"Mozart, on his beloved piano"

-CD recording project needs your support-

I am planning to record Mozart's works on the original fortepiano Frère et Soeur Stein (Geschwister Stein), made in 1802.

＊(For Dutch, text, please scroll down)
＊(日本語のテキストをご覧になりたい方は下へ)

Historical background and the concept of this CD

Mozart met the piano maker Johann Andreas Stein in Augsburg in 1777 and performed on his instrument. In a letter to his father, Mozart gladly describes how wonderful Stein's instrument was.

The instrument I am going to use for the recording, a Frére et Soeur Stein (Geschwister Stein) fortepiano, was created by Johann Andreas Stein's daughter and son, who inherited their father's tradition, beloved of Mozart.

The program to be recorded is predominantly based on three sonatas for the keyboard instruments that were played or composed during the journey in which Mozart met Stein (Salzburg-Munich-Augsburg-Mannheim-Paris, 1777~1778).

I would like to deliver a CD that conveys the inspiration Mozart received from his encounter with Stein's instrument and Stein himself. The Sonata in G major is a work performed by Mozart himself using a Stein instrument at a concert in Augsburg. There is no doubt that Stein himself was in the audience.

For this recording, I am also programming the Fantasy in d minor and the Rondo in a minor. While they were composed later in Vienna, they function as preludes to the sonatas.

The complete program to be recorded:

W.A.Mozart
-Fantasie in d-moll KV 397
-Klaviersonate Nr. 9, in D-dur KV 311
-Klavieronate Nr.5, in G-dur KV283
-Rondo in a-moll KV 511
-Klaviersonate Nr.8, in a-moll KV 310

Recording and release of the CD

The recording is scheduled for three days at the end of August, 2020, in the Dorpsgezinde church in Haarlem, the Netherlands, which is famous worldwide for recording due to its wonderful sound quality.

I am excited that the official release of the CD, scheduled for 2021, will be on Bridge Records, USA.

At the time of release, CD presentation concerts will be planned in Amsterdam, the Netherlands, and in Japan. Hopefully, more to come!

Use of funds

In order to realise this recording, a total of at least 9000 euros is required, including the instrument transport and maintenance, tuning, church rental, recording engineering, editing, mastering, booklet production, and other miscellaneous costs. The funds provided here will be used carefully for these purposes.

Finally

I would appreciate your warm support in realising this project!!

Keiko Shichijo official website
Facebook
Youtube
Instagram

"Mozart, op zijn geliefde piano"
-steun CD opname project-

Ik ben van plan werken van Mozart op te nemen op de originele fortepiano van Frère et Soeur Stein(Geschwister Stein), gebouwd in 1802.

Historische achtergrond en het concept van deze cd

Mozart ontmoette de pianobouwer Johann Andreas Stein in Augsburg in 1777 en speelde op zijn instrument. In een brief aan zijn vader beschrijft Mozart graag hoe geweldig Stein's instrument was.

Het instrument dat ik voor de opname ga gebruiken, een Frére et Soeur Stein fortepiano, is gemaakt door de dochter en zoon van Johann Andreas Stein, die de traditie van hun vader, geliefd bij Mozart, hebben geërfd.

Het op te nemen programma is voornamelijk gebaseerd op drie sonates voor de toetsinstrumenten die werden bespeeld of gecomponeerd tijdens de reis waarin Mozart Stein ontmoette (Salzburg-München-Augsburg-Mannheim-Parijs, 1777 ~ 1778).

Ik zou graag een cd willen creëren die de inspiratie weergeeft die Mozart heeft opgedaan door zijn ontmoeting met Stein's instrument en Stein zelf. De Sonate in G groot is een werk dat Mozart zelf uitvoerde met een Stein-instrument tijdens een concert in Augsburg. Er is geen twijfel dat Stein zelf in het publiek zat.

Voor deze opname programmeer ik ook de Fantasy in d minor en de Rondo in a minor. Terwijl ze later in Wenen werden gecomponeerd, fungeren ze als introducties voor de sonates op de CD.

Het volledige programma dat wordt opgenomen:

W.A. Mozart
-Fantasie in d-moll KV 397
-Klaviersonate Nr. 9, in D-dur KV 311
-Klavieronate Nr.5, in G-dur KV283
-Rondo in a-moll KV 511
-Klaviersonate Nr.8, in a-moll KV 310

Opname en uitgave van de cd

De opname is gepland voor drie dagen eind augustus 2020 in de Dorpsgezinde kerk in Haarlem, die wereldwijd beroemd is vanwege de geweldige geluidskwaliteit.

Ik ben trots dat de officiële release van de CD, gepland voor 2021, op Bridge Records, USA zal verschijnen.

Op het moment van uitgave zullen er CD-presentatieconcerten gepland zijn in Amsterdam, Nederland en Japan. Hopelijk komen er nog meer!

Gebruik van uw bijdrage

Om deze opname te realiseren is in totaal minimaal 9000 euro nodig, inclusief transport en onderhoud van het instrument, stemmen, kerkhuur, opnametechniek, editing, mastering, boekje productie en andere diverse kosten. Het hier verstrekte geld zal zorgvuldig voor deze doeleinden worden gebruikt.

Tenslotte

Ik waardeer uw warme steun bij het realiseren van dit project !!

Keiko Shichijo official website
Facebook
Youtube
Instagram

「モーツァルトを、彼の愛したピアノで」（日本語）
〜CD録音プロジェクト支援のお願い〜

この度、モーツァルトの作品を、Frère et Soeur Stein（フレーレ・エ・スール・シュタイン,、独：ゲシュヴィスター・シュタイン）という1802年に製作されたオリジナルのフォルテピアノで録音する予定でおります。

時代背景とこのCDのコンセプト

＜モーツァルトとシュタイン＞
モーツァルトは、1777年に、アウグスブルグでピアノ製作者のヨハン・アンドレアス・シュタインに会い、彼の楽器でコンサートをしています。モーツァルトは父親に宛てた手紙の中で、いかにシュタインの楽器の楽器が素晴らしいかを嬉々として書いています。
＜今回の使用楽器＞
このフレーレ・エ・スール・シュタインの楽器は、ヨハン・アンドレアス・シュタインの娘と息子が共同で作ったもので、モーツァルトが愛したシュタインの楽器製作の伝統をしっかりと受け継いでいます。
＜プログラミング＞
この度の録音のプログラムは、モーツァルトがシュタインに出会った旅路（ザルツブルク〜ミュンヘン〜アウグスブルグ〜マンハイム〜パリ、1777~1778年）の途中で演奏、もしくは作曲した鍵盤楽器のためのソナタを中心とし、それらの曲に合わせて前奏曲的に後にウィーンで作曲されたニ短調の幻想曲とイ短調のロンドを合わせ、プログラミングしました。
中でも、ト長調のソナタは、モーツァルト自身がアウグスブルグでのコンサートでシュタインの楽器を使って演奏した作品です。シュタイン自身も聴衆の中の一人であったことは間違い無いでしょう。モーツァルトがシュタインの楽器に出会ったことから受け取ったインスピレーションが伝わるようなCDをお届けしたいと思っております。プログラムはこちらです。

W.A.Mozart
-Fantasie in d-moll KV 397
-Klaviersonate Nr. 9, in D-dur KV 311
-Klavieronate Nr.5, in G-dur KV283
-Rondo in a-moll KV 511
-Klaviersonate Nr.8, in a-moll KV 310

録音とこのCDのリリース

録音は、今年8月終わりから9月の頭にかけて３日間、世界的に録音場所としてその音質の素晴らしさで有名なオランダ、ハーレムのドープスヘジンデ教会で予定しております。
CDのオフィシャルリリースは、アメリカのBridge Records,から、来年2021年の予定です。
リリースの際には、CDプレゼンテーションコンサートを、オランダはアムステルダムと、日本で予定しております。

資金の使い道

この録音を実現させるために、録音場所の教会レンタル代３日間、録音エンジニアリング３日間、エディティング、マスタリング費用、楽器メンテナンス、調律、運搬費用、ブックレット製作代などを合わせると、全額９０００ユーロ以上が必要になります。こちらでご支援頂いた資金は、これらの目的の為、大切に使用させていただきます。

最後に

このプロジェクトの実現に向けて、どうぞ皆様の温かいご支援をお願いいたします。心から感謝致します。

Keiko Shichijo official website
Facebook
Youtube
Instagram