotterdamse boeren (tot 1972 op Zuid) bewonderden de hernieuwde belangstelling voor de tweepaards-zwing. October 2020 vieren we vooral jullie steun en zijn blij dat ook het Cultuurfonds Zuid-Holland de Boerenzij ondersteunt. Daarom deze maand vol vertrouwen op zoek naar nog meer fans voor het Boerenzij-Boek.

October is The-Rural-Side-Month.
In October 2018 we were drawing plein-air and visited rural migrants. The exhibition in TENT started in October 2019, where (see photo) the Vaandragers from Hellevoetsluis were the oldest visitors in the pre-view. These Rotterdam farmers (up to 1972) admired the renewed interest in their two-horse shaft. In October 2020, we especially celebrate your support and are pleased that the Cultuurfonds Zuid-Holland also supports us. Therefore now looking for even more fans and donations for our Boerenzij Book.

Dankzij Bank-Giro-Loterij-Fonds, alle boekenliefhebbers en de Boerenzij-fans bereikten we deze week ineens meer dan 10.000 euro! Dat geeft goede hoop, maar je moet nooit ontspannen voordat je de finish bereikt, dus laten we zorgen dat we dit boek in 2021 echt in handen hebben. Want zoals donateur Thijs van Dalen van Studio Bureau het verwoordt: De plattelandscultuur als onderdeel van de stad Rotterdam, mag niet vergeten worden!

Thanks to Bank-Giro-Loterij-Fonds, all book lovers and the Boerenzij fans, we suddenly reached over 10,000 Euro this week! That gives hope, but you should never relax before you reach the finish, so let us go on so we have this book in our hands in 2021. Because as donor Thijs van Dalen puts it: The rural culture as part of the city of Rotterdam should never be forgotten!

Het gaat heel goed! We zitten op 41 % vandaag en dat is dankzij de 43 donateurs - en omdat het Mondriaan Fonds veel doneerde maakte de teller een sprintje.

It's going well! We are at 41% today and that is thanks to the 43 donors - and because of Mondriaan Fund the counter made a little sprint.

Wij hebben nu nog ruim 8000 euro op halen - dus maak veel lawaai en we blijven op koers!

We need 8000 euros more for the book - so let's make a lot of noise and we stay on track!