ENGLISH VERSION (Nederlands onderaan)

Katharine Dain (soprano) and Sam Armstrong (pianist) are recording a debut CD as a duo, after more than a decade of collaboration in performance. "Regards sur l'Infini" is a deeply personal, thoughtful collection of French songs by Messiaen, Debussy, Delbos, Dutilleux, and Saariaho.

Our program grew out of an unexpected period quarantining together. Covid-19 turned the world and the performance industry upside-down, but the months in isolation made possible an unusually deep rehearsal process. Our disc will be released on Dutch label 7 Mountain Records in the autumn of 2020.

We will be grateful for your help as we create something meaningful that will last long after this difficult year is over!

PROJECT DETAILS

We are thrilled to be recording in the Grote Zaal of the Concertgebouw de Vereeniging in Nijmegen, one of the most beautiful acoustics in the Netherlands, on their glorious Steinway concert grand. Our sessions are planned for August, and the CDs will be released on 7 Mountain Records in late November.

WHO ARE WE?

We--Katharine and Sam--met as students in New York in a French song class. We were assigned a particularly tricky and beautiful Debussy song together, and immediately in our first rehearsal, we noticed in each other an unusual curiosity and depth of approach. We have been close friends and musical partners ever since.

HOW DID THIS PROJECT COME ABOUT?

In mid-March 2020, we made a quick decision to quarantine together at Katharine's home in Rotterdam. With all our performances cancelled, we coped with the uncertainty and loss by making music every day. This work eventually led to "Regards sur l'Infini," a program centered on two wonderful, complex song cycles: Messiaen's Poèmes pour Mi and Debussy's Proses lyriques. We also include songs by Henri Dutilleux, Kaija Saariaho, and Claire Delbos--a violinist, composer, and the first wife of Messiaen, whose music is virtually never performed.

WE NEED YOUR HELP!

We are so excited to commit our quarantine work to record. But making an album is expensive! No company or organization is paying for the project--we are raising all the money ourselves. Here are some of the costs your donation will help pay for:

-Sound engineering, equipment, and recording time
-Technical work and tuning of the Steinway concert grand piano, to be sure it's in top shape
-Editing, mixing, and mastering
-Photography
-Booklet design
-Physical manufacturing of the CDs
-Distribution
-Publicity
-Copyright costs

We will be extremely grateful for any contribution, large or small. At this crazy time, when the future of the whole arts industry is uncertain, your support will make a huge difference in making our project possible and keeping our work alive.

NEDERLANDSE VERSIE:

Katharine Dain (sopraan) en Sam Armstrong (pianist) nemen hun debuut-CD als duo op, na meer dan 10 jaar samen te hebben opgetreden. "Regards sur l'Infini" is een diep persoonlijke en doordachte verzameling Franse liederen van Messiaen, Debussy, Delbos, Dutilleux en Saariaho.

Ons programma ontstond uit een onverwachte periode die we samen in quarantaine doorbrachten. Covid-19 draaide de wereld en de kunsten ondersteboven, maar de maanden in isolatie maakten een ongewoon diep repetitie-proces mogelijk. Onze CD wordt in de herfst van 2020 uitgebracht op het Nederlandse label 7 Mountain Records.

We zijn zeer dankbaar voor alle mogelijke hulp bij het creëren van iets betekenisvols dat nog lang na dit moeilijke jaar zal bestaan!

PROJECT DETAILS

We zijn dolblij om op te kunnen nemen in de Grote Zaal van het Concertgebouw de Vereeniging in Nijmegen, één van de akoestisch mooiste zalen van Nederland, op hun prachtige Steinway concertvleugel. Onze sessies staan gepland voor augustus; de CD zal eind november uitgebracht worden bij 7 Mountain Records.

WIE ZIJN WE?

Wij--Katharine en Sam--hebben elkaar als studenten in New York ontmoet bij het bestuderen van Franse liederen. We kregen samen een heel lastig, maar ook mooi lied van Debussy toegewezen. Meteen tijdens de eerste repetitie merkten we in de ander een ongebruikelijke nieuwsgierigheid en diepte in de aanpak. Sindsdien zijn we goede vrienden en muzikale partners.

HOE IS DIT PROJECT ONTSTAAN?

Halverwege maart 2020 maakten we de snelle beslissing om een eventuele lockdown of quarantaine samen door te brengen in Katharine's huis in Rotterdam. Al onze optredens werden geannuleerd en we verwerkten dit door elke dag samen muziek te maken. Dit werk leidde uiteindelijk tot "Regards sur l'Infini," een programma met als kern twee prachtige en complexe liedcycli: Messiaen's Poèmes pour Mi en Debussy's Proses lyriques. We vullen dit aan met liederen van Henri Dutilleux, Kaija Saariaho en Claire Delbos--een violist, componist en de eerste vrouw van Messiaen, wiens muziek bijna nooit uitgevoerd wordt.

WE HEBBEN JOU HULP NODIG!

We zijn super enthousiast om ons quarantaine werk op CD te zetten, maar het maken van een album is duur! En er is geen bedrijf of organisatie die het project betaalt. Dit zijn enkele van de kosten waar je donatie voor gebruikt wordt:

-Geluidstechniek, apparatuur en opnametijd
-Technisch werk aan en het stemmen van de Steinway concertvleugel, om te zorgen dat deze in topconditie is
-Editen, mixen en masteren
-Fotografie
-Booklet design
-Persen van de CD's
-Distributie
-PR
-Copyright kosten

We stellen elke bijdrage, klein of groot, zeer op prijs. Jouw bijdrage kan een verschil maken in het mogelijk maken van ons project en het in leven houden van ons werk. Helemaal in deze vreemde tijd, nu de toekomst van de hele kunstindustrie onzeker is.